boyfriend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande, Social House

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Je suis un putain de train écrasé ♪

♪ Je ne veux pas en faire trop ♪

♪ Mais je ne veux pas manquer ton toucher ♪

♪ Et tu ne sembles pas t'en foutre ♪

♪ Je ne veux pas te faire attendre ♪

♪ Mais je fais juste ce que je dois faire ♪

♪ Et il se peut que je ne sois pas celui qui te convient ♪

♪ Mais tu n'es pas sur le point d'avoir aucun béguin ♪

♪ Parce que je sais qu'on serait tellement compliqués ♪

♪ Ou qu'on serait tellement fous l'un de l'autre, c'est fou ♪

♪ Je ne peux pas avoir ce que je veux ♪

♪ Mais toi non plus ♪

♪

♪ Tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et je ne suis pas ta petite amie - (Petite amie) ♪

♪ Mais tu ne veux pas que je voie quelqu'un d'autre ♪

♪ Et je ne veux pas que tu voies personne ♪

♪ Mais tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et je ne suis pas ta petite amie - (Petite amie) ♪

♪ Mais tu ne veux pas que je touche quelqu'un d'autre ♪

♪ Bébé, on n'a pas besoin de le dire à personne ♪

♪ Même si tu n'es pas à moi ♪

♪ Je promets que la façon dont on se bat ♪

♪ M'a fait honnêtement sentir qu'on est vraiment amoureux ♪

♪ Peut‑être quand la tension devient poussée ♪

♪ Alors bébé, je suis aussi un train écrasé ♪

♪ Je perds la tête quand il s'agit de toi ♪

♪ Je prends du temps avec ceux que je choisis ♪

♪ Et je ne veux pas d'un sourire si ça ne vient pas de toi, ouais ♪

♪ Parce que je sais qu'on serait tellement compliqués ♪

♪ T'aimer parfois me rend complètement fou ♪

♪ Parce que je ne peux pas avoir ce que je veux ♪

♪ Et toi non plus ♪

♪ Tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et je ne suis pas ta petite amie - (Petite amie) ♪

♪ Mais tu ne veux pas que je voie quelqu'un d'autre ♪

♪ Et je ne veux pas que tu voies personne ♪

♪ Mais tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et je ne suis pas ta petite amie - (Petite amie) ♪

♪ Mais tu ne veux pas que je touche quelqu'un d'autre ♪

♪ Bébé, on n'a pas besoin de le dire à personne ♪

♪ Je veux t'embrasser (ouais) ♪

♪ Je ne veux pas te manquer (ouais) ♪

♪ Je ne peux pas être avec toi ♪

♪ Parce que j'ai des problèmes ♪

♪ Ouais, en surface, ça semble facile ♪

♪ Fais attention aux mots ♪

♪ Mais c'est toujours dur à lire ♪

♪ Le stress augmente quand la confiance diminue ♪

♪ Les mauvaises ondes quand le fun s'en va ♪

♪ J'essaie de m'ouvrir bien plus longtemps ♪

♪ J'essaie de m'ouvrir bien plus longtemps ♪

♪ Tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et tu n'es pas ma petite amie ♪

♪ Je ne verrai probablement personne d'autre ♪

♪ Mais je peux garantir cela moi-même ♪

♪ Tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et je ne suis pas ta petite amie - (Petite amie) ♪

♪ Mais tu ne veux pas que je voie quelqu'un d'autre ♪

♪ Et je ne veux pas que tu voies personne ♪

♪ Mais tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et je ne suis pas ta petite amie - (Petite amie) ♪

♪ Mais tu ne veux pas que je touche quelqu'un d'autre ♪

♪ Bébé, on n'a pas besoin de le dire à personne ♪

♪ Tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et je ne suis pas ta petite amie - (Petite amie) ♪

♪ Mais tu ne veux pas que je voie quelqu'un d'autre ♪

♪ Et je ne veux pas que tu voies personne ♪

♪ Mais tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et je ne suis pas ta petite amie - (Petite amie) ♪

♪ Mais tu ne veux pas que je touche quelqu'un d'autre ♪

♪ Bébé, on n'a pas besoin de le dire à personne ♪

♪ Tu n'es pas mon petit ami - (Petit ami) ♪

♪ Et je ne suis pas ta petite amie - (Petite amie) ♪

♪ Mais tu ne veux pas que je voie quelqu'un d'autre ♪

♪ Et je ne veux pas que tu voies personne ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I'M A MOTHERFUCKIN' TRAIN WRECK ♪

♪ I DON'T WANNA BE TOO MUCH ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO MISS YOUR TOUCH ♪

♪ AND YOU DON'T SEEM TO GIVE A FUCK ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING ♪

♪ BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO ♪

♪ AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU ♪

♪ BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO ♪

♪ CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ OR, WE'D BE SO SMITTEN IT'S CRAZY ♪

♪ I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ BUT, NEITHER CAN YOU ♪

♪ ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ EVEN THOUGH YOU AIN'T MINE ♪

♪ I PROMISE THE WAY WE FIGHT ♪

♪ MADE ME HONESTLY FEEL THAT WE JUST IN LOVE ♪

♪ MAYBE WHEN PUSH COMES TO SHOVE ♪

♪ THEN BABY I'M A TRAIN WRECK TOO ♪

♪ I LOOSE MY MIND WHEN IT COMES TO YOU ♪

♪ I TAKE TIME WITH THE ONES I CHOOSE ♪

♪ AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH ♪

♪ CAUSE I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ LOVIN' YOU SOMETIMES DRIVE ME CRAZY ♪

♪ CAUSE I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ AND NEITHER CAN YOU ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ I WANT TO KISS YA (YEAH) ♪

♪ DON'T WANT TO MISS YA (YEAH) ♪

♪ I CAN'T BE WITH YOU ♪

♪ CAUSE I GOT ISSUES ♪

♪ YEAH ON THE SURFACE IT SEEMS LIKE IT'S EASY ♪

♪ CAREFUL WITH WORDS ♪

♪ BUT IT'S STILL HARD TO READ ME ♪

♪ STRESS HIGH WHEN THE TRUST LOW ♪

♪ BAD VIBES WHEN THE FUN GO ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND YOU AIN'T MY GIRLFRIEND ♪

♪ I PROBABLY WON'T SEE NOBODY ELSE ♪

♪ BUT I CAN GUARANTEE THAT BY MYSELF ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - petit ami.
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - petite amie.
train wreck /ˈtreɪn rɛk/ C1	noun - (informel) une personne ou une chose qui est un désastre ou un gâchis complet; une situation chaotique ou désastreuse.
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher, entrer en contact physique avec. noun - le fait ou l'acte de toucher; le toucher.
fuck /fʌk/ C1	verb - (informel, vulgaire) maltraiter quelqu'un ou quelque chose; gâcher, foirer. noun - (informel, vulgaire, dans des expressions comme 'give a fuck') une miette, un brin; souvent utilisé pour exprimer l'indifférence ou le mépris.
boo /buː/ B2	noun - (informel) terme affectueux pour un petit ami ou une petite amie.
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - impliquant de nombreux aspects différents et confus; complexe.
smitten /ˈsmɪtn/ B2	adjective - très épris ou infatué de quelqu'un.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - (informel) intensément enthousiaste ou passionné; fou ou bizarre. adjective - (informel) absurde, illogique ou bizarre.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre, assurer à quelqu'un qu'on fera, donnera ou arrangera quelque chose. noun - une déclaration ou une assurance que l'on fera une chose particulière ou qu'une chose particulière se produira.
fight /faɪt/ A2	verb - se battre, lutter; se quereller. noun - une confrontation ou une lutte violente; une dispute.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde. verb - ressentir un attachement romantique ou sexuel profond pour (quelqu'un).
lose /luːz/ A2	verb - perdre, cesser d'avoir ou de retenir. Dans l'expression 'lose one's mind', devenir mentalement instable ou frénétique.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - sujets importants ou problèmes à débattre ou discuter; problèmes ou préoccupations personnels.
trust /trʌst/ B1	noun - une confiance ferme en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de quelqu'un ou quelque chose. verb - croire en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de.
vibes /vaɪbz/ B2	noun - (informel, pluriel) l'atmosphère ou les émanations d'un lieu, d'une personne ou d'une chose telles qu'elles sont communiquées et ressenties par les autres. (Abréviation de 'vibrations').
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - garantir, fournir une assurance formelle ou une promesse concernant la qualité ou la performance de quelque chose; promettre avec certitude.
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - la partie extérieure ou la couche supérieure de quelque chose; (dans l'expression 'on the surface') en apparence, superficiellement.
miss /mɪs/ A2	verb - manquer à (quelqu'un), ressentir l'absence de; regretter la perte ou l'absence de.

Structures grammaticales clés

• I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING

  ➔ Structure verbale : Keep + Complément d'objet + Participe présent

  ➔ Dans cette structure, "keep" (par exemple, "keep you waiting") signifie *faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose continue dans un état ou une action particulière*. Ici, cela signifie faire en sorte que "vous" continuiez à "attendre".

• BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO

  ➔ "Do" emphatique, "Have to" (obligation) et pronom relatif "What"

  ➔ Le verbe auxiliaire "do" est utilisé ici pour l'emphase, soulignant l'action "do". "Have to" exprime l'obligation ou la nécessité. "What" agit comme un pronom relatif, signifiant "la chose (les choses) que". Ainsi, "I "do" just "what I have to do"" met l'accent sur l'accomplissement précis des actions nécessaires.

• AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU

  ➔ Verbe modal "Might" (Possibilité)

  ➔ "Might" indique une *légère possibilité ou incertitude* à propos de quelque chose. "Might not" suggère qu'il y a une chance que quelque chose ne soit pas vrai ou ne se produise pas. Ici, l'interlocuteur exprime son incertitude quant à savoir s'il est la bonne personne pour l'autre.

• BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO

  ➔ Informel "Ain't" (is/are not) + "About to" (futur immédiat) + Double négation

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not", "are not", "has not" ou "have not". "About to" signifie *sur le point de faire quelque chose* ou *qui va arriver très bientôt*. L'expression "have no boo" ("boo" est un terme affectueux informel pour un partenaire romantique) forme une double négation avec "ain't", ce qui est courant en anglais informel, signifiant "vous n'aurez absolument pas de partenaire romantique".

• CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED

  ➔ Contraction "We'd" (We would - Conditionnel/Spéculation)

  ➔ "We'd" est une contraction de "we would". "Would" est souvent utilisé pour parler de *situations hypothétiques, de prédictions ou de résultats souhaités* dans le futur, surtout lorsqu'on envisage ce qui pourrait arriver si les choses étaient différentes ou en conséquence des circonstances actuelles. Ici, cela spécule sur la nature de leur relation potentielle.

• BUT, NEITHER CAN YOU

  ➔ Inversion après "Neither" (Accord dans la négation)

  ➔ Lorsque "neither" est utilisé pour exprimer un accord avec une déclaration négative, le verbe auxiliaire et le sujet sont inversés. Cette structure signifie "vous ne pouvez pas non plus" ou "vous non plus". La ligne précédente était "I can't have what I want", donc "neither can you" signifie "vous non plus ne pouvez pas avoir ce que vous voulez".

• BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE

  ➔ Structure verbale : Want + Complément d'objet + Infinitif

  ➔ Cette structure "want + complément d'objet + (to) infinitif" est utilisée pour exprimer le désir que quelqu'un d'autre exécute une action. Ici, "you don't want me to see..." exprime que "vous" ne désirez pas que "je" voie "personne d'autre". (Note : "nobody else" est une double négation informelle pour "anyone else").

• BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY

  ➔ Informel "Ain't got to" (absence d'obligation) + Double négation

  ➔ "Ain't got to" est un équivalent informel de "don't have to" ou "haven't got to", signifiant qu'il n'y a *aucune obligation ou nécessité* de faire quelque chose. Combiné avec "nobody", cela crée une double négation courante en anglais parlé, renforçant l'idée qu'ils n'ont pas besoin de le dire à *qui que ce soit*.

• AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1 avec "ain't" informel)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une situation réelle ou très probable au présent ou au futur. La proposition "if" ("if it ain't from you") énonce la condition, et la proposition principale ("I don't want a smile") énonce le résultat. "Ain't" est utilisé de manière informelle à la place de "isn't".

• BUT IT'S STILL HARD TO READ ME

  ➔ Construction impersonnelle "It's [adjectif] to [verbe]"

  ➔ Cette construction impersonnelle utilise "it" comme sujet fictif. Elle décrit la nature ou la caractéristique d'une action (exprimée par l'infinitif) comme étant "difficile". "To read me" fait référence à la compréhension des véritables pensées ou sentiments de l'interlocuteur.