my hair – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande
• Album: Positions

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances linguistiques de 'my hair' : explorez les métaphores sensuelles, le vocabulaire de l'intimité et les tournures poétiques en anglais, tout en décryptant l'usage innovant des whistle tones. Une porte d'entrée artistique pour maîtriser l'expression de la vulnérabilité amoureuse à travers un R&B sophistiqué.

[Français]

Je vais te donner quelques instructions

Que tu ne dois pas avoir peur d'essayer

Je veux que tu le touches doucement

Comme tu fais avec mon esprit

Il a du corps, et il est doux au toucher

Comme ma peau

Ne sois pas effrayé

De passer ta main dans mes cheveux

Bébé, c’est pour ça qu’ils sont là

Viens passer ta main dans mes cheveux

Oh bébé, alors ne sois pas effrayé

Alors viens passer ta main dans mes cheveux

...

Ça fait tellement longtemps qu'il fallait le faire

Tout comme ces centimètres en bas de mon dos

D'habitude, je ne laisse pas les gens toucher

Mais ce soir, tu as le droit

Je dépense mon argent, je passe mon temps

Pour rester vrai, parfois c’est des morceaux

Mais je m’en fiche, mm, mm

Alors passe ta main dans mes cheveux

Bébé, c’est pour ça qu’ils sont là

Viens passer ta main dans mes cheveux

Oh bébé, alors ne sois pas effrayé

Alors viens passer ta main dans mes cheveux

Ce n’est pas habituel chez moi, mais je pourrais le laisser tomber pour toi, mm

Ce n’est pas habituel chez moi, mais je pourrais le laisser tomber pour toi

Alors viens passer ta main dans mes cheveux

Oh, bébé, c’est pour ça qu’ils sont là

Alors viens passer ta main dans mes cheveux

Oh, ne sois pas effrayé

Viens passer ta main dans mes cheveux

...

[Anglais]

I'ma give you some instructions

That you can't be scared to try

I want you to touch it softly

Like the way you do my mind

It's got body, and it's smooth to touch

The same way as my skin

Don't you be scared

To run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

It's been way long overdue

Just like these inches down my back

Usually don't let people touch it

But tonight you get a pass

Spend my dimes and spend my time

To keep it real sometimes it's tracks

But I don't care, mm, mm

So run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

This ain't usually me, but I might let it down for you, mm

This ain't usually me, but I might let it down for you

So come run your hands through my hair

Oh, baby, 'cause that's why it's there

So come run your hands through my hair

Oh, don't you be scared

Come run your hands through my hair

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
scared /skɛrd/ B1	adjective - apeuré
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - bébé term of endearment - chéri
hands /hændz/ A2	noun - mains
hair /hɛər/ A2	noun - cheveux
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long
mind /maɪnd/ B2	noun - esprit
skin /skɪn/ A2	noun - peau
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps

Structures grammaticales clés

• I'ma give you some instructions

  ➔ Utilisation de la contraction informelle 'I'ma' (Je vais...)

  ➔ 'I'ma' est une contraction familière de "je vais" indiquant une intention future

• Like the way you do my mind

  ➔ Utilisation de l'expression "like + the way" pour la comparaison

  ➔ 'Like the way' introduit une comparaison, en comparant la façon dont quelqu'un fait quelque chose avec autre chose

• It's got body, and it's smooth to touch

  ➔ Utilisation du présent simple 'It's got' (signifiant 'il a')

  ➔ 'It's got' est une façon familière de dire 'il a' et indique la possession

• Don't you be scared

  ➔ Utilisation de l'impératif négatif 'Don’t you be scared' (encourage à rassurer)

  ➔ Une phrase impérative pour dire à quelqu'un de ne pas avoir peur, souvent pour rassurer

• So come run your hands through my hair

  ➔ Utilisation de l'expression "come + verbe" pour invitation ou instruction

  ➔ 'Come' suivi d'un verbe sert d'invitation ou d'instruction pour faire quelque chose

• This ain't usually me, but I might let it down for you

  ➔ Utilisation de la contraction familière 'ain't' (je ne suis pas / il n'est pas)

  ➔ 'Ain't' est une contraction informelle remplaçant 'am not', 'is not', ou 'are not'

• Baby, 'cause that's why it's there

  ➔ Utilisation de la contraction "’cause" (because) pour le langage familier

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'because', utilisée dans le langage parlé