Last of Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gryffin, Rita Ora

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi em gục ngã, em nghĩ là hết

Thế giới xung quanh làm em tê dại

Anh sẽ ở bên em

Anh hứa với em

Đây không phải là tận cùng của chúng ta

Không, anh sẽ không bỏ rơi em

Cho đến khi tim anh ngừng đập

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

Vì em là tất cả những gì anh sống vì

Ngay cả khi tình yêu là chiến tranh

Nào, tung cú đấm mạnh nhất của em đi

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

Anh sẽ chiến đấu

Vì tình yêu của em, anh sẽ giết, anh sẽ chết

Ngay cả khi chúng ta hết thời gian

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

Giữ vững hàng ngũ

Hãy để bóng tối lùi lại phía sau

Chúng ta có thể sụp đổ, chúng ta có thể thắp sáng màn đêm

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

...

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

Khi em gục ngã, em nghĩ là hết

Thế giới xung quanh làm em tê dại

Anh sẽ ở bên em

Anh hứa với em

Đây không phải là tận cùng của chúng ta

Không, anh sẽ không bỏ rơi em

Cho đến khi tim anh ngừng đập

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

Anh sẽ chiến đấu

Vì tình yêu của em, anh sẽ giết, anh sẽ chết

Ngay cả khi chúng ta hết thời gian

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

Giữ vững hàng ngũ

Hãy để bóng tối lùi lại phía sau

Chúng ta có thể sụp đổ, chúng ta có thể thắp sáng màn đêm

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

...

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

Giữ vững hàng ngũ

Hãy để bóng tối lùi lại phía sau

Chúng ta có thể sụp đổ, chúng ta có thể thắp sáng màn đêm

Em yêu, đây không phải là tận cùng của chúng ta

...

[Tiếng Anh]

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

'Cause you're all I'm living for

Even if love is war

C'mon, take your best shot

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
down /daʊn/ A1	adjective - cảm thấy buồn hoặc chán nản
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất và mọi người và mọi thứ trên đó
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt, không thể cảm thấy bất cứ điều gì về thể chất hoặc cảm xúc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, cơ quan trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, một cảm giác yêu thương mạnh mẽ verb - yêu, có một cảm giác yêu thương mạnh mẽ đối với ai đó
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh, một trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau
shot /ʃɑːt/ A2	noun - cố gắng làm điều gì đó
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến vũ lực hoặc vũ khí
kill /kɪl/ A2	verb - giết, gây ra cái chết của (người, động vật hoặc sinh vật sống khác)
die /daɪ/ A1	verb - chết, ngừng sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, sự tiến triển liên tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể
line /laɪn/ A1	noun - một vạch dài, hẹp
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - vùng tối hoặc hình dạng được tạo ra bởi một vật thể chắn giữa tia sáng và một bề mặt
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm, va chạm mạnh với cái gì đó
light /laɪt/ A1	verb - bắt đầu cháy
night /naɪt/ A1	noun - đêm, khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi ngày 24 giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you're down, you think it's done

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "when" và thể bị động ("it's done")

  ➔ Sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ điều kiện khi ai đó cảm thấy nản lòng. "It's done" sử dụng thể bị động để diễn tả một điều gì đó đã hoàn thành hoặc kết thúc.

• The world around makes you numb

  ➔ Cấu trúc "make" mang tính sai khiến với bổ ngữ tính từ.

  ➔ "makes" được sử dụng để chỉ ra rằng thế giới *khiến* bạn cảm thấy tê liệt. "numb" là một tính từ mô tả trạng thái của bạn.

• I'll be there for you

  ➔ Thì tương lai đơn với "will".

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", thể hiện một lời hứa hoặc ý định sẽ ở bên cạnh để hỗ trợ ai đó trong tương lai.

• It's not the last of us

  ➔ So sánh nhất với "last" được sử dụng theo nghĩa bóng.

  ➔ "last of us" không có nghĩa đen là người cuối cùng. Đó là một cách diễn đạt bóng bẩy, ngụ ý rằng mối quan hệ/nhóm của họ sẽ bền bỉ dù có khó khăn. Nó ngụ ý sự bền bỉ và kiên cường.

• No, I won't give you up

  ➔ Tương lai phủ định với "won't" (will not) và cụm động từ "give up".

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not", chỉ sự từ chối kiên quyết không từ bỏ ai đó. "give up" có nghĩa là ngừng cố gắng.

• Even if love is war

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "even if" diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ "Even if" giới thiệu một điều kiện mà, bất kể sự thật của nó, không làm thay đổi tính hợp lệ của mệnh đề chính. Nó thể hiện sự kiên cường và quyết tâm khi đối mặt với nghịch cảnh.

• C'mon, take your best shot

  ➔ Câu mệnh lệnh với cách nói rút gọn thông tục "C'mon".

  ➔ "C'mon" là phiên bản rút gọn của "Come on", được sử dụng để khuyến khích hoặc thách thức ai đó. "Take your best shot" là một cụm từ mệnh lệnh thúc giục ai đó làm hết sức mình, ngay cả khi đó là một cuộc tấn công.