Into You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ Je suis tellement attirée par toi ♪

♪ Je peux à peine respirer ♪

♪ Et tout ce que je veux ♪

♪ C'est me laisser aller complètement ♪

♪ Mais être proche n'est pas assez ♪

♪ Tant qu'on n'a pas franchi la ligne ♪

♪ Alors propose-moi un jeu ♪

♪ Et je lancerai les dés (hey) ♪

♪ Oh bébé, regarde ce que tu as déclenché ♪

♪ La température monte ♪

♪ Et c'est comme ça que ça va se passer ♪

♪ J'ai attendu et attendu que tu fasses le premier pas ♪

♪ Avant que je ne le fasse moi-même ♪

♪ Alors bébé, viens m'enflammer ♪

♪ Et peut-être que je te laisserai faire ♪

♪ C'est un peu dangereux ♪

♪ Mais bébé, c'est comme ça que je le veux ♪

♪ Un peu moins de conversation ♪

♪ Et un peu plus de contact avec mon corps ♪

♪ Car je suis tellement attirée par toi, par toi, par toi ♪

♪ Tout le monde nous regarde ♪

♪ Alors bébé, gardons ça secret ♪

♪ C'est un peu scandaleux ♪

♪ Mais bébé, ne les laisse pas voir ♪

♪ Un peu moins de conversation ♪

♪ Et un peu plus de contact avec mon corps ♪

♪ Car je suis tellement attirée par toi, par toi, par toi ♪

♪ Ça pourrait prendre du temps, hey ♪

♪ J'ai fait trop d'erreurs ♪

♪ Mieux vaut faire les choses bien (bien) ♪

♪ Oh bébé, regarde ce que tu as déclenché ♪

♪ La température monte ♪

♪ Et c'est comme ça que ça va se passer ♪

♪ J'ai attendu et attendu ♪

♪ Que tu fasses le premier pas ♪

♪ Avant que je ne le fasse moi-même ♪

♪ Alors bébé, viens m'enflammer ♪

♪ Et peut-être que je te laisserai faire ♪

♪ C'est un peu dangereux ♪

♪ Mais bébé, c'est comme ça que je le veux ♪

♪ Un peu moins de conversation ♪

♪ Et un peu plus de contact avec mon corps ♪

♪ Car je suis tellement attirée par toi, par toi, par toi ♪

♪ Tout le monde nous regarde ♪

♪ Alors bébé, gardons ça secret ♪

♪ C'est un peu scandaleux ♪

♪ Mais bébé, ne les laisse pas voir ♪

♪ Un peu moins de conversation ♪

♪ Et un peu plus de contact avec mon corps ♪

♪ Car je suis tellement attirée par toi, par toi, par toi ♪

♪ Dis-moi pourquoi tu es venu ici ♪

♪ Parce que je ne peux plus, je ne peux plus attendre ♪

♪ Je suis sur le point de perdre le contrôle ♪

♪ Et j'ai besoin, j'ai besoin que tu le saches, que tu le saches ♪

♪ Alors bébé, viens m'enflammer ♪

♪ Et peut-être que je te laisserai faire ♪

♪ C'est un peu dangereux ♪

♪ Mais bébé, c'est comme ça que je le veux ♪

♪ Un peu moins de conversation ♪

♪ Et un peu plus de contact avec mon corps ♪

♪ Car je suis tellement attirée par toi, par toi, par toi ♪

♪ Tout le monde nous regarde ♪

♪ Alors bébé, gardons ça secret ♪

♪ C'est un peu scandaleux ♪

♪ Mais bébé, ne les laisse pas voir ♪

♪ Un peu moins de conversation ♪

♪ Et un peu plus de contact avec mon corps ♪

♪ Car je suis tellement attirée par toi, par toi, par toi ♪

♪ Alors viens m'enflammer ♪

♪ Alors viens m'enflammer, mon bébé ♪

♪ Dan-dangereux, un peu dangereux, mon garçon ♪

♪ Un peu moins de conversation ♪

♪ Et un peu plus de contact avec mon corps ♪

♪ Car je suis tellement attirée par toi, par toi, par toi ♪

[Anglais]

♪♪

♪ I'M SO INTO YOU, ♪

♪ I CAN BARELY BREATHE ♪

♪ AND ALL I WANNA DO ♪

♪ IS TO FALL IN DEEP ♪

♪ BUT CLOSE AIN'T CLOSE ENOUGH ♪

♪ 'TIL WE CROSS THE LINE ♪

♪ SO NAME A GAME TO PLAY, ♪

♪ AND I'LL ROLL THE DICE (HEY) ♪

♪ OH BABY, LOOK WHAT YOU STARTED ♪

♪ THE TEMPERATURE IS RISING ♪

♪ AND HERE IS THIS GONNA HAPPEN ♪

♪ BEEN WAITING AND WAITING FOR YOU TO MAKE A MOVE ♪

♪ BEFORE I MAKE A MOVE ♪

♪ SO BABY, COME LIGHT ME UP ♪

♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

♪ A LITTLE BIT DANGEROUS ♪

♪ BUT BABY, THAT'S HOW I WANT IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

♪ SO BABY, LET'S KEEP IT SECRET ♪

♪ A LITTLE BIT SCANDALOUS ♪

♪ BUT BABY, DON'T LET THEM SEE IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ THIS COULD TAKE SOME TIME, HEY ♪

♪ MADE TOO MANY MISTAKES ♪

♪ BETTER GET THIS RIGHT (RIGHT) ♪

♪ OH BABY, LOOK WHAT YOU STARTED ♪

♪ THE TEMPERATURE IS RISING ♪

♪ AND HERE IS THIS GONNA HAPPEN ♪

♪ BEEN WAITING AND WAITING ♪

♪ FOR YOU TO MAKE A MOVE ♪

♪ BEFORE I MAKE A MOVE ♪

♪ SO BABY, COME LIGHT ME UP ♪

♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

♪ A LITTLE BIT DANGEROUS ♪

♪ BUT BABY, THAT'S HOW I WANT IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

♪ SO BABY, LET'S KEEP IT SECRET ♪

♪ A LITTLE BIT SCANDALOUS ♪

♪ BUT BABY, DON'T LET THEM SEE IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ TELL ME WHAT YOU CAME HERE FOR ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T, I CAN'T WAIT NO MORE ♪

♪ I'M ON THE EDGE OF NO CONTROL ♪

♪ AND I NEED, I NEED YOU TO KNOW, YOU TO KNOW ♪

♪ SO BABY, COME LIGHT ME UP ♪

♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

♪ A LITTLE BIT DANGEROUS ♪

♪ BUT BABY, THAT'S HOW I WANT IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

♪ SO BABY, LET'S KEEP IT SECRET ♪

♪ A LITTLE BIT SCANDALOUS ♪

♪ BUT BABY, DON'T LET THEM SEE IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ SO COME LIGHT ME UP, ♪

♪ SO COME LIGHT ME UP MY BABY ♪

♪ D-DANGEROUS, A LITTLE BIT DANGEROUS MY BOY ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ 'CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
deep /diːp/ A2	adjective - profond adjective - profond, intense
close /kloʊs/ A1	adjective - proche
cross /krɒs/ B1	verb - traverser
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
dice /daɪs/ B1	noun - dé
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - température
rise /raɪz/ A2	verb - monter
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement, coup
light /laɪt/ A1	verb - allumer, éclairer
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - dangereux
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversation
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher noun - contact
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret adjective - secret
scandalous /ˈskændələs/ B2	adjective - scandaleux
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord noun - seuil, limite
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler

Structures grammaticales clés

• ♪ I'M SO INTO YOU, ♪

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "to be into someone/something" est une locution idiomatique signifiant être très intéressé ou attiré par quelqu'un ou quelque chose. Ici, "I'm so into you" souligne l'intensité de l'attirance.

• ♪ AND ALL I WANNA DO ♪

  ➔ Structure Emphatique / Contraction Informelle

  ➔ "All I wanna do is..." est une structure emphatique signifiant "La seule chose que je veux faire est...". "Wanna" est la contraction informelle de "want to".

• ♪ BUT CLOSE AIN'T CLOSE ENOUGH ♪

  ➔ Contraction Informelle / Adjectif + Enough

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle et non standard de "is not", "am not", "are not", "has not", ou "have not". Elle est couramment utilisée dans le langage familier et les paroles de chansons. "Close enough" signifie suffisamment proche.

• ♪ OH BABY, LOOK WHAT YOU STARTED ♪

  ➔ Proposition Nominale comme Complément d'Objet

  ➔ L'expression "what you started" fonctionne comme une proposition nominale (ou question enchâssée), agissant comme complément d'objet direct du verbe "look". Elle fait référence à la situation ou à la conséquence que l'autre personne a initiée.

• ♪ BEEN WAITING AND WAITING ♪ ♪ FOR YOU TO MAKE A MOVE ♪

  ➔ Present Perfect Continuous (implicite) / For + Objet + Infinitif

  ➔ "Been waiting and waiting" est une utilisation informelle du Present Perfect Continuous (abréviation de "I have been waiting and waiting"), indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. La structure "for you to make a move" exprime le but ou la personne spécifique pour laquelle l'action est attendue.

• ♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

  ➔ Schéma Verbal `Let + Objet + Infinitif sans 'to'` / Expression Idiomatique

  ➔ Le schéma verbal "let + object + bare infinitive" (ex. : "let you [do]") exprime la permission ou l'autorisation. "On it" est utilisé ici de manière idiomatique, signifiant souvent être impliqué dans quelque chose, y avoir accès, ou contrôler une situation.

• ♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪ ♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

  ➔ Structure Comparative

  ➔ La structure "a little less... and a little more..." est utilisée pour exprimer une préférence ou un désir de diminuer la quantité ou l'intensité d'une chose tout en augmentant une autre. Elle agit comme une suggestion forte ou une demande implicite.

• ♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

  ➔ Construction Verbale Causative/Perceptive / Contraction Informelle

  ➔ "Got everyone watchin' us" est une construction informelle (abréviation de "We've got everyone watching us"). Elle utilise "got" pour indiquer une situation où le sujet provoque ou subit le fait qu'une autre entité ("everyone") effectue une action continue ("watchin'"). "Watchin'" est une contraction informelle de "watching".

• ♪ I'M ON THE EDGE OF NO CONTROL ♪

  ➔ Expression Idiomatique

  ➔ L'expression "on the edge of" est une locution idiomatique signifiant être très proche d'un état, d'une condition ou d'une action particulière, souvent en sous-entendant un état de tension extrême, d'excitation ou de quasi perte de contrôle. Ici, "no control" fait référence au fait d'être sur le point de perdre le contrôle de soi.

• ♪ AND I NEED, I NEED YOU TO KNOW, YOU TO KNOW ♪

  ➔ Schéma Verbal `Need + Objet + Infinitif`

  ➔ Le schéma verbal "need + object + infinitive" (ex. : "need you to know") indique que le sujet exige qu'une autre personne ou chose accomplisse une action spécifique ou possède une certaine qualité/connaissance. Il souligne la nécessité de l'action de l'objet.