欢颜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深
• Album: The Voice of China Season 3

Paroles et Traduction

[Français]

Flotte doucement une légère tristesse

Filaments de souvenirs

Comme un rêve, une illusion, si vrai

Les cordes effleurées, voix qui murmure

C'est la chanson

Si seulement tu souris doucement

Mon cœur s'enivre

Seul ton visage joyeux et tes rires

M'accompagnent dans le long chemin, mon soutien

Pluie de printemps, gelées d'automne, les années sans pitié

Mer asséchée, pierre effritée, formes effacées

Seul ton visage joyeux et tes rires

M'accompagnent dans le long chemin, mon soutien

Flotte froidement un amour dur

Myriades de souvenirs

Comme un rêve, une illusion, si vrai

Les cordes effleurées, voix qui murmure

C'est la chanson

[Chinois]

飘落着淡淡愁

一丝丝的回忆

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

只要你轻轻一笑

我的心就迷醉

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

春雨秋霜岁月无情

海枯石烂形无痕

只有你的欢颜笑语

伴我在漫漫长途有所依

飘落着冷冷情

万缕缕的怀念

如梦如幻如真

弦轻拨声低吟

那是歌

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
欢颜 /huān yán/ B2	noun - un visage heureux ou souriant
飘落 /piāo luò/ B1	verb - dériver et tomber
愁 /chóu/ A2	noun - tristesse ou inquiétude
回忆 /huí yì/ A2	noun - mémoire ou souvenir
如梦 /rú mèng/ B2	adjective - comme un rêve
幻 /huàn/ B1	noun - illusion ou mirage
轻拨 /qīng bō/ B1	verb - pincer doucement
低吟 /dī yín/ B2	verb - fredonner doucement
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - enchanté ou hypnotisé
笑语 /xiào yǔ/ B1	noun - rire ou mots joyeux
漫漫 /màn màn/ B2	adjective - long et sans fin
长途 /cháng tú/ A2	noun - long voyage
岁月 /suì yuè/ A2	noun - temps ou années
无情 /wú qíng/ B1	adjective - sans cœur ou impitoyable
海枯石烂 /hǎi gū shí làn/ C2	idiom - jusqu'à ce que la mer s'assèche et les pierres s'effritent
怀念 /huái niàn/ A2	verb - manquer ou aspirer à

Structures grammaticales clés

• 飘落着淡淡愁

  ➔ Présent continu avec '着'

  ➔ La particule '着' est utilisée pour indiquer une action en cours, similaire au présent continu en anglais. Ici, '飘落着' signifie 'est en train de tomber' ou 'tombe continuellement'.

• 如梦如幻如真

  ➔ Structure parallèle avec '如'

  ➔ Le mot '如' est utilisé pour créer une structure parallèle, signifiant 'comme'. Ici, '如梦如幻如真' se traduit par 'comme un rêve, comme une illusion, comme la réalité', soulignant une série de comparaisons.

• 只要你轻轻一笑

  ➔ Phrase conditionnelle avec '只要'

  ➔ La locution '只要' introduit une phrase conditionnelle, signifiant 'pourvu que' ou 'si seulement'. Ici, '只要你轻轻一笑' se traduit par 'si seulement tu souris légèrement', indiquant une condition pour l'action suivante.

• 伴我在漫漫长途有所依

  ➔ Complément de résultat avec '有所依'

  ➔ La locution '有所依' agit comme un complément de résultat, signifiant 'quelque chose sur quoi compter'. Ici, elle indique le résultat d'être accompagné dans un long voyage, se traduisant par 'avoir quelque chose sur quoi compter'.