petal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

[CRÉPITEMENT]

[NARRATION D'ÉPOQUE]

-[KLAXONS] - -[HOMME] HÉ, DÉGAGEZ DE LÀ !

[CLIC DU LEVIER DE VITESSE]

MERCI.

[MUSIQUE DE BUREAU]

[PEPPER] BONJOUR !

JE M'APPELLE PEPPER. JE SUIS ICI - POUR L'AUDITION D'AUJOURD'HUI.

[RÉCEPTIONNISTE] VOUS - ET TOUS LES AUTRES, MA CHÉRIE.

PRENEZ UN FORMULAIRE, - PRENEZ UN NUMÉRO, ET FAITES LA QUEUE.

MERCI.

♪♪♪

♪ J'ESSAIE DE RESSENTIR QUELQUE CHOSE DE VRAI ♪

♪ POUR PLEURER ENCORE ♪

♪ ON DIT - QUE L'ARTISTE A BESOIN DE LARMES ♪

♪ POUR ÉCRIRE ENCORE ♪

♪ PARCE QUE TOUTES - MES HISTOIRES PRÉFÉRÉES ♪

♪ SE TERMINENT PAR UNE SORTE - DE CATASTROPHE ♪

♪ MAIS JE N'AI PAS BESOIN DE QUELQU'UN - POUR ME SAUVER ♪

♪ CAR CETTE MUSIQUE - ET MOI, NOUS NE MOURRONS JAMAIS ♪

♪ C'EST UNE SITUATION TELLEMENT FOIREUSE ♪

♪ UN PÉTALE SUR LE PAVÉ ♪

♪ TANT QU'ELLE CONTINUE - DE RÉUSSIR ♪

♪ LE CŒUR BRISÉ NE FERA PAS DE MAL - ICI AU PARADIS ♪

♪ UNE CONFUSION SI PRATIQUE ♪

♪ CE DISQUE EN ROTATION ♪

♪ TANT QU'ELLE REÇOIT L'OVATION - CHAQUE SOIR ♪

♪ LE CŒUR BRISÉ NE FERA PAS DE MAL - C'EST LE PARADIS ♪

♪ JE LES ENTENDS TOUS DIRE (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ ILS DISENT (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ DIS-MOI À QUI LA FAUTE, - EST-CE AUX GENS - OU À MOI-MÊME, OUAIS ♪

♪ MAIS CETTE FOIS, C'EST VRAIMENT - TELLEMENT DIFFÉRENT ♪

♪ CE N'EST PAS UN APPEL À L'AIDE ♪

♪ QUELQUES MILLIONS POUR - MES PENSÉES, J'EN AI PLEIN ♪

♪ MAIS JE NE SUIS PAS UNE VICTIME ♪

♪ MEUF, JE SUIS PRESQUE - EN TRAIN DE NOYER SOUS MES BÉNÉDICTIONS ♪

♪ C'EST UN ADIEU, CETTE FOIS C'EST SÉRIEUX ♪

♪ FATIGUÉE DE PEINDRE - DES TABLEAUX INFINIS ♪

♪ D'UNE VIE QUI N'EST PAS LA MIENNE ♪

♪ À ESSAYER DIFFÉRENTS MECS - POUR VOIR ♪

♪ SI C'EST MA MALÉDICTION - JE LA REPRENDRAI ♪

♪ TOUTES MES HISTOIRES PRÉFÉRÉES ♪

♪ SE TERMINENT PAR UNE SORTE - DE CATASTROPHE ♪

♪ MAIS JE N'AI PAS BESOIN DE QUELQU'UN - POUR ME SAUVER ♪

♪ CAR CETTE MUSIQUE - ET MOI, NOUS NE MOURRONS JAMAIS ♪

♪ C'EST UNE SITUATION TELLEMENT FOIREUSE ♪

♪ UN PÉTALE SUR LE PAVÉ ♪

♪ TANT QU'ELLE CONTINUE - DE RÉUSSIR ♪

♪ LE CŒUR BRISÉ NE FERA PAS DE MAL - ICI AU PARADIS ♪

♪ UNE CONFUSION SI PRATIQUE ♪

♪ CE DISQUE EN ROTATION ♪

♪ TANT QU'ELLE REÇOIT L'OVATION - CHAQUE SOIR ♪

♪ LE CŒUR BRISÉ NE FERA PAS DE MAL - C'EST LE PARADIS-- ♪

-[CRI DU DISQUE] - -[RECHERCHEUR 1] D'ACCORD.

EH BIEN, ON VOULAIT VOUS REMERCIER - D'ÊTRE REVENUE, PENEL...

-CE N'EST PAS PENELOPE. C'EST QUOI ? - -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

MALHEUREUSEMENT, CETTE PRESTATION - ÉTAIT UN PEU PLATE.

[RECHERCHEUR 1] TU SAIS, - IL Y A QUELQUE CHOSE CHEZ TOI.

TU DÉGAGES CETTE IMPRESSION, - QUI EST...

COMPLÈTEMENT--

PAS COMMERCIAL.

-C'EST QUEL MOT DÉJÀ ? - -PAS ATTRAYANTE.

C'EST QUEL MOT QUE JE CHERCHE ?

[CHIFFONNANT] AUTHENTIQUE.

MERCI. INAUTHENTIQUE.

[RECHERCHEUR 3] ÇA-- LA FAÇON - DONT TU ÉTAIS AVANT, ÇA ME MANQUE.

TU SAIS, C'EST-C'EST COMME SI

QU'EST-CE QUE TU AS ?

EST-CE QUE TU AS - UN TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ ?

C'EST ÇA LE PROBLÈME ?

[RECHERCHEUR 4] L'ANCIENNE TOI NOUS MANQUE.

PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS SORTIR - ET LA RETROUVER ET, HEU,

REVENIR - ET RÉESSAYER, HEIN ?

-EH BIEN, TU-- - -TU DEVRAIS ESSAYER DE CHANTER EN TÉNOR.

-À DIX OU QUINZE MILES D'ICI. - -[LE RECHERCHEUR RIT]

D'ACCORD.

MERCI.

[LA MUSIQUE MONTE]

-♪ JE LES ENTENDS TOUS DIRE ♪ - -[BRUIT DE TRONÇONNEUSE]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[CRI] - -♪ ILS DISENT (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ JE LES ENTENDS TOUS DIRE ♪

[CRI]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ ILS DISENT (OOH-OOH-OOH) ♪ - -[BRUIT DE TRONÇONNEUSE]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪ - -[CRI]

[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

[RONRONNEMENT DE LA TRONÇONNEUSE]

[RESPIRATION FORTE]

[LA TRONÇONNEUSE S'ARRÊTE]

[GRINCEMENT DE PORTE]

[SOUFFLE COUPÉ]

BIEN FAIT POUR TOI, MEUF.

[MUSIQUE D'AMBIANCE JOYEUSE]

[BROUHAHA INDISTINCT]

-[M. BRESLAUER] C'EST ÇA.

DONNE-MOI DU RÊVEUR,

DE L'ESPOIR, ET...

-COUPEZ ! - -[SONNERIE]

[M. BRESLAUER] ON L'A.

C'ÉTAIT BRILLANT !

ABSOLUMENT BRILLANT.

C'ÉTAIT À LA FOIS FAROUCHE ET VULNÉRABLE.

ÊTES-VOUS SÛRE - QUE VOUS N'EN VOULEZ PAS UNE AUTRE ?

CROYEZ-MOI, ON L'A.

TRÈS BIEN, MERCI.

MAIS HÉ,

CETTE VILLE MÉRITE - UNE STAR COMME TOI.

MERCI, M. BRESLAUER.

[L'ÉQUIPE DONNE DES INSTRUCTIONS]

♪♪♪

[CLAMOUR DES FANS ET DES REPORTEURS]

[Anglais]

♪♪♪

[CRACKLING]

[VINTAGE NARRATION]

-[CARS HONKING] -[MAN] HEY, MOVE OUT OF THE WAY!

[GEARSHIFT CLICKS]

THANK YOU.

[OFFICE MUSIC PLAYING]

[PEPPER] HELLO!

I'M PEPPER. I'M HERE FOR THE AUDITION TODAY.

[RECEPTIONIST] YOU AND EVERYONE ELSE, HONEY.

TAKE AN APPLICATION, PICK A NUMBER, GET IN LINE.

THANK YOU.

♪♪♪

♪ TRYNA FEEL SOMETHING REAL ♪

♪ TO CRY AGAIN ♪

♪ THEY SAY THE ARTIST NEEDS TEARS ♪

♪ TO WRITE AGAIN ♪

♪ 'CAUSE ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ TELL ME WHO'S TO BLAME, IS IT THE PEOPLE OR MYSELF, YEAH ♪

♪ BUT THIS TIME REALLY FEELS SO VERY DIFFERENT ♪

♪ THIS IS NOT A CRY FOR HELP ♪

♪ A COUPLE MILLION FOR MY THOUGHTS, I'VE GOT PLENTY ♪

♪ BUT I'M NOT A VICTIM ♪

♪ BITCH, I'M PRACTICALLY DROWNING IN MY BLESSINGS ♪

♪ IT'S BYE THIS TIME FOR REAL ♪

♪ TIRED OF PAINTING ENDLESS PICTURES ♪

♪ OF A LIFE THAT ISN'T MINE ♪

♪ TRYING DIFFERENT BOYS ON FOR SIZE ♪

♪ IF THIS IS MY CURSE I'LL LET IT RIDE, RIDE ♪

♪ ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE-- ♪

-[RECORD SCRATCH] -[SCOUT 1] OKAY.

WELL, WANNA THANK YOU FOR COMING IN AGAIN, PENEL...

-IT'S NOT PENELOPE. WHAT IS IT? -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

UNFORTUNATELY, THIS ONE FELL A LITTLE FLAT.

[SCOUT 1] YOU KNOW, THERE'S SOMETHING ABOUT YOU.

YOU GIVE OFF THIS FEELING, THAT IS...

COMPLETELY--

IT'S UNMARKETABLE.

-WHAT'S THE WORD? -UNATTRACTIVE.

WHAT'S THE WORD I'M THINKING OF?

[WHISPERING] AUTHENTIC.

THANK YOU. INAUTHENTIC.

[SCOUT 3] THAT-- THE WAY YOU USED TO BE, I MISS THAT.

YOU KNOW, IT'S-IT'S LIKE

WHAT DO YOU GOT?

IS YOU GOT SOME PERSONALITY DISORDER GOING ON?

IS THAT THE THING?

[SCOUT 4] WE MISS THE OLD YOU.

MAYBE YOU COULD GO OUT AND FIND HER AND, UH,

COME BACK AND GIVE IT ANOTHER SHOT, HUH?

-WELL YOU-- -YOU SHOULD TRY SINGING TENOR.

-TEN OR 15 MILES FROM HERE. -[SCOUT LAUGHS]

OKAY.

THANK YOU.

[MUSIC SWELLING]

-♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪ -[CHAINSAW REVVING]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[SCREAMING] -♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪

[SCREAMING]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪ -[CHAINSAW REVVING]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪ -[SCREAMING]

[MUSIC STOPS]

[CHAINSAW IDLING]

[HEAVY BREATHING]

[CHAINSAW CUTS OFF]

[DOOR SQUEAKS]

[GASPS]

GOOD FOR YOU, BITCH.

[CHEERFUL AMBIENT MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

-[MR. BRESLAUER] THAT'S IT.

GIVE ME DREAMY,

HOPEFUL, AND...

-CUT! -[BELL RINGS]

[MR. BRESLAUER] WE GOT IT.

IT WAS BRILLIANT!

ABSOLUTELY BRILLIANT.

IT WAS FIERCE YET VULNERABLE AT THE SAME TIME.

ARE YOU SURE YOU DON'T NEED ONE MORE?

TRUST ME, WE GOT IT.

ALL RIGHT, THANK YOU.

BUT HEY,

THIS TOWN DESERVES A STAR LIKE YOU.

THANK YOU, MR. BRESLAUER.

[CREW INSTRUCTING]

♪♪♪

[FANS AND REPORTERS CLAMORING]