One Last Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande
• Album: My Everything

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais un menteur

J'ai cédé au feu

Je sais que j'aurais dû lutter

du moins je suis honnête

je me sens comme un échec

car je sais que je t'ai fait défaut

J'aurais dû mieux te traiter

car tu ne veux pas d'un menteur

(viens)

Et je sais, et je sais, et je sais

elle te donne tout mais, garçon, je ne pouvais pas te le donner

et je sais, et je sais, et je sais

que tu as tout

mais je n'ai rien ici sans toi

Alors, une dernière fois

J'ai besoin d'être celui qui te ramène chez toi

une fois de plus

Je promets qu'après ça, je te laisserai partir

bébé, je me fiche si tu l'as dans ton cœur

tout ce qui m'importe vraiment, c'est que tu te réveilles dans mes bras

une dernière fois

J'ai besoin d'être celui qui te ramène chez toi

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

Et je sais, et je sais, et je sais

elle te donne tout mais, garçon, je ne pouvais pas te le donner

et je suis devenu celui que tu as toujours détesté

et je suis devenu celui que tu as toujours aimé

Alors, une dernière fois

J'ai besoin d'être celui qui te ramène chez toi

une fois de plus

Je promets qu'après ça, je te laisserai partir

bébé, je me fiche si tu l'as dans ton cœur

tout ce qui m'importe vraiment, c'est que tu te réveilles dans mes bras

une dernière fois

j'ai besoin d'être celui qui te ramène chez toi

Je sais que je ne devrais pas lutter

du moins je suis honnête

mais reste avec moi une minute

Je jure que je le ferai valoir

car je ne veux pas être sans toi

Alors, une dernière fois

J'ai besoin d'être celui qui te ramène chez toi

une fois de plus

Je promets qu'après ça, je te laisserai partir

bébé, je me fiche si tu l'as dans ton cœur

tout ce qui m'importe vraiment, c'est que tu te réveilles dans mes bras

une dernière fois

J'ai besoin d'être celui qui te ramène chez toi

Une dernière fois

J'ai besoin d'être celui qui te ramène chez toi

...

[Anglais]

I was a liar

I gave into the fire

I know I should've fought it

at least I'm being honest

feel like a failure

'cause I know that I failed you

I should've done you better

'cause you don't want a liar

(come on)

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

and I know, and I know, and I know

that you got everything

but I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

I know I shouldn't fight it

at least I'm being honest

but stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

'cause I don't want to be without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

Structures grammaticales clés

• I was a liar

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'was' est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé. Ici, il décrit un état passé d'être un menteur.

• I know I should've fought it

  ➔ Verbe modal (should) + Infinitif parfait

  ➔ 'Should've' est la contraction de 'should have', exprimant une obligation irréelle ou non remplie dans le passé. Cela indique que le locuteur regrette de ne pas avoir lutté.

• one last time

  ➔ Groupe nominal comme adverbial

  ➔ La phrase 'one last time' fonctionne comme un adverbial, modifiant le verbe 'need' pour indiquer quand l'action doit se produire. Elle souligne la finalité de la demande.

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une action future qui est promise ou garantie. Ici, elle exprime l'engagement du locuteur à laisser partir la personne après une dernière fois.

• all I really care is you wake up in my arms

  ➔ Structure emphatique avec 'all...is'

  ➔ La structure 'all...is' est utilisée pour souligner ce qui importe vraiment au locuteur. Ici, elle met en évidence que la seule chose qui compte pour lui est que la personne se réveille dans ses bras.