in my head – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

Voilà le problème, tu es amoureux

D'une version d'une personne que

Tu as créée dans ta tête

Que tu essaies de réparer, mais sans succès

Uh, la seule chose que tu peux réparer, c'est toi-même

Je t'ai aimé

Ça a duré bien trop longtemps

Ça suffit, je suis à deux rues d'ici

J'arrive

J'ai peint un tableau

Je pensais bien te connaître

J'ai l'habitude de voir ce qui n'est pas là

Emportée par le moment

Perdue dans tes draps

Quand tu m'as brisé le cœur

J'ai dit que tu ne voulais que la moitié de moi

Mon imagination est trop fertile

Ils voient un démon

Je vois un ange, ange, ange

Sans auréole, un ange sans ailes

Qui tombe, qui tombe

Mais je n'aurais jamais pensé que tu me quitterais

Qui tombe, qui tombe

J'avais besoin de quelque chose en quoi croire, oh

Je pensais que tu étais l'élu

Mais tout ça était dans ma tête

Tout ça était dans ma tête (skrrt, skrrt)

Ouais, regarde-toi, mon garçon

C'est moi qui t'ai inventé

Tes baskets Gucci

À fuir tes problèmes

Le cardio, c'est bon pour le cœur

(Pour le cœur)

Je me dis qu'on peut arranger ça, hmm

J'ai peint un tableau

Je pensais t'avoir bien dessiné

J'avais une vision, voyant ce qui n'est pas là

Emportée par le moment

Perdue dans tes draps

Quand tu m'as brisé le cœur

J'ai dit que tu ne voulais que la moitié de moi

Mon imagination est trop fertile

Ils voient Caïn et moi je vois Abel

(Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

Je sais que tu en es capable, prêt et capable

Qui tombe, qui tombe

Mais je pensais que tu aurais besoin de moi

Qui tombe, qui tombe

J'avais besoin de quelque chose en quoi croire, oh

Je pensais que tu étais l'élu

Mais tout ça était dans ma tête

Tout ça était dans ma tête (skrrt, skrrt)

Ouais, regarde-toi

Mon garçon, c'est moi qui t'ai inventé

Tes baskets Gucci

À fuir tes problèmes

Le cardio, c'est bon pour le cœur

(Pour le cœur)

Je me dis qu'on peut arranger ça, hmm

Je voulais que tu grandisses

Mais, mon garçon, tu n'as pas éclos

Tout ce que tu es a fait de toi

Tout ce que tu n'es pas

J'ai vu ton potentiel

Sans même voir tes références

C'est peut-être ça le problème (ouais, ouais)

J'ai dit, c'est peut-être ça le problème, ah

Je ne peux pas t'en vouloir pour ça, ah

Oui, je l'ai fait à moi-même, ouais

Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre, toi

Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre, toi (toi)

Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre, toi

...

[Espagnol]

Here's the thing, you're in love

With a version of a person that

You've created in your head

That you are trying to, but cannot fix

Uh, the only thing you can fix is yourself

I did love you

This has gone on way too long

Enough is enough, I'm two blocks away

I'm coming over

Painted a picture

I thought I knew you well

I got a habit of seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

I said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see demon

I see angel, angel, angel

Without a halo, wingless angel

Falling, falling

But I never thought you'd leave me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you, boy

I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Painted a picture

I thought I drew you well

I had a vision, seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

Said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see Cain and I see Abel

(Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

I know you're able, willing and able

Falling, falling

But I thought you would need me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you

Boy, I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Wanted you to grow

But, boy, you wasn't budding

Everything you are made you

Everything you aren't

I saw your potential

Without seein' credentials (-entials)

Maybe that's the issue (yeah, yeah)

Said, maybe that's the issue, ah

Can't hold that shit against you, ah

Yes, I did it to myself, yeah

Thought you were somebody else, you

Thought you were somebody else, you (you)

Thought you were somebody else, you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - créé
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - emmêlé
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - imagination
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - créatif
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - inventé
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problèmes
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potentiel
credentials /krəˈdenʃəlz/ C1	noun - titres
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• You're in love with a version of a person that you've created in your head.

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisation de "have created" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence avec l'état actuel.

• I got a habit of seeing what isn't there.

  ➔ Proposition subordonnée relative (substantive)

  ➔ L'expression "what isn't there" fonctionne comme objet de la préposition "of", où "what" signifie "the thing that".

• I'm two blocks away, I'm coming over.

  ➔ Présent continu pour un projet futur

  ➔ Utilisation de "am coming over" pour indiquer une action planifiée se déroulant dans un futur proche.

• I thought you were the one.

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisation de "thought" et "were" pour exprimer une croyance passée qui n'est peut-être plus vraie.

• I figure we can work it out.

  ➔ Verbes modaux (Can)

  ➔ Utilisation du verbe modal "can" pour exprimer une capacité ou une possibilité concernant la résolution d'un conflit.

• You wasn't budding.

  ➔ Accord sujet-verbe (usage familier)

  ➔ En anglais informel ou dialectal, "wasn't" est parfois utilisé avec "you" au lieu de la forme standard "weren't".

• Maybe that's the issue.

  ➔ Pronom démonstratif

  ➔ Le mot "that" agit comme un pronom démonstratif renvoyant à la situation mentionnée précédemment.

• Can't hold that shit against you.

  ➔ Verbe à particule

  ➔ Le verbe à particule "hold against" signifie en vouloir à quelqu'un pour quelque chose ou blâmer quelqu'un pour une action passée.