Hands On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande, A$AP Ferg

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Keep your hands on me

Garde tes mains sur moi

Don't take them off until I say so

Ne les enlève pas jusqu'à ce que je le dise

Let me break you off

Laisse-moi te défaire

We'll be taking off

Nous allons décoller

Or maybe making love

Ou peut-être faire l'amour

You just keep your eyes on my you know what

Tu gardes juste les yeux sur mon, tu sais quoi

Trembling, when you touch

Tremblant, quand tu touches

Rush is racing body begging

L'adrénaline fait battre le corps

Picture me and you making

Imagine-moi et toi en train de faire

Making sweet love

Faire l'amour doux

Baby, give it to me

Bébé, donne-le-moi

Eyes on me, dance on me tonight

Les yeux sur moi, danse sur moi ce soir

You're all, all I need

Tu es tout, tout ce dont j'ai besoin

Keep your hands on me

Garde tes mains sur moi

Don't take them off

Ne les enlève pas

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Don't take them off

Ne les enlève pas

Put your hands on me

Mets tes mains sur moi

You can put your hands on me

Tu peux mettre tes mains sur moi

If you like what you see

Si tu aimes ce que tu vois

Baby, put your hands on me

Bébé, mets tes mains sur moi

It's your birthday, every day with me

C'est ton anniversaire, chaque jour avec moi

And I make her hand rocky A-S-A-P

Et je fais sa main rock A-S-A-P

It's your birthday, every day with me

C'est ton anniversaire, chaque jour avec moi

And I make her hand rocky A-S-A-P

Et je fais sa main rock A-S-A-P

Skirt off, keep the high heels on

Jupe enlevée, garde les talons hauts

Might be a little thing but I like that long, yeah

Ça peut être un petit truc mais j'aime ça long, ouais

Don't let these eyes fool you

Ne laisse pas ces yeux te tromper

I can take it, hold nothing back, give it to me

Je peux le prendre, ne retiens rien, donne-le-moi

Eyes on me, dance on me tonight

Les yeux sur moi, danse sur moi ce soir

You're all, all I need

Tu es tout, tout ce dont j'ai besoin

Keep your hands on me

Garde tes mains sur moi

Don't take them off

Ne les enlève pas

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Don't take them off

Ne les enlève pas

Put your hands on me

Mets tes mains sur moi

You can put your hands on me

Tu peux mettre tes mains sur moi

If you like what you see

Si tu aimes ce que tu vois

Baby put your hands on me

Bébé, mets tes mains sur moi

It's your birthday, every day with me

C'est ton anniversaire, chaque jour avec moi

And I make her hand rocky A-S-A-P

Et je fais sa main rock A-S-A-P

It's your birthday, every day with me

C'est ton anniversaire, chaque jour avec moi

And I make her hand rocky A-S-A-P

Et je fais sa main rock A-S-A-P

Can I, can I, can I please put my hand on it?

Puis-je, puis-je, puis-je s'il te plaît mettre ma main dessus ?

Shaking like they're burning, lemme put a fan on it

Tremblant comme s'ils brûlaient, laisse-moi mettre un ventilateur dessus

Bumblebee got a parachute to land on it

Bourdon a un parachute pour atterrir dessus

Girl you got the cake, can I put my candle on it?

Fille, tu as le gâteau, puis-je mettre ma bougie dessus ?

It's your birthday, every day with me

C'est ton anniversaire, chaque jour avec moi

And I make her hand rocky A-S-A-P

Et je fais sa main rock A-S-A-P

Got me talking marriage, I like what I see

Je parle de mariage, j'aime ce que je vois

I'ma put a ring on it, word to Bey and Jay-Z

Je vais mettre une bague dessus, un mot à Bey et Jay-Z

But before I do that let me put a hand on it

Mais avant de faire ça, laisse-moi mettre une main dessus

Oh, so hot I could catch a tan on it

Oh, si chaud que je pourrais prendre un bronzage dessus

Got me sweating so much we can swim on the dancefloor

Je transpire tellement qu'on peut nager sur la piste de danse

We gon' have to mess around and put a dam on it

On va devoir s'amuser et mettre un barrage dessus

Dam on it

Barrage dessus

I love the way it feels

J'aime la façon dont ça se sent

Stay back and keep still

Reste en arrière et reste immobile

Your hands, oh, please

Tes mains, oh, s'il te plaît

Baby, don't take them off

Bébé, ne les enlève pas

Don't take them off

Ne les enlève pas

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Put your hands on it

Mets tes mains dessus

Don't take them off

Ne les enlève pas

Put your hands on me

Mets tes mains sur moi

You can put your hands on me

Tu peux mettre tes mains sur moi

If you like what you see

Si tu aimes ce que tu vois

Baby put your hands on me

Bébé, mets tes mains sur moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hands /hændz/ A2	noun - mains
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher noun - coup de touché
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
rocky /ˈrɒk.i/ B2	adjective - rocheux
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A1	noun - anniversaire
ring /rɪŋ/ A2	noun - bagues verb - sonner

Structures grammaticales clés

• Keep your hands on me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Garde tes mains sur moi" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Don't take them off until I say so

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "Ne les enlève pas jusqu'à ce que je le dise" utilise l'impératif négatif pour instruire quelqu'un à ne pas faire quelque chose.

• If you like what you see

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Si tu aimes ce que tu vois" introduit une proposition conditionnelle, indiquant qu'une action dépend d'une autre.

• I can take it, hold nothing back

  ➔ Utilisation du verbe modal

  ➔ La phrase "Je peux le supporter" utilise le verbe modal "pouvoir" pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• I'ma put a ring on it

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase "Je vais lui mettre une bague" exprime une intention future en utilisant une contraction familière de "je vais".

• We gon' have to mess around

  ➔ Futur familier

  ➔ La phrase "Nous allons devoir nous amuser" utilise une forme familière du futur pour indiquer une action prévue.

• I love the way it feels

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "J'aime la façon dont cela se sent" utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un sentiment général.