ghostin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu m'entends quand je pleure

J'essaie de me retenir la nuit

Pendant que tu dors à mes côtés

Mais ce sont tes bras qui ont besoin de ce temps (Ce temps)

...

Regarde les cartes que nous avons reçues

Si tu étais n'importe qui d'autre

Tu ne tiendrais probablement pas un jour

Des larmes lourdes, un défilé de pluie venu de l'enfer (De l'enfer)

Bébé, tu t'en sors si bien

Tu as été si compréhensif, tu as été si bon

Et je te fais subir plus que ce que quiconque devrait endurer

Et je me déteste parce que tu ne veux pas

Admettre que ça te fait mal

Je sais que ça te brise le cœur quand je pleure à nouveau

À cause de lui, mmh

Je sais que ça te brise le cœur quand je pleure à nouveau

Au lieu de l'ignorer

On va surmonter ça

On passera au-dessus de ça

Je suis une fille avec

Beaucoup de bagages émotionnels

Mais je t'aime

On passera au-dessus de ça

Je suis une fille avec

Beaucoup de bagages, ouais

Pourtant, j'aimerais qu'il soit là à la place

Je ne veux pas que ça te trotte dans la tête

Il vient juste me rendre visite

Dans mes rêves de temps en temps (Et puis)

...

Et après tout ce qu'on a traversé

(Et après tout ce qu'on a traversé)

Il y a tellement de belles choses à venir

Ce qui a été fait et ce qui a été dit

Laissons tout ça ici, dans ce lit avec toi (Avec toi)

...

Bébé, tu t'en sors si bien

Tu as été si compréhensif, tu as été si bon

Et je te fais subir plus que ce que quiconque devrait endurer

Et je me déteste parce que tu ne veux pas

Admettre que ça te fait mal (Bébé)

Je sais que ça te brise le cœur quand je pleure à nouveau

À cause de lui, mmh

Je sais que ça te brise le cœur quand je pleure à nouveau

Au lieu de l'ignorer

On va surmonter ça

On passera au-dessus de ça

Je suis une fille avec (Fille avec)

Beaucoup de bagages

Mais je t'aime (Je t'aime)

On passera au-dessus de ça (Au-dessus de ça)

Je suis une fille avec

Beaucoup de bagages, ouais, ouais

...

[Anglais]

I know you hear me when I cry

I try to hold it in at night

While you're sleepin' next to me

But it's your arms that need this time (This time)

Look at the cards that we've been dealt

If you were anybody else

Probably wouldn't last a day

Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage

But I love you

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah

Though, I wish he were here instead

Don't want that living in your head

He just comes to visit me

When I'm dreaming every now and then (And then)

And after all that we been through

(And after all that we been through)

There's so much to look forward to

What was done and what was said

Leave it all here in this bed with you (With you)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you (Baby)

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with (Girl with)

A whole lot of baggage

But I love you (Love you)

We'll get past this (Past this)

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
dealt /delt/ B2	verb - distribué
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	adjective - compréhensif
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre
ghostin' /ˈɡoʊstɪn/ C1	verb - ghoster
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - bagage émotionnel
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - visiter
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
breaks /breɪks/ A2	verb - briser

Structures grammaticales clés

• While you're sleepin' next to me

  ➔ Conjonction + Présent progressif

  ➔ L'utilisation de "while" indique deux actions simultanées. Ici, le sujet dort pendant que la chanteuse pleure.

• If you were anybody else, probably wouldn't last a day

  ➔ Second conditionnel (Hypothétique)

  ➔ La structure "If + prétérit, would + verbe" est utilisée pour des situations improbables ou purement hypothétiques.

• And I'm puttin' you through more than one ever should

  ➔ Verbe à particule (put through)

  ➔ "To put someone through" signifie faire subir à quelqu'un une expérience difficile ou désagréable.

• I'm hating myself 'cause you don't want to admit that it hurts you

  ➔ Proposition subordonnée de cause

  ➔ La conjonction "'cause" (parce que) introduit la raison pour laquelle la chanteuse se "déteste".

• I know that it breaks your heart when I cry again over him

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ La proposition commençant par "when" définit le moment ou la condition spécifique qui déclenche la douleur émotionnelle.

• I'm a girl with a whole lot of baggage

  ➔ Groupe prépositionnel en post-modification

  ➔ "With a whole lot of baggage" décrit le nom "girl", en ajoutant des informations sur son état émotionnel.

• Though, I wish he were here instead

  ➔ Mode subjonctif (Wish)

  ➔ "I wish he were" utilise le subjonctif "were" pour exprimer un désir pour quelque chose de contraire à la réalité.

• He just comes to visit me when I'm dreaming

  ➔ Adverbe de fréquence + Présent simple

  ➔ "Just" agit comme un adverbe soulignant la nature limitée de sa présence (seulement dans les rêves).