Bang Bang – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Max Martin/Rickard Goransson/Savan Kotecha/Onika Maraj

Composition : Max Martin/Rickard Goransson/Savan Kotecha/Onika Maraj

Bang Bang

...

Elle a un corps en sablier,

mais moi, je peux te donner tout ce qu'il faut tout le temps

...

Elle a des formes de Cadillac,

mais moi, je peux te faire passer en surrégime (oh)

...

(Arrête et attends, attends ça, stop,

attends un peu, frappe fort)

...

Tu vois, n'importe qui peut être gentille avec toi,

mais il te faut une fille bien pour te faire perdre la tête,

ouais

...

Bang bang, j'entre dans la pièce

(Je sais que tu en veux)

Bang bang, sur toi de partout

(Je vais te laisser goûter ça)

Attends une minute, laisse-moi t'emmener là-bas (ah)

Attends une minute, je vais te dire (ah)

...

Bang bang there goes your heart

(Je sais que tu en veux)

À l'arrière, à l'arrière de ma voiture

(Je vais te laisser goûter ça)

Attends une minute, laisse-moi

t'emmener là-bas (ah)

Attends une minute, je vais te dire (ah)

...

Elle t'a peut-être laissé lui tenir la main à l'école,

mais moi, je vais te montrer comment passer au niveau supérieur

...

Non, pas besoin de faire de grands discours,

viens juste me montrer

ce que ta mère t'a donné

(Oooh ouais)

(Ton amour doit être immense bébé,

...

aime, mais ne dis rien)

...

Tu vois, n'importe qui peut être gentille avec toi,

mais il te faut une fille rebelle pour te faire perdre la tête

...

Bang bang, j'entre dans la pièce

(Je sais que tu en veux)

Bang bang, sur toi de partout

(Je vais te laisser goûter ça)

Attends une minute, laisse-moi t'emmener là-bas (ah)

Attends une minute, je vais te dire (ah)

...

Bang bang, voilà ton cœur qui s'emballe

(Je sais que tu en veux)

À l'arrière, à l'arrière de ma voiture

...

(Je vais te laisser goûter ça)

Attends une minute, laisse-moi

t'emmener là-bas (ah)

Attends une minute, je vais te dire (ah)

...

C'est Myx Moscato

C'est l'effervescence en bouteille

C'est Nicki à plein régime

C'est oh, oh

On nage dans la grotte

On gagne au loto

On plonge dans la marmite de mousse bleue

...

Chatte tellement bonne

Ça dégouline sur le bois

Prends une virée dans un moteur qui peut

Foncer, comme Batman qui braque tout

Bang, bang, on l'arme

La reine Nicki est dominante, incontournable

C'est moi, Jessie, et Ari

S'ils me cherchent, ils vont le regretter

On dévale comme une Harley

Puis on trace en Ferrari

S'il est partant, on envoie la sauce

...

Le téléphone sonne, il fait son business

Ce n'est pas une soirée karaoké, mais prends le micro

Parce que je chante

B-A-N-G, et ouais

B-A-N-G, et hey

Tu vois, n'importe qui peut être gentille avec toi,

mais il te faut une fille rebelle pour te faire perdre la tête

(la tête)

...

Bang bang, j'entre dans la pièce

(Je sais que tu en veux)

Bang bang, sur toi de partout

(Je vais te laisser goûter ça)

Attends une minute, laisse-moi t'emmener là-bas (ah)

Attends une minute, je vais te dire (ah)

...

Bang bang, voilà ton cœur qui s'emballe

(Je sais que tu en veux)

À l'arrière, à l'arrière de ma voiture

(Je vais te laisser goûter ça)

Attends une minute, laisse-moi

t'emmener là-bas (ah)

Attends une minute, je vais te dire (ah)

...

Bang bang, j'entre dans la pièce

...

(Je sais que tu en veux)

Bang bang, sur toi de partout

(Je vais te laisser goûter ça)

Bang, bang, bang, bang,

bang, bang,

Bang, bang, bang, bang,

bang, bang, bang

...

Bang bang, voilà ton cœur qui s'emballe

(Je sais que tu en veux)

À l'arrière, à l'arrière de ma voiture

(Je vais te laisser goûter ça)

Attends une minute, laisse-moi

t'emmener là-bas (ah)

Attends une minute, je vais te dire (ah)

...

[Anglais]

作词 : Max Martin/Rickard Goransson/Savan Kotecha/Onika Maraj

作曲 : Max Martin/Rickard Goransson/Savan Kotecha/Onika Maraj

Bang Bang

She got a body like an hourglass,

but I can give it to you all the time

She got a booty like a Cadillac,

but I can send you into overdrive (oh)

(Stop and wait, wait for that, stop,

hold up, swing your bat)

See anybody could be bad to you,

you need a good girl to blow your mind,

yeah

Bang bang into the room

(I know you want it)

Bang bang all over you

(I'll let you have it)

Wait a minute let me take you there (ah)

Wait a minute tell you (ah)

Bang bang there goes your heart

(I know you want it)

Back, back seat of my car

(I'll let you have it)

Wait a minute let me

take you there (ah)

Wait a minute tell you (ah)

She might've let you hold her hand in school,

but I'mma show you how to graduate

No, I don't need to hear you talk the talk,

just come and show me

what your momma gave

(Oooh yeah)

(Your love gotta big baby,

love but don't say a thing)

See anybody could be good to you,

you need a bad girl to blow your mind

Bang bang into the room

(I know you want it)

Bang bang all over you

(I'll let you have it)

Wait a minute let me take you there (ah)

Wait a minute tell you (ah)

Bang bang there goes your heart

(I know you want it)

Back, back seat of my car

(I'll let you have it)

Wait a minute let me

take you there (ah)

Wait a minute tell you (ah)

It's Myx Moscato

It's frizz in a bottle

It's Nicki full throttle

It's oh, oh

Swimming in the grotto

We winning in the lotto

We dipping in the pot of blue foam

Kitten so good

It's dripping on wood

Get a ride in the engine that could

Go, Batman robbin' it

Bang, bang, cockin' it

Queen Nicki dominant, prominent

It's me, Jessie, and Ari

If they test me they sorry

Ride us up like a Harley

Then pull off in this Ferrari

If he hanging we banging

Phone ranging, he slanging

It ain't karaoke night but get the mic

cause I'm singing

B to the A to the N to the G to the uh

B to the A to the N to the G to the hey

See anybody could be good to you,

you need a bad girl to blow your mind

(your mind)

Bang bang into the room

(I know you want it)

Bang bang all over you

(I'll let you have it)

Wait a minute let me take you there (ah)

Wait a minute tell you (ah)

Bang bang there goes your heart

(I know you want it)

Back, back seat of my car

(I'll let you have it)

Wait a minute let me

take you there (ah)

Wait a minute tell you (ah)

Bang bang into the room

(I know you want it)

Bang bang all over you

(I'll let you have it)

Bang, bang, bang, bang,

bang, bang,

Bang, bang, bang, bang,

bang, bang, bang

Bang bang there goes your heart

(I know you want it)

Back, back seat of my car

(I'll let you have it)

Wait a minute let me

take you there (ah)

Wait a minute tell you (ah)