Animals – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maroon 5

Paroles et Traduction

[Français]

(clic de l'obturateur d'appareil photo)

♪ Bébé je te traque ce soir ♪

♪ Je te chasse et te dévore vivant ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Peut-être que tu penses que tu peux te cacher ♪

♪ Je peux sentir ton odeur à des kilomètres ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Bébé je suis ♪

♪ Alors qu'est-ce que tu essaies de me faire ♪

♪ C'est comme si on ne pouvait pas s'arrêter, on est ennemis ♪

♪ Mais on s'entend quand - je suis en toi eh ♪

♪ Tu es comme une drogue qui me tue ♪

♪ Je t'arrache complètement ♪

♪ Mais je plane tellement quand je suis en toi ♪

♪ Oui tu peux - recommencer tu peux courir libre ♪

♪ Tu peux trouver d'autres poissons dans la mer ♪

♪ Tu peux prétendre que c'était destiné ♪

♪ Mais tu ne peux pas rester loin de moi ♪

♪ Je t'entends encore faire ce bruit ♪

♪ Me faisant chuter roulant par terre ♪

♪ Tu peux prétendre que c'était moi ♪

♪ Mais non oh ♪

♪ Bébé je te traque ce soir ♪

♪ Je te chasse et te dévore vivant ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Peut-être que tu penses que tu peux te cacher ♪

♪ Je peux sentir ton odeur à des kilomètres ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Bébé je suis ♪

♪ Donc si je cours ce n'est pas assez ♪

♪ Tu es toujours dans ma tête coincé pour toujours ♪

♪ Donc tu peux faire ce que tu veux eh ♪

♪ J'adore tes mensonges je les avale ♪

♪ Mais ne nie pas l'animal ♪

♪ Qui prend vie quand je suis en toi ♪

♪ Oui tu peux - recommencer tu peux courir libre ♪

♪ Tu peux trouver d'autres poissons dans la mer ♪

♪ Tu peux prétendre que c'était destiné ♪

♪ Mais tu ne peux pas rester loin de moi ♪

♪ Je t'entends encore faire ce bruit ♪

♪ Me faisant chuter roulant par terre ♪

♪ Tu peux prétendre que c'était moi ♪

♪ Mais non oh ♪

♪ Bébé je te traque ce soir ♪

♪ Je te chasse et te dévore vivant ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Peut-être que tu penses que tu peux te cacher ♪

♪ Je peux sentir ton odeur à des kilomètres ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Bébé je suis ♪

♪ Ne raconte pas de mensonge mensonge mensonge mensonge ♪

♪ Tu ne peux pas nier nier nier nier ♪

♪ La bête à l'intérieur intérieure intérieure intérieure ♪

♪ Oui oui oui ♪

♪ Non fille ne mens pas mensonge mensonge mensonge ♪

♪ Tu ne peux pas nier nier nier ⟩

♪ La bête à l'intérieur intérieure intérieure intérieure ♪

♪ Oui oui oui ♪

♪ Yo ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Ow ♪

♪ Bébé je te traque ce soir ♪

♪ Je te chasse et te dévore vivant ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Peut-être que tu penses que tu peux te cacher ♪

♪ Je peux sentir ton odeur à des kilomètres ♪

♪ Comme les animaux ♪

♪ Animaux ♪

♪ Comme les animaux-maux ♪

♪ Bébé je suis ♪

♪ Ne raconte pas de mensonge mensonge mensonge mensonge ♪

♪ Tu ne peux pas nier nier nier nier ♪

♪ La bête à l'intérieur intérieure intérieure intérieure ♪

♪ Oui oui oui ♪

♪ Non fille ne mens pas mensonge mensonge mensonge ♪

♪ Tu ne peux pas nier nier nier ♪

♪ La bête à l'intérieur intérieure intérieure intérieure ♪

♪ Oui oui oui ♪

[Anglais]

(camera shutter clicking)

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ So what you trying to do to me ♪

♪ It's like we can't stop we're enemies ♪

♪ But we get along when I'm inside you eh ♪

♪ You're like a drug that's killing me ♪

♪ I cut you out entirely ♪

♪ But I get so high when I'm inside you ♪

♪ Yeah you can start over you can run free ♪

♪ You can find other fish in the sea ♪

♪ You can pretend it's meant to be ♪

♪ But you can't stay away from me ♪

♪ I can still hear you making that sound ♪

♪ Taking me down rolling on the ground ♪

♪ You can pretend that it was me ♪

♪ But no oh ♪

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ So if I run it's not enough ♪

♪ You're still in my head forever stuck ♪

♪ So you can do what you wanna do eh ♪

♪ I love your lies I'll eat 'em up ♪

♪ But don't deny the animal ♪

♪ That comes alive when I'm inside you ♪

♪ Yeah you can start over you can run free ♪

♪ You can find other fish in the sea ♪

♪ You can pretend it's meant to be ♪

♪ But you can't stay away from me ♪

♪ I can still hear you making that sound ♪

♪ Taking me down rolling on the ground ♪

♪ You can pretend that it was me ♪

♪ But no oh ♪

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ Don't tell no lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny-ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ No girl don't lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Yo ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Ow ♪

♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

♪ Hunt you down eat you alive ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Maybe you think that you can hide ♪

♪ I can smell your scent for miles ♪

♪ Just like animals ♪

♪ Animals ♪

♪ Like animals-mals ♪

♪ Baby I'm ♪

♪ Don't tell no lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny-ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ No girl don't lie lie lie lie ♪

♪ You can't deny-ny-ny-ny ♪

♪ The beast inside-side-side-side ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - créature vivante dotée de sens et de mouvement volontaire, généralement capable de se déplacer indépendamment et possédant des organes sensoriels spécialisés et un système nerveux.
prey /preɪ/ B2	verb - chasser et tuer pour se nourrir ; victimiser ou exploiter quelqu'un. noun - un animal chassé ou tué par un autre animal pour se nourrir ; une victime.
hunt /hʌnt/ A2	verb - chasser et tuer des animaux sauvages pour se nourrir ou pour le sport ; rechercher quelque chose ou quelqu'un.
eat /iːt/ A1	verb - mettre de la nourriture dans sa bouche, la mâcher et l'avaler.
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant, non mort ; ayant de la vie.
hide /haɪd/ A2	verb - mettre ou garder hors de vue ; empêcher d'être vu ou découvert.
scent /sent/ B1	noun - une odeur distinctive, surtout une odeur agréable, ou une trace laissée par un animal.
drug /drʌɡ/ B1	noun - un médicament ou une autre substance qui a un effet physiologique lorsqu'elle est ingérée ou autrement introduite dans le corps ; quelque chose qui provoque une dépendance.
kill /kɪl/ A2	verb - causer la mort de (une personne, un animal ou une autre chose vivante).
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	noun - le côté ou la surface intérieure de quelque chose ; la partie intérieure ; le caractère ou les sentiments d'une personne. adjective - situé sur ou dans la partie intérieure de quelque chose ; relatif à l'être intérieur ou à l'esprit.
stuck /stʌk/ B1	adjective - incapable de bouger ou d'être bougé ; fixé dans une position ou un état spécifique.
lie /laɪ/ B1	noun - une déclaration intentionnellement fausse. verb - faire une fausse déclaration dans l'intention de tromper ; être en position allongée sur une surface.
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - déclarer que quelque chose n'est pas vrai ; refuser d'admettre la vérité ou l'existence de quelque chose.
beast /biːst/ B2	noun - un animal, surtout un grand ou dangereux à quatre pattes ; une personne cruelle ou grossière.
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - une personne qui s'oppose activement ou est hostile à quelqu'un ou quelque chose.
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - se comporter comme si quelque chose était vrai alors que l'on sait que ce n'est pas le cas, surtout pour tromper les gens ou pour s'amuser.

Structures grammaticales clés

• ♪ Baby I'm preying on you tonight ♪

  ➔ Présent Continu pour une action agressive planifiée/en cours & Verbe à particule

  ➔ Le "présent continu" ("I'm preying") est utilisé pour décrire une action en cours ou une action future planifiée avec un fort sentiment d'immédiateté et d'intention. Le "verbe à particule" "prey on" signifie chasser ou victimiser quelqu'un.

• ♪ Just like animals ♪

  ➔ Comparaison (simile) utilisant "like"

  ➔ C'est une "comparaison" (simile), une figure de style qui compare deux choses différentes en utilisant les mots "like" ou "as" pour rendre la description plus vivante. Ici, le comportement est comparé à celui des "animaux".

• ♪ Maybe you think that you can hide ♪

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec "that" & Verbe modal "can"

  ➔ La phrase "that you can hide" est une "proposition subordonnée complétive" (noun clause) qui agit comme complément d'objet du verbe "think". La conjonction "that" introduit cette proposition. "can" est un "verbe modal" exprimant la possibilité ou la capacité.

• ♪ But we get along when I'm inside you eh ♪

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps & Verbe à particule "get along"

  ➔ "when I'm inside you" est une "proposition subordonnée circonstancielle de temps" modifiant le verbe principal "get along", indiquant quand l'action se produit. "get along" est un "verbe à particule" signifiant s'entendre.

• ♪ You're like a drug that's killing me ♪

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ "that's killing me" est une "proposition subordonnée relative" (ou adjectivale) qui modifie le nom "drug". Elle fournit des informations supplémentaires sur la drogue. "that" est le pronom relatif ici.

• ♪ You can pretend it's meant to be ♪

  ➔ Verbe modal "can" & Infinitif passif "meant to be"

  ➔ "can" est un "verbe modal" indiquant la possibilité ou la permission. "meant to be" est une structure d'"infinitif passif", signifiant que quelque chose est destiné ou prévu pour arriver.

• ♪ But you can't stay away from me ♪

  ➔ Verbe modal négatif "can't" & Verbe à particule "stay away from"

  ➔ "can't" est la forme négative du "verbe modal" "can", exprimant l'incapacité ou l'interdiction. "stay away from" est un "verbe à particule" signifiant se tenir à distance ou éviter quelqu'un/quelque chose.

• ♪ I can still hear you making that sound ♪

  ➔ Verbe + Objet + Participe Présent (Construction avec verbe de perception)

  ➔ Cette phrase utilise un "verbe de perception" ("hear") suivi d'un objet ("you") puis d'un "participe présent" ("making"). Cette structure indique que le sujet perçoit l'objet effectuant une action continue.

• ♪ So if I run it's not enough ♪

  ➔ Premier Conditionnel (conséquence implicite)

  ➔ Cette phrase implique une structure de "premier conditionnel", même si la proposition principale n'est pas explicitement au futur simple. Elle exprime une situation réelle ou possible ("if I run") et sa conséquence probable ("it's not enough").

• ♪ Don't tell no lie lie lie lie ♪

  ➔ Double négation informelle pour l'emphase & Impératif négatif

  ➔ Cette ligne utilise une "double négation" ("don't" et "no") pour l'emphase, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais courant dans le langage informel ou les paroles de chansons pour un effet rhétorique. C'est aussi un "impératif négatif" (ordre).