Black Bird – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Sun Dance, Penny Rain

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

小さな頃の

Quand j'étais petit

小さな願いは

Un petit souhait

誰のために

Pour qui

どんどん大きくなった

Est devenu de plus en plus grand

Everyone never knows

Tout le monde ne sait jamais

重ね続け

Continue à s'accumuler

すぎた嘘に

Des mensonges passés

No one finds me

Personne ne me trouve

分からなくなる

Je ne comprends plus

You're a black bird

Tu es un oiseau noir

すぐに落ちて行きそうだ

On dirait que je vais bientôt tomber

まるで一人のステージ

Comme une scène solitaire

真っ暗闇で

Dans l'obscurité totale

声を枯らすよ I cry

Je perds ma voix, je pleure

きっと空の飛び方なんて

Sûrement, personne ne m'a appris

誰も教えてくれなかったよ

À voler dans le ciel

真っ逆さまに

Je voulais juste devenir quelqu'un

海の底へ I fall

海の底へ I fall

愛されるような

愛されるような

誰かになりたかっただけ

誰かになりたかっただけ

あなたの目なら

Si c'est tes yeux

歪んだ世界の

Dans ce monde déformé

何もかもが

Tout

どんなに綺麗だろう

Peut être si beau

いつか叶うと

Un jour, je l'ai cherché

探し続けて来た朝に

Dans le matin que j'ai continué à chercher

No one finds me

Personne ne me trouve

戸惑いながら Black bird

Hésitant, oiseau noir

ふいに消えて行きそうだ

On dirait que je vais soudainement disparaître

急に光出す景色

Un paysage qui brille soudainement

真っ赤な太陽

Un soleil rouge vif

羽を溶かすの I fly

Je fais fondre mes ailes, je vole

こんな声も泣き声なんて

Cette voix est aussi un cri

誰も気付いてくれなかったよ

Personne ne s'en est rendu compte

真っ黒焦げに

Brûlé noir

身を焦がして I fall

Je me consume, je tombe

抱きしめるような

Je voulais juste être

あなたになりたかっただけ

Comme toi

すぐに落ちて行きそうだ

On dirait que je vais bientôt tomber

ふいに消えて行きそうで

On dirait que je vais soudainement disparaître

真っ暗闇で

Dans l'obscurité totale

声を枯らすよ I cry

Je perds ma voix, je pleure

ずっと空の飛び方なんて

Personne ne m'a jamais appris

誰も教えてくれなかったよ

À voler dans le ciel

真っ逆さまに

À l'envers

夢の淵へ I Fall

Vers le bord du rêve, je tombe

愛されるような

Je voulais juste être

誰かになりたかっただけ

Comme quelqu'un

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
嘘 /うそ/ B1	noun - mensonge
声 /こえ/ A2	noun - voix
空 /そら/ A2	noun - ciel
海 /うみ/ A2	noun - mer
光 /ひかり/ B1	noun - lumière
太陽 /たいよう/ A2	noun - soleil
夢 /ゆめ/ B1	noun - rêve
愛 /あい/ A2	noun - amour
世界 /せかい/ A2	noun - monde
一人 /ひとり/ A2	noun - une personne
落ちる /おちる/ B1	verb - tomber
消える /きえる/ B1	verb - disparaître
探す /さがす/ B1	verb - chercher
枯らす /からす/ B2	verb - se dessécher
焦がす /こがす/ B2	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• 誰のために

  ➔ utilisé pour indiquer le but ou à qui une action est destinée

  ➔ L'expression '誰のために' utilise 'の' pour indiquer possession ou relation et 'ために' pour exprimer un but.

• すぐに落ちて行きそうだ

  ➔ exprime une action imminente ou probable avec 〜そうだ indiquant conjecture ou probabilité

  ➔ La terminaison 'そうだ' est utilisée pour indiquer une conjecture, une apparence ou une probabilité qu'une action se produise bientôt.

• 真っ逆さまに

  ➔ groupe adverbial signifiant 'la tête la première' ou 'complètement à l'envers'

  ➔ '真っ逆さまに' fonctionne comme un adverbe pour décrire faire quelque chose à l'envers ou tête la première.

• 声を枯らすよ

  ➔ le verbe '枯らす' signifie 'éteindre' ou 'perdre la voix', avec 'を' indiquant l'objet direct

  ➔ '枯らす' est un verbe transitif, signifiant perdre la voix ou rendre la voix enrouée.

• 羽を溶かすの

  ➔ le verbe '溶かす' signifie 'fondre' ou 'dissoudre', avec 'を' indiquant l'objet direct; la phrase fonctionne comme une métaphore

  ➔ '溶かす' est un verbe transitif signifiant 'fondre' ou 'dissoudre'; dans la chanson, il est utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose qui fond ou se transforme.

• 夢の淵へ

  ➔ utilisation du nom '淵' signifiant 'abîme' ou 'profondeur', avec 'へ' indiquant la direction vers l'abîme ou les profondeurs d'un rêve

  ➔ L'expression '夢の淵へ' combine '夢' (rêve), 'の' (particule possessive/relation), et '淵' (abîme/profondeur), avec 'へ' indiquant un mouvement vers la profondeur d'un rêve.