Torn Apart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Lion, Rita Ora
• Album: Reincarnated

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Torn Apart – bài hát reggae sôi động bằng tiếng Anh giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về tình yêu và cảm xúc buồn bã. Qua các câu hát của Snoop Lion và Rita Ora, bạn sẽ nắm bắt cách dùng thì hiện tại, cụm từ ẩn dụ, diễn đạt cảm xúc sâu sắc và phong cách ngôn ngữ reggae độc đáo, khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe anh ấy nói nhưng rồi thấy mặt anh ấy

Tôi biết anh ấy là người đó vì tôi đã mơ về ngày này

Tôi đã rất mới mẻ với thứ gọi là tình yêu

Và giờ anh ấy đi xa, giờ tôi bị xé nát, bị xé nát

Bạn là một trong số họ, bạn thấy tôi thề

Bạn kéo cò súng để cho bạn trượt thêm một ngày

Nói lời tạm biệt với người đã ra đi

Đôi môi của cô ấy là điều đầu tiên tôi thấy

Cô ấy bay như một thiên thần và điều đó khiến tôi muốn cô ấy hơn

Danh tiếng của tôi nói rằng tôi ở đó vì tình yêu

Và giờ cô ấy đi xa, giờ tôi bị xé nát, bị xé nát.

Bạn là một trong số họ

Bạn thấy tôi thề

Bạn kéo cò súng để cho bạn trượt thêm một ngày

Nói lời tạm biệt với người đã ra đi.

Không bao giờ để bạn ra đi, lẽ ra không nên để bạn ra đi

Ra đi, đã ra đi, phải tìm một cách khác

Không bao giờ để cô ấy ra đi

Phải tìm cách để ở lại

Không bao giờ để cô ấy ra đi

Không bao giờ để cô ấy ra đi

Không bao giờ để cô ấy đi, bạn không bao giờ để cô ấy đi

Cảm giác như

Bạn thấy tôi không? Bạn nghe tôi không?

Này!

Biddy bang bang bang

Bạn là một trong số họ, bạn thấy tôi thề

Bạn kéo cò súng để cho bạn trượt thêm một ngày

Nói lời tạm biệt với người đã ra đi.

Biddy bang bang bang

Tôi nói lời tạm biệt với

...

[Tiếng Anh]

I heard him speak but then saw his face

I knew he was the one because I dreamt this day

I was such a beginner on this thing called love

And now he's going away and now I'm torn apart, so torn apart

You're one of them, you see me swear

You pullin' triggers let you slide another day

Say goodbye to the one that got away

Her lips were the very first thing that I saw

She flew like an angel and that made me want her more

My reputation says I'm there from love

And now she's going away and now I'm so torn apart, so torn apart.

You're one of them

You see me swear

You pullin' triggers let you slide another day

Say goodbye to the one that got away.

Never let you get away, shouldn've let you got away

Get away, got away, gotta find another way

Never let her get away

Gotta find a way to stay

Never let her get away

Never let her get away

Never let her go, you never let her go

Feels like

You see me? You hear me?

Hey!

Biddy bang bang bang

You're one of them, you see me swear

You pullin' triggers let you slide another day

Say goodbye to the one that got away.

Biddy bang bang bang

I say goodbye to

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
speak /spiːk/ B1	verb - nói
dreamt /drɛmpt/ B2	verb - mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
torn /tɔrn/ B2	adjective - rách
away /əˈweɪ/ A2	adverb - đi xa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
reputation /ˌrɛp.jʊˈteɪ.ʃən/ B2	noun - danh tiếng
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - cò verb - kích hoạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I knew he was the one because I dreamt this day.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi đã biết" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And now he's going away and now I'm torn apart.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "anh ấy đang đi" cho thấy một hành động đang diễn ra.

• Say goodbye to the one that got away.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Nói lời tạm biệt" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Never let her get away.

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để cô ấy đi" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt một hành động chung.

• You're one of them, you see me swear.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Bạn là một trong số họ" chỉ ra một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• Her lips were the very first thing that I saw.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "là điều đầu tiên" chỉ ra một trạng thái trong quá khứ.

• Feels like you see me? You hear me?

  ➔ Thì hiện tại đơn với câu hỏi

  ➔ Câu "bạn thấy tôi không?" và "bạn nghe tôi không?" là câu hỏi ở thì hiện tại đơn.