For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Liam Payne, Rita Ora
• Album: Fifty Shades Freed Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua bản song ca đặc biệt từ 'Fifty Shades Freed'. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua ca từ tiếng Anh sâu lắng, kết hợp cùng giai điệu electropop cuốn hút. Bài hát không chỉ là câu chuyện tình định mệnh mà còn giúp nâng cao kỹ năng phát âm và hiểu biết văn hóa qua những hiệu ứng hình ảnh ấn tượng trong MV.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

TRONG ĐÔI MẮT EM, ANH ĐƯỢC SỐNG

BÊN TRONG VẺ ĐẸP CỦA EM ĐIỀU GÌ ĐÓ THẬT KHÁC BIỆT

TRONG ĐÔI MẮT EM, ANH BIẾT ANH ĐÃ VỀ NHÀ (YEAH)

MỌI GIỌT LỆ, MỌI NỖI SỢ

TAN BIẾN THEO SUY NGHĨ VỀ EM

THAY ĐỔI NHỮNG GÌ ANH TƯỞNG ANH ĐÃ BIẾT

ANH SẼ LÀ CỦA EM TRONG MỘT NGÀN KIẾP

ANH TỰ DO NHƯ CHIM KHI BAY TRONG LỒNG CỦA EM

ANH LẶN THẬT SÂU VÀ ANH PHÓNG NHANH KHÔNG PHANH

TÌNH YÊU CỦA EM THẤM VÀO ANH KHI EM BƠI TRONG HUYẾT QUẢN ANH

EM CÓ ANH RỒI

ĐÃ CHỜ ĐỢI CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ TAN VỠ CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ KHÔNG TÌM KIẾM TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM

OH NA NA YEA

VÌ TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM OH

DA KỀ DA

HÍT THỞ ANH VÀO

CẢM NHẬN NỤ HÔN CỦA EM TRÊN ANH

ĐÔI MÔI ĐƯỢC TẠO RA TỪ SỰ NGẤT NGÂY

ANH SẼ LÀ CỦA EM TRONG MỘT NGÀN KIẾP (TRONG MỘT NGÀN KIẾP)

ANH TỰ DO NHƯ CHIM KHI ANH BAY TRONG LỒNG CỦA EM (THẬT LẠC LÕNG)

ANH LẶN THẬT SÂU VÀ ANH PHÓNG NHANH KHÔNG PHANH (KHÔNG KHÔNG)

TÌNH YÊU CỦA EM THẤM VÀO ANH KHI EM BƠI TRONG HUYẾT QUẢN ANH

EM CÓ ANH RỒI (RỒI RỒI)

ĐÃ CHỜ ĐỢI CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ TAN VỠ CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ KHÔNG TÌM KIẾM TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM

OH NA NA YEA

VÌ TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM OH

ĐÃ CHỜ ĐỢI CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ TAN VỠ CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ KHÔNG TÌM KIẾM TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM

OH NA NA YEA

VÌ TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM OH

♪♪♪

ANH TỰ DO NHƯ CHIM KHI BAY TRONG LỒNG CỦA EM

ANH LẶN THẬT SÂU VÀ ANH PHÓNG NHANH KHÔNG PHANH

TÌNH YÊU CỦA EM THẤM VÀO ANH KHI EM BƠI TRONG HUYẾT QUẢN ANH

EM CÓ ANH RỒI

ĐÃ CHỜ ĐỢI CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ TAN VỠ CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ KHÔNG TÌM KIẾM TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM

OH NA NA YEA

VÌ TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM OH

ĐÃ CHỜ ĐỢI CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ TAN VỠ CẢ MỘT ĐỜI VÌ EM

ĐÃ KHÔNG TÌM KIẾM TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM

OH NA NA YEA

VÌ TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM OH

♪♪♪

ĐÃ KHÔNG TÌM KIẾM TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM

OH NA NA YEA

VÌ TÌNH YÊU CHO ĐẾN KHI ANH THẤY EM OH

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ IN YOUR EYES, I'M ALIVE ♪

♪ INSIDE YOUR BEAUTIFUL SOMETHING SO UNUSUAL ♪

♪ IN YOUR EYES, I KNOW I'M HOME (YEAH) ♪

♪ EVERY TEAR, EVERY FEAR ♪

♪ GONE WITH THE THOUGHT OF YOU ♪

♪ CHANGING WHAT I THOUGHT I KNEW ♪

♪ I'LL BE YOURS FOR A THOUSAND LIVES ♪

♪ I'M FREE AS A BIRD WHEN I'M FLYING IN YOUR CAGE ♪

♪ I'M DIVING IN DEEP AND I'M RIDING WITH NO BRAKES ♪

♪ I'M BLEEDING YOUR LOVE WHEN YOU'RE SWIMMING IN MY VEINS ♪

♪ YOU'VE GOT ME NOW ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪ SKIN TO SKIN ♪

♪ BREATHE ME IN ♪

♪ FEEL WITH YOUR KISS ON ME ♪

♪ LIPS ARE MADE OF ECSTASY ♪

♪ I'LL BE YOURS FOR A THOUSAND LIVES (FOR A THOUSAND LIVES) ♪

♪ I'M FREE AS A BIRD WHEN I'M FLYING IN YOUR CAGE (SO LOST) ♪

♪ I'M DIVING IN DEEP AND I'M RIDING WITH NO BRAKES (NO NO) ♪

♪ I'M BLEEDING YOUR LOVE WHEN YOU'RE SWIMMING IN MY VEINS ♪

♪ YOU'VE GOT ME NOW (NOW NOW) ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪♪♪

♪ I'M FREE AS A BIRD WHEN I'M FLYING IN YOUR CAGE ♪

♪ I'M DIVING IN DEEP AND I'M RIDING WITH NO BRAKES ♪

♪ I'M BLEEDING YOUR LOVE WHEN YOU'RE SWIMMING IN MY VEINS ♪

♪ YOU'VE GOT ME NOW ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪♪♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
unusual /ʌnˈjuːʒuəl/ B1	adjective - bất thường
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
tear /tɪr/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ
know /noʊ/ A1	verb - biết
free /friː/ A2	adjective - tự do
bird /bɜːrd/ A1	noun - chim
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - bay
cage /keɪdʒ/ A2	noun - lồng
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
skin /skɪn/ A1	noun - da
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
ecstasy /ˈekstəsi/ B2	noun - sự ngây ngất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In your eyes, I'm alive

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (động từ to be)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn của động từ "to be" để mô tả một trạng thái hiện tại. "I'm" là viết tắt của "I am."

• Gone with the thought of you

  ➔ Phân từ quá khứ như tính từ/Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Gone" hoạt động như một tính từ mô tả một cái gì đó đã biến mất. Điều này cũng có thể được xem như một mệnh đề quan hệ rút gọn: "Everything is gone with the thought of you".

• I'll be yours for a thousand lives

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (với 'will')

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", chỉ một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Nó diễn tả một lời hứa hoặc ý định.

• I'm free as a bird when I'm flying in your cage

  ➔ So sánh, Tính từ + 'as' + Danh từ + 'as' + Tính từ; Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh cảm giác tự do của người nói với cảm giác của một con chim. "I'm flying" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Been waiting for a lifetime for ya

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (không trang trọng)

  ➔ "Been waiting" là một dạng rút gọn không trang trọng của "have been waiting". Thì này nhấn mạnh khoảng thời gian chờ đợi, cho thấy nó đã xảy ra trong một thời gian dài và có thể vẫn đang tiếp diễn.

• Wasn't looking for love till I found you

  ➔ Quá Khứ Tiếp Diễn Phủ Định, 'till' (cho đến khi)

  ➔ "Wasn't looking" là dạng phủ định của thì quá khứ tiếp diễn, mô tả một hành động không diễn ra tại một thời điểm nhất định trong quá khứ. "Till" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "until".

• Lips are made of ecstasy

  ➔ Bị Động Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng bị động ở thì hiện tại đơn để mô tả một đặc điểm. Đôi môi được "made of" (tạo ra bởi/liên quan đến) sự ngây ngất.