Afficher en bilingue:

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT, (ARIANA) ♪ 00:01
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY, (NICKI MINAJ) ♪ 00:03
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪ 00:07
♪ LET THEM HOES KNOW ♪ 00:11
♪ I'M TALKIN' TO YA ♪ 00:12
♪ SEE YOU STANDING OVER THERE WITH YOUR BODY ♪ 00:14
♪ FEELING LIKE I WANNA ROCK WITH YOUR BODY ♪ 00:17
♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪ 00:20
♪ ('BOUT NOTHIN') ♪ 00:23
♪ I'M COMIN' AT YA CAUSE I KNOW YOU GOT A BAD REPUTATION ♪ 00:24
♪ DOESN'T MATTER, CAUSE YOU GIVE ME TEMPTATION ♪ 00:29
♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪ 00:32
♪ ('BOUT NOTHIN') ♪ 00:35
♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪ 00:37
♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪ 00:41
♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪ 00:44
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪ 00:48
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪ 00:51
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪ 00:55
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪ 01:00
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪ 01:03
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 01:07
♪ BEEN TRYNA HIDE IT ♪ 01:12
♪ BABY WHAT'S IT GONNA HURT IF THEY DON'T KNOW? ♪ 01:14
♪ MAKIN' EVERYBODY THINK THAT WE SOLO ♪ 01:17
♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME (YOU GOT ME) ♪ 01:20
♪ AND BOY I GOT YA ♪ 01:24
♪ CAUSE TONIGHT I'M MAKING DEALS WITH THE DEVIL ♪ 01:26
♪ AND I KNOW IT'S GONNA GET ME IN TROUBLE ♪ 01:29
♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME ♪ 01:32
♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪ 01:37
♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪ 01:41
♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪ 01:44
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪ 01:49
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪ 01:52
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 01:55
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪ 02:01
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪ 02:04
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 02:07
♪ THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪ 02:13
♪ WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE ♪ 02:17
♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪ 02:19
♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪ 02:22
♪ ALL THESE BITCHES, FLOWS IS MY MINI-ME ♪ 02:26
♪ BODY SMOKING, SO THEY CALL ME YOUNG NICKI CHIMNEY ♪ 02:28
♪ RAPPERS IN THEY FEELINGS CAUSE THEY FEELIN' ME UH, ♪ 02:31
♪ I-I GIVE ZERO FUCKS AND I GOT ZERO CHILL IN ME ♪ 02:34
♪ KISSING ME, COPPED THE BLUE BOX THAT SAY TIFFANY ♪ 02:38
♪ CURRY WITH THE SHOT, JUST TELL 'EM TO CALL ME STEPHANIE ♪ 02:41
♪ GUN POP AND I MAKE MY GUM POP ♪ 02:44
♪ I'M THE QUEEN OF RAP, YOUNG ARIANA RUN POP ♪ 02:46
♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪ 02:49
♪ SAY I SHOULD GIVE HIM UP ♪ 02:54
♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪ 02:57
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪ 03:03
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪ 03:06
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 03:09
♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪ 03:15
♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪ 03:18
♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪ 03:21
♪ UH, YO, THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪ 03:27
♪ WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE ♪ 03:31
♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪ 03:33
♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪ 03:36

Side To Side – Paroles bilingues Anglais/Français

🔥 "Side To Side" n'est pas juste une chanson – découvre du vocabulaire tendance et booste ton écoute dans l'app !
Par
Ariana Grande, Nicki Minaj
Album
Dangerous Woman
Vues
2,434,645,650
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA - NUIT, (ARIANA) ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA - JOURNÉE, (NICKI MINAJ) ♪
♪ ET GARÇON, TU ME FAIS - MARCHER DE VERS À VERS ♪
♪ FAIS-LE SAVOIR À TOUTES CES SALOPES ♪
♪ JE TE PARLE, TOI ♪
♪ JE TE VOIS LÀ-BAS AVEC TON CORPS ♪
♪ J'AI L'IMPRESSION QUE JE VEUX - DANSER AVEC TON CORPS ♪
♪ ET ON N'A PAS BESOIN DE - PENSER À RIEN ♪
♪ ('À RIEN') ♪
♪ JE FONCE SUR TOI CAR JE SAIS QUE - TU AS UNE MAUVAISE RÉPUTATION ♪
♪ ÇA N'A PAS D'IMPORTANCE, CAR - TU ME TENTES ♪
♪ ET ON N'A PAS BESOIN DE - PENSER À RIEN ♪
♪ ('À RIEN') ♪
♪ CES AMIES N'ARRÊTENT - PAS DE TROP PARLER ♪
♪ DISENT QUE JE DEVRAIS TE LAISSER TOMBER ♪
♪ JE NE LES ENTENDS - PAS, CAR JE... ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE ♪
♪ ET GARÇON, TU ME FAIS - MARCHER DE VERS À VERS ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE ♪
♪ ET GARÇON, TU ME FAIS MARCHER - DE VERS À VERS (DE VERS À VERS) ♪
♪ J'ESSAYAIS DE LE CACHER ♪
♪ BÉBÉ, QU'EST-CE QUE ÇA - CHANGERA S'ILS NE SAVENT PAS ? ♪
♪ À FAIRE CROIRE À TOUT LE MONDE - QU'ON EST SEULS ♪
♪ TANT QUE TU SAIS - QUE TU M'AS (QUE TU M'AS) ♪
♪ ET GARÇON, JE T'AI ♪
♪ CAR CE SOIR JE PASSE - DES ACCORDS AVEC LE DIABLE ♪
♪ ET JE SAIS QUE ÇA VA - M'ATTIRER DES ENNUIS ♪
♪ TANT QUE TU - SAIS QUE TU M'AS ♪
♪ CES AMIES N'ARRÊTENT - PAS DE TROP PARLER ♪
♪ DISENT QUE JE DEVRAIS TE LAISSER TOMBER ♪
♪ JE NE LES ENTENDS - PAS, CAR JE... ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE ♪
♪ ET GARÇON, TU ME FAIS MARCHER - DE VERS À VERS (DE VERS À VERS) ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT - (TOUTE LA NUIT, BÉBÉ) ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE - (TOUTE LA JOURNÉE, BÉBÉ) ♪
♪ ET GARÇON, TU ME FAIS - MARCHER DE VERS À VERS - (DE VERS À VERS) ♪
♪ C'EST LE NOUVEAU STYLE AVEC - UN FLOW TOUT FRAIS ♪
♪ POIGNET EN DIAMANTS, - JE FAIS DU CYCLISME ♪
♪ RÉALISE TES RÊVES, REÇOIS - CE GENRE DE CHOC ♪
♪ SI TU VEUX DE LA MINAJ - J'AI UN TRICYCLE ♪
♪ TOUTES CES SALOPES, - LEURS FLOWS SONT MES MINI-MOI ♪
♪ MON CORPS EST BRÛLANT, ALORS - ON M'APPELLE LA CHEMINÉE NICKI ♪
♪ LES RAPPEURS SONT JALOUX - CAR ILS ME VEULENT UH, ♪
♪ JE M'EN FOUS TOTALEMENT ET - JE N'AI AUCUN CALME ♪
♪ M'EMBRASSER, ACHETER LA - BOÎTE BLEUE TIFFANY ♪
♪ LE TIR EST PRÉCIS, - DIS-LEUR DE M'APPELER STEPHANIE ♪
♪ LE COUP DE FEU ET JE - FAIS CLAQUER MON CHEWING-GUM ♪
♪ JE SUIS LA REINE DU RAP, - LA JEUNE ARIANA FAIT DU POP ♪
♪ CES AMIES N'ARRÊTENT - PAS DE TROP PARLER ♪
♪ DISENT QUE JE DEVRAIS LE LAISSER TOMBER ♪
♪ JE NE LES ENTENDS - PAS, CAR JE... ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT - (TOUTE LA NUIT, BÉBÉ) ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE - (TOUTE LA JOURNÉE, BÉBÉ) ♪
♪ ET GARÇON, TU ME FAIS - MARCHER DE VERS À VERS - (DE VERS À VERS) ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT - (TOUTE LA NUIT, BÉBÉ) ♪
♪ J'AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE - (TOUTE LA JOURNÉE, BÉBÉ) ♪
♪ ET GARÇON, TU ME FAIS - MARCHER DE VERS À VERS - (DE VERS À VERS) ♪
♪ UH, YO, C'EST LE NOUVEAU STYLE - AVEC UN FLOW TOUT FRAIS ♪
♪ POIGNET EN DIAMANTS, - JE FAIS DU CYCLISME ♪
♪ RÉALISE TES RÊVES, REÇOIS - CE GENRE DE CHOC ♪
♪ SI TU VEUX DE LA MINAJ - J'AI UN TRICYCLE ♪
[Anglais] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

side

/saɪd/

A1
  • noun
  • - Une position à côté ou au-delà du bord d'un objet; une direction ou une manière. Dans les paroles, 'side to side' fait référence à un mouvement de balancement.

walk

/wɔːk/

A1
  • verb
  • - Se déplacer à pied à un rythme modéré. Dans les paroles, 'walkin'' (marchant) implique se déplacer d'une manière particulière, peut-être fatigué ou affecté par l'émotion/l'excitation.

body

/ˈbɒdi/

A1
  • noun
  • - La structure physique entière d'une personne ou d'un animal, y compris les os, la chair et les organes.

rock

/rɒk/

B1
  • verb
  • - Se déplacer d'avant en arrière ou de côté à côté ; (informel) danser sur de la musique populaire, en particulier du rock, impliquant souvent un mouvement vif ou énergique.

reputation

/ˌrɛpjuˈteɪʃən/

B1
  • noun
  • - Les croyances ou opinions généralement répandues à propos de quelqu'un ou de quelque chose ; l'état d'être généralement considéré d'une manière particulière.

temptation

/tɛmpˈteɪʃən/

B2
  • noun
  • - Le désir de faire quelque chose, surtout quelque chose de mal ou d'imprudent ; une chose ou une ligne de conduite qui attire ou séduit quelqu'un.

hide

/haɪd/

A2
  • verb
  • - Mettre ou garder hors de vue ; empêcher d'être vu ou découvert.

hurt

/hɜːt/

A2
  • verb
  • - Causer de la douleur ou une blessure à (une personne, un animal ou une partie du corps) ; causer de la douleur émotionnelle ou de la détresse à.

solo

/ˈsəʊləʊ/

B1
  • adjective
  • - Fait par une seule personne ; non accompagné ; existant ou agissant seul.

devil

/ˈdɛvl/

B1
  • noun
  • - (Dans le christianisme et certaines autres religions) le principal esprit maléfique, l'ennemi de Dieu et de l'humanité. Souvent utilisé métaphoriquement pour une personne malicieuse ou problématique ou une situation difficile.

trouble

/ˈtrʌbl/

A2
  • noun
  • - Difficultés ou problèmes ; une cause d'inquiétude ou de désagrément.

style

/staɪl/

A2
  • noun
  • - Une manière ou une façon distinctive de faire quelque chose, en particulier quelque chose de créatif, comme l'écriture, la mode ou la musique.

fresh

/frɛʃ/

B1
  • adjective
  • - (D'une idée, d'une expérience ou d'une approche) nouveau ou original ; (informel) confiant et stylé, impliquant souvent modernité ou 'cool'.

flow

/fləʊ/

B2
  • noun
  • - (Dans le hip-hop) le rythme et les rimes d'un rap ou d'une chanson ; la manière dont les mots sont prononcés dans une performance de rap.

pop

/pɒp/

A2
  • verb
  • - Faire un bruit sec, rapide et explosif ; éclater (ex. : 'gum pop', 'gun pop').
  • noun
  • - Un genre de musique populaire, typiquement caractérisé par un style mélodique léger et entraînant et un large attrait (ex. : 'run pop').

queen

/kwiːn/

A2
  • noun
  • - La souveraine d'un État indépendant ; une femme ou une chose considérée comme la meilleure ou la plus importante dans un domaine spécifique (ex. : 'Queen of Rap').

chill

/tʃɪl/

B2
  • noun
  • - (Informel) une attitude ou un état d'esprit détendu ; calme ; un sentiment de sérénité ou d'aisance.

blow

/bləʊ/

C1
  • noun
  • - (Argot, vulgaire) un acte de sexe oral, spécifiquement la fellation.

Minaj

/mɪˈnɑːʒ/

C2
  • verb
  • - (Argot, néologisme dérivé du nom de l'artiste Nicki Minaj) s'engager dans une activité sexuelle, impliquant souvent spécifiquement le sexe oral ou des actes sexuels avec plusieurs partenaires, jouant sur l'image provocante de l'artiste.

run

/rʌn/

B1
  • verb
  • - Gérer ou opérer (ex. : 'run pop' impliquant de gérer ou contrôler la scène musicale pop).

🚀 "side", "walk" - dans "Side To Side" – tu piges pas encore ?

Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !

Structures grammaticales clés

  • I'VE BEEN HERE ALL NIGHT

    ➔ Présent Perfect Continu

    ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et "qui s'est poursuivie" jusqu'au moment présent, en insistant sur la durée. Ici, "I'VE BEEN HERE" indique un état qui a duré toute la nuit.

  • GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE

    ➔ Verbe Causatif (informel 'get')

    "Got me walking" utilise "got" (informel pour "made" ou "caused") dans une structure causative, signifiant que quelque chose ou quelqu'un "m'a fait marcher" d'une certaine manière. "WALKIN'" est la forme informelle de "walking".

  • I WANNA ROCK WITH YOUR BODY

    ➔ Contraction Informelle ('wanna')

    "Wanna" est une contraction informelle de "want to". Elle est très courante en anglais parlé mais généralement évitée dans l'écriture formelle. "I WANNA ROCK" signifie "je veux danser".

  • AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN'

    ➔ Contractions Informelles & Double Négation

    ➔ Cette ligne contient plusieurs contractions informelles : "gonna" (going to), "gotta" (got to/have to), "'bout" (about), et "nothin'" (nothing). "WE DON'T GOTTA THINK" signifie "nous n'avons pas à penser", exprimant un manque d'obligation. "NOTHIN'" crée une double négation informelle avec "don't".

  • SAY I SHOULD GIVE YOU UP

    ➔ Verbe à Particule ('give up')

    "Give up" est un verbe à particule signifiant arrêter de faire quelque chose ou abandonner quelque chose/quelqu'un. Ici, "GIVE YOU UP" signifie abandonner ou cesser de fréquenter la personne.

  • WHAT'S IT GONNA HURT IF THEY DON'T KNOW?

    ➔ Premier Conditionnel (informel 'gonna')

    ➔ C'est un exemple du premier conditionnel, utilisé pour des situations réelles ou probables dans le futur. Il a une proposition en "if" (présent simple) et une proposition principale (futur simple, ici exprimé avec "gonna" pour "going to"). "WHAT'S IT GONNA HURT" est la conséquence.

  • JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME

    ➔ Conjonction ('as long as')

    "As long as" est une conjonction qui introduit une condition. Elle signifie "pourvu que" ou "seulement si". Ici, elle établit la condition pour que la situation soit acceptable. "AS LONG AS YOU KNOW" implique une condition de connaissance.

  • CAUSE TONIGHT I'M MAKING DEALS WITH THE DEVIL

    ➔ Expression Idiomatique / Présent Continu pour le Futur

    "Making deals with the devil" est une expression idiomatique signifiant faire quelque chose de moralement discutable ou de mal pour un gain personnel, souvent avec de graves conséquences négatives. Le présent continu "I'M MAKING" est utilisé pour exprimer une action future planifiée.

  • WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE

    ➔ Métaphore / Argot (Langage Informel)

    "Wrist icicle" utilise une métaphore pour décrire un poignet couvert de bijoux éblouissants et chers (comme de la glace). "Ride dick bicycle" est un argot très informel et vulgaire, souvent utilisé pour désigner une activité sexuelle ou la promiscuité. Cette ligne démontre l'utilisation d'un langage figuré vif, bien que grossier, et de l'argot dans les paroles de rap.

  • I'M THE QUEEN OF RAP, YOUNG ARIANA RUN POP

    ➔ Apposition (implicite) / Impératif (informel)

    "THE QUEEN OF RAP" agit comme une apposition, renommant ou fournissant plus d'informations sur le sujet "I" (Nicki Minaj). "RUN POP" est un impératif informel, disant à Ariana Grande de s'en tenir à la musique pop, impliquant la domination de Nicki dans le rap.