hate that i made you love me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

[ACCORD DE MUSIQUE]

[MOTEUR DE VOITURE QUI TOURNE]

[BRUIT DE PAS]

[COUPS SOURDS] [RESPIRATION AGITÉE]

[CIGARETTE QUI BRÛLE]

[EXHALAISONS]

♪♪♪

[MONTEE EN RÉGIME DU MOTEUR]

[LUMIÈRES QUI S'ALLUMENT] - ♪ JE NE SAIS PAS DIRE POURQUOI ♪

♪ MAIS QUELQUE CHOSE EN MOI ♪

♪ DANSE AVEC LE FEU ♪

♪ LES YEUX ÉCLATANTS COMME LE CIEL ♪

♪ A TRANSFORMÉ LES LARMES EN DIAMANTS ♪

♪ JE SUIS DEVENUE PRO DANS LES ADIEUX ♪

♪ RETIENS JUSTE ÇA - QUE JE TROUVERAI MON CHEMIN ♪

[HALÈTEMENT] ♪ LOIN DE TOI, - COMME DES FLEURS SORTANT D'UNE TOMBE ♪

♪ PENDANT QUE TU DÉCIDES QUI TU ES ♪ - [RESPIRATION PANIQUÉE]

♪ ET JE PEUX VOIR À TRAVERS TOI, - OOH-OOH ♪ [CRISS DE PNEUS]

♪ COMME DES OMBRES SUR LA LUNE ♪ - [MÉTAL QUI SE BROIE]

♪ ET CE NE SONT QUE DE MAUVAISES NOUVELLES ♪

[LA MUSIQUE S'ARRÊTE] [FEU QUI BRÛLE]

[GÉMISSEMENTS DE DOULEUR]

♪ OUI MOI, MOI, MOI ♪

♪ JE HAÏS LE FAIT DE T'AVOIR FAIT M'AIMER ♪

♪ DÉSOLÉE SI JE SUIS DEVIENUE TON TYPE ♪

♪ OUI MOI, JE HAÏS - LE FAIT DE T'AVOIR FAIT M'AIMER ♪

♪ PARCE QUE JE N'AI PRESQUE RIEN FAIT ♪

[EXPLOSION] - ♪ OUI MOI, MOI, MOI ♪

♪ QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ? ♪

♪ YOU STUDIED MY CROWN ♪

♪ ET TU T'ES APPROPRIÉ MON CORPS ♪

♪ CHAUDE, BAIGNÉE PAR LE SOLEIL ♪

♪ PUIS FROIDE COMME LE VENT ♪

♪ UNE ABEILLE PIÉGÉE DANS LE MIEL ♪

♪ SAIS QUE JE TROUVERAI - MON CHEMIN (MON CHEMIN) ♪

♪ LOIN DE TOI (LOIN DE TOI) ♪

♪ JE TROUVE ÇA ASSEZ MIGNON ♪ - [ASSIETTE QUI SE BRISE]

♪ LA MANIÈRE DONT TU M'AIMES - TEL QUE TU ES ♪

♪ MAIS JE PEUX VOIR - À TRAVERS TOI, OOH-OOH ♪

♪ NE FAIS PAS QUE TU ECLIPSES LA LUNE ♪ - [FEU QUI BRÛLE]

♪ CAR CE NE SONT QUE DE MAUVAISES NOUVELLES ♪ - [BRUIT DE FLAMMES] [HALÈTEMENT]

♪ OUI MOI, MOI, MOI ♪ - [TRÉBUCHEMENT]

♪ JE HAÏS LE FAIT DE T'AVOIR FAIT M'AIMER ♪ - [CRÉPITEMENT DU FEU]

♪ DÉSOLÉE SI JE SUIS DEVIENUE TON TYPE ♪

♪ OUI MOI, JE HAÏS LE FAIT DE - (HAÏS LE FAIT DE) ♪

♪ T'AVOIR FAIT M'AIMER ♪

♪ PARCE QUE JE N'AI PRESQUE RIEN FAIT ♪

♪ OUI MOI, MOI, MOI ♪ [VOCALISATIONS]

[CLOCHETTE] - ♪ J'AI PORTÉ TES PROJECTIONS ♪

♪ QUAND TU TE SENTAIS SI INSÉCURÉ ♪ - [BRUIT DE PAS]

♪ DIS-MOI POURQUOI C'EST COMME ÇA ♪

♪ POURQUOI AS-TU TELLEMENT - HORREUR DE VOIR LES FEMMES ENDURER ♪

♪ EST-CE VRAIMENT MA FAUTE ♪

♪ SI VOUS M'AVEZ TOUS DONNÉ VOS CŒURS ♪

♪ DE VOTRE PROPRE GRÉ ? ♪

♪ JE NE LE PENSE PAS VRAIMENT ♪

♪ MOI, MOI ♪

♪ JE HAÏS LE FAIT DE T'AVOIR FAIT M'AIMER - (T'AVOIR FAIT M'AIMER, BÉBÉ) ♪

♪ DÉSOLÉE SI JE SUIS DEVIENUE TON TYPE ♪

♪ OUI MOI, MOI ♪

♪ JE HAÏS LE FAIT DE T'AVOIR FAIT M'AIMER ♪

♪ PARCE QUE JE N'AI PRESQUE RIEN FAIT ♪

♪ OUI MOI, MOI, MOI ♪

♪ JE HAÏS LE FAIT DE T'AVOIR FAIT M'AIMER ♪

♪ DÉSOLÉE SI JE (DÉSOLÉE SI JE) ♪

♪ SUIS DEVENUE TON TYPE ♪

♪ OUI MOI, MOI - (SUIS DEVENUE TON TYPE) ♪

♪ JE HAÏS LE FAIT DE T'AVOIR FAIT M'AIMER ♪

♪ PARCE QUE JE N'AI PRESQUE RIEN FAIT ♪ - [CLOCHETTE] [PORTE QUI SE FERME]

♪ OUI MOI, MOI, MOI ♪

♪♪♪

[RESPIRATION AGITÉE]

[BRUIT DE MÉTAL]

[HALÈTEMENT] [RIRE]

♪♪♪

[CLANQUEMENT]

♪♪♪

[TERRE QUI TOMBE]

[BRUIT DE PELLE]

[LA MUSIQUE SE TERMINE] [BRUIT DE GRILLONS]

[VENT QUI SOUFFLE]

[TON GRAVE]

[Anglais]

[MUSIC STING]

[CAR ENGINE RUNNING]

[FOOTSTEPS]

[THUDDING] [HEAVY BREATHING]

[CIGARETTE BURNING]

[EXHALES]

♪♪♪

[ENGINE REVVING]

[LIGHTS TURNING ON] ♪ I CAN’T TELL YOU WHY ♪

♪ BUT SOMETHING INSIDE ♪

♪ IS DANCING WITH FIRE ♪

♪ EYES LIT LIKE THE SKY ♪

♪ TURNED TEARS INTO DIAMONDS ♪

♪ GOT GOOD AT GOODBYES ♪

♪ JUST KNOW THAT I WILL FIND MY WAY ♪

[GASPING] ♪ FROM YOU, LIKE FLOWERS FROM A TOMB ♪

♪ WHILE YOU DECIDE WHO YOU ARE ♪ [PANICKED BREATHING]

♪ AND I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪ [TIRES SCREECHING]

♪ LIKE SHADOWS ON THE MOON ♪ [METAL CRUSHING]

♪ AND IT’S ALL BAD NEWS ♪

[MUSIC STOPS] [FIRE BURNING]

[PAINED GRUNTING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

[EXPLOSION] ♪ YEAH I, I, I ♪

♪ WHAT’S HAPPENING NOW? ♪

♪ YOU STUDIED MY CROWN ♪

♪ AND BORROWED MY BODY ♪

♪ WARM, KISSED BY THE SUN ♪

♪ THEN COLD LIKE THE WIND ♪

♪ A BEE STUCK IN HONEY ♪

♪ KNOW THAT I WILL FIND MY WAY (MY WAY) ♪

♪ FROM YOU (FROM YOU) ♪

♪ I GUESS IT’S KINDA CUTE ♪ [PLATE SHATTERING]

♪ HOW YOU LIKE ME WHERE YOU ARE ♪

♪ BUT I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪

♪ JUST DON’T ECLIPSE THE MOON ♪ [FIRE BURNING]

♪ 'CAUSE IT’S ALL BAD NEWS ♪ [FIRE WHOOSHING] [GASPING]

♪ YEAH I, I, I ♪ [STUMBLING]

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪ [FIRE CRACKLING]

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE (HATE THAT I MADE) ♪

♪ YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪ [VOCALIZING]

[BELL RINGS] ♪ I’VE HELD YOUR PROJECTIONS ♪

♪ WHEN YOU’VE FELT SO INSECURE ♪ [FOOTSTEPS]

♪ TELL ME WHY IS IT THIS WAY ♪

♪ WHY YOU SO HATE TO SEE WOMEN ENDURE ♪

♪ IS IT REALLY MY FAULT ♪

♪ YOU ALL GAVE ME YOUR HEARTS ♪

♪ OF YOUR OWN ACCORD? ♪

♪ I DON’T REALLY THINK SO ♪

♪ I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME (MADE YOU LOVE ME, BABY) ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I (SORRY IF I) ♪

♪ MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I (MADE ME YOUR TYPE) ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪ [BELL RINGING] [DOOR CLOSING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

[METAL CLANKING]

[GASPING] [LAUGHING]

♪♪♪

[CLANKING]

♪♪♪

[DIRT FALLING]

[SHOVELING]

[MUSIC ENDS] [CRICKETS CHIRPING]

[WIND BLOWING]

[LOW-PITCHED TONE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants
tomb /tuːm/ B2	noun - tombeau
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - ombres
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - éclipser
projections /prəˈdʒekʃənz/ C1	noun - projections
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - insécurisé
endure /ɪnˈdjʊər/ C1	verb - endurer
accord /əˈkɔːd/ C2	noun - accord
barely /ˈbeəli/ B2	adverb - à peine

Structures grammaticales clés

• I can’t tell you why but something inside is dancing with fire

  ➔ Présent progressif

  ➔ Utilisation de "is dancing" pour décrire une action en cours qui se déroule à l'intérieur du locuteur.

• Turned tears into diamonds

  ➔ Passé simple (Verbe transitif)

  ➔ Le verbe "turned" indique un changement d'état achevé dans le passé.

• While you decide who you are

  ➔ Conjonction de temps / Proposition subordonnée

  ➔ "While" introduit une action simultanée, établissant le cadre temporel de la proposition principale.

• Sorry if I made me your type

  ➔ Structure conditionnelle (Nuance du premier conditionnel)

  ➔ "If" introduit une possibilité hypothétique ou réalisée concernant l'influence du locuteur sur les préférences de l'auditeur.

• You studied my crown and borrowed my body

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisation de "studied" et "borrowed" pour raconter une série d'actions terminées dans le passé.

• When you’ve felt so insecure

  ➔ Présent perfect

  ➔ "Have felt" indique un état qui a commencé dans le passé et qui est pertinent pour le présent.

• Why you so hate to see women endure

  ➔ Infinitif en tant qu'objet

  ➔ "To see" agit comme l'objet du verbe "hate".

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Présent perfect simple

  ➔ L'utilisation de "'ve held" met l'accent sur des actions répétées menant au moment présent.