Animals – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maroon 5

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, je te traque ce soir

Je te chasse, je te dévore toute entière

Comme des animaux, des animaux, comme des animaux

Peut-être que tu penses pouvoir te cacher

Je peux sentir ton odeur à des kilomètres

Comme des animaux, des animaux, comme des animaux

Bébé, je suis... (Hey)

Alors, qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

C'est comme si on ne pouvait pas s'arrêter, on est ennemis

Mais on s'entend bien quand je suis en toi, ouais

Tu es comme une drogue qui me tue

Je t'ai totalement évincée de ma vie

Mais je plane tellement quand je suis en toi

Ouais, tu peux repartir de zéro, tu peux courir libre

Tu peux trouver d'autres poissons dans l'océan

Tu peux prétendre que c'était écrit

Mais tu ne peux pas rester loin de moi

Je peux encore t'entendre faire ce bruit

Me faisant tomber, roulant sur le sol

Tu peux prétendre que c'était moi, mais non, oh

Bébé, je te traque ce soir

Je te chasse, je te dévore toute entière

Comme des animaux, des animaux, comme des animaux

Peut-être que tu penses pouvoir te cacher

Je peux sentir ton odeur à des kilomètres

Comme des animaux, des animaux, comme des animaux

Bébé, je suis... (Hey)

Alors si je m'enfuis, ce n'est pas assez

Tu es toujours dans ma tête, coincée pour toujours

Alors tu peux faire ce que tu veux, ouais

J'adore tes mensonges, je vais les dévorer

Mais ne nie pas l'animal

Qui s'éveille quand je suis en toi

Ouais, tu peux repartir de zéro, tu peux courir libre

Tu peux trouver d'autres poissons dans l'océan

Tu peux prétendre que c'était écrit

Mais tu ne peux pas rester loin de moi

Je peux encore t'entendre faire ce bruit

Me faisant tomber, roulant sur le sol

Tu peux prétendre que c'était moi, mais non, oh

Bébé, je te traque ce soir

Je te chasse, je te dévore toute entière

Comme des animaux, des animaux, comme des animaux

Peut-être que tu penses pouvoir te cacher

Je peux sentir ton odeur à des kilomètres

Comme des animaux, des animaux, comme des animaux

Bébé, je suis...

Ne mens pas, mens, mens, mens

Tu ne peux pas nier, nier, nier, nier

La bête intérieure, int-int-intérieure

Ouais, ouais, ouais

Non ma belle, ne mens pas, mens, mens, mens

Tu ne peux pas nier, nier, nier, nier

La bête intérieure, int-int-intérieure

Ouais, ouais, ouais

yo-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Comme des animaux, des animaux, comme des animaux

oww!

[Anglais]

Baby, I'm preying on you tonight

Hunt you down, eat you alive

Just like animals, animals like animals-mals

Maybe you think that you can hide

I can smell your scent from miles

Just like animals, animals like animals-mals

Baby, I'm… (Hey)

So what you trying to do to me?

It's like we can't stop we're enemies

But we get along when I'm inside you, yeah

You're like a drug that's killing me

I cut you out entirely

But I get so high when I'm inside you

Yeah, you can start over you can run free

You can find other fish in the sea

You can pretend it's meant to be

But you can't stay away from me

I can still hear you making that sound

Taking me down rolling on the ground

You can pretend that it was me, but no, oh

Baby, I'm preying on you tonight

Hunt you down, eat you alive

Just like animals, animals like animals-mals

Maybe you think that you can hide

I can smell your scent from miles

Just like animals, animals like animals-mals

Baby, I'm… (Hey)

So if I run, it's not enough

You're still in my head forever stuck

So you can do what you wanna do, yeah

I love your lies, I'll eat 'em up

But don't deny the animal

That comes alive when I'm inside you

Yeah, you can start over you can run free

You can find other fish in the sea

You can pretend it's meant to be

But you can't stay away from me

I can still hear you making that sound

Taking me down rolling on the ground

You can pretend that it was me but no, oh

Baby, I'm preying on you tonight

Hunt you down, eat you alive

Just like animals, animals like animals-mals

Maybe you think that you can hide

I can smell your scent from miles

Just like animals, animals like animals-mals

Baby, I'm…

Don't tell no lie, lie, lie, lie

You can't deny-ny-ny-ny

The beast inside, si-si-side

Yeah, yeah, yeah

No girl don't lie, lie, lie, lie

You can't deny-ny-ny-ny

The beast inside, si-si-side

Yeah, yeah, yeah

yo-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Just like animals, animals like animals-mals

oww!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preying /ˈpreɪ.ɪŋ/ C1	verb - chasser
hunt /hʌnt/ B1	verb - chasser
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
animals /ˈæn.ɪ.məlz/ A1	noun - animaux
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
scent /sent/ B2	noun - odeur
enemies /ˈen.ə.miz/ A2	noun - ennemis
drug /drʌɡ/ B1	noun - drogue
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ A2	verb - tuer
entirely /ɪnˈtaɪə.li/ B2	adjective - entièrement
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
rolling /ˈrəʊ.lɪŋ/ A2	verb - rouler
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
beast /biːst/ C1	noun - bête

Structures grammaticales clés

• Baby, I'm preying on you tonight

  ➔ Présent progressif pour une action en cours

  ➔ La structure "I'm preying" indique une action se déroulant au moment où l'on parle.

• Maybe you think that you can hide

  ➔ Verbe modal de capacité/possibilité

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé pour exprimer une capacité physique ou un potentiel à accomplir une action.

• It's like we can't stop we're enemies

  ➔ Contraction de 'we are'

  ➔ La contraction "we're" combine le sujet "we" et le verbe "are" pour une fluidité informelle.

• You're like a drug that's killing me

  ➔ Pronom relatif 'that' définissant un nom

  ➔ La proposition "that's killing me" agit comme un groupe adjectival modifiant le nom "drug".

• You can pretend it's meant to be

  ➔ Voix passive

  ➔ "Is meant to be" utilise la voix passive pour transmettre un sentiment de destin ou d'intention extérieure.

• I can still hear you making that sound

  ➔ Verbe + objet + participe présent (-ing)

  ➔ La structure "hear you making" décrit une perception sensorielle d'une action en cours.

• If I run, it's not enough

  ➔ Conditionnel de type 1 (Possibilité réelle)

  ➔ La structure "If + présent simple" est utilisée pour décrire une condition future possible.

• You're still in my head forever stuck

  ➔ Placement des adverbes pour l'emphase

  ➔ L'adverbe "still" est placé avant le groupe prépositionnel pour souligner la nature continue de la pensée.