Love Ain't It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rita Ora, Kylie Cantrall, Brandy, Malia Baker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Love Ain’t It” và học tiếng Anh qua những câu nói độc đáo, thành ngữ và từ vựng thể hiện quan điểm về tình yêu và quyền lực. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu pop cuốn hút và sự phối hợp mạnh mẽ của Rita Ora cùng các nghệ sĩ, mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để luyện nghe, mở rộng từ vựng và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪

♪ Tôi

♪ Tôi

♪ Tôi chỉ

♪ Tôi chỉ là

♪ Tôi chỉ là một

♪ Tôi chỉ là một cô

♪ Tôi chỉ là một cô gái

♪ Tôi chỉ là một cô gái

♪ Tôi chỉ là một cô gái ♪

♪ Hai tay mở rộng ♪

♪ Tìm kiếm sự tử tế ♪

♪ Ở đâu đó trong đôi mắt của bạn ♪

♪ Tôi đang tìm kiếm điều gì đó ♪

♪ Có thể tôi sẽ không bao giờ tìm thấy ♪

♪ I may never find ♪

♪ Tất cả những gì tôi muốn là tình yêu ♪

- Những gì bạn muốn không tồn tại.

Tình yêu không phải là nó.

♪ Bạn nói tình yêu không phải là nó ♪

♪ Nó làm tôi yếu đuối ♪

♪ Nhưng làm sao tôi biết - nếu tôi chưa cảm nhận được nó ♪

♪ Bạn nói tình yêu không phải là nó ♪

♪ Và tôi ước tôi có thể cạnh tranh ♪

♪ Với tất cả nỗi buồn - mà bạn đã trải qua ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Và không có gì ngọt ngào như khi - bạn đánh bại tất cả kẻ thù của mình ♪

♪ Tôi nói tình yêu không phải là nó ♪

♪ Và nỗi sợ hãi quan trọng hơn ♪

♪ Nếu chúng ta sẽ - cai trị trong nhiều thế kỷ ♪

♪ Oh ♪

♪ Liệu có phải thật sự là cô ấy không ♪

♪ Họ nói không có ai tệ hơn ♪

♪ Không ai độc ác như vậy ♪

♪ Độc ác như Nữ hoàng, - độc ác như Nữ hoàng ♪

♪ Cô ấy đã đi xa nhiều năm ♪

♪ Nhưng giờ cô ấy đã xuất hiện ♪

♪ Vậy hãy trốn dưới giường của bạn ♪

♪ Dưới giường của bạn ♪

- Được rồi, chúng ta bắt đầu. - ♪ Hãy cẩn thận với những gì bạn làm ♪

♪ Hãy cẩn thận với những gì bạn nói ♪ - - Đúng vậy.

♪ Hoặc sẽ bị - mất đầu ♪

♪ Mất đầu ♪ - - Tránh đường cho tôi, kẻ hèn.

♪ Hãy cẩn thận nơi bạn đi ♪

♪ Đừng làm cô ấy tức giận ♪

- Blah, blah, blah. - ♪ Nếu không sẽ là ♪

♪ Mất đầu ♪

(nhạc nhẹ)

- Túi, làm ơn. - - Vâng, thưa bệ hạ.

- Tên, làm ơn. - (Nữ hoàng thở dài)

- Bạn biết chúng tôi là ai.

- Bridget?

Tôi không ngờ sẽ thấy bạn ở đây.

- Ella.

(nhạc nhẹ)

Bây giờ là Hoàng Thái Tử của bạn.

- Tất nhiên. Bạn - phải rất tự hào.

- Um, chào, tôi là Chloe Charming.

Bạn phải là Công chúa - Đỏ của Xứ sở Thần tiên.

Tôi luôn tự hỏi - nó như thế nào ở đó.

- (khịt mũi) Bạn - nên đến một lần.

Tôi sẽ giới thiệu bạn - với Jabberwocky.

- Thú vị. Jabberwocky là gì?

- Một con quái vật - ăn những cô gái phiền phức.

(nhạc nhẹ)

- Không sao đâu, em yêu.

Vậy bạn đã biết cô ấy?

♪ Tôi đã nhìn thấu cô ấy ♪

♪ Cinderella và tôi - là bạn học ♪

♪ Không thể nào ♪ - ♪ Tôi đã dành quá nhiều thời gian ♪

♪ Ở nơi này ♪

♪ Nên tôi phải trốn thoát ♪ - ♪ Được rồi ♪

♪ Những người ở đây có thể cười ♪

♪ Nhưng họ hai mặt - và quá giả tạo ♪

♪ Chờ đã, bạn đã - đến Auradon Prep ♪

♪ Không, thậm chí còn không - được gọi như vậy. ♪

♪ Wow, cô gái đó - thật thô lỗ ♪

♪ Vấn đề của cô ấy là gì ♪

♪ Cô ấy đang gặp vấn đề gì ♪

♪ Một số người hành động - độc ác lúc đầu ♪

♪ Bởi vì họ - quá sợ hãi để cảm nhận ♪

♪ Đó là sự sống còn, - đó là sự bảo vệ ♪

♪ Đó là lý do tại sao hoa hồng - có gai của chúng ♪

♪ Nào, bạn - đứng về phía nào ♪

♪ Người tệ hơn - cô ấy chỉ là mẹ cô ấy ♪

♪ Nhìn này, cưng, trở lại - thời trung học ♪

♪ Một trò đùa độc ác đã xảy ra ♪

♪ Và từ ngày định mệnh đó ♪

♪ Cô ấy không bao giờ giống như trước nữa ♪

♪ Thật đáng tiếc ♪

♪ Điều gì đã xảy ra ♪

♪ Có ổn không khi hỏi ♪

♪ Chúng tôi đến để ăn mừng - tương lai, cưng ♪

♪ Không phải để sống trong quá khứ ♪

- (cười) Tránh ra, - Nữ hoàng đã đến!

♪ Nhìn họ thật ngây thơ ♪

♪ Không thể tin họ để chúng tôi vào ♪

♪ Nhìn họ phải trả giá - vì đã quá kiêu ngạo ♪

♪ Bạn không ngửi thấy - sự nhát gan của họ sao ♪

♪ Hãy thấm nhuần, hãy nuốt chửng nó ♪

♪ Những món ngon chỉ dành cho kẻ yếu ♪

♪ Để tôi cho bạn thấy - sức mạnh thực sự là gì ♪

♪ Nhanh lên Đỏ, bạn - phải theo kịp ♪

♪ Một ngày nào đó bạn sẽ - ngồi trên ngai vàng ♪

♪ Tự động, đúng - như tôi đã lên kế hoạch ♪

♪ Còn về những gì tôi muốn ♪

♪ Họ sẽ rơi - như dù lượn ♪

♪ Họ sẽ bò - đến tôi trên bốn chân ♪

♪ Họ đã làm gì với bạn ♪

♪ Đỏ, bạn đang - cãi nhau vì điều gì ♪

♪ Tôi không nói chính trị gia ♪

♪ Tôi là một nữ hoàng ♪

♪ Sự phục tùng của bạn - là điều tôi cần ♪

♪ Quỳ gối, quỳ trước tôi ♪

♪ Hoàng gia ♪

♪ Bạn nên lắng nghe ♪

♪ Hoặc bạn sẽ - kết thúc trong tù ♪

♪ Bạn sẽ sống trong - một ngục tối dưới lòng đất ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Để tôi cho bạn thấy - sức mạnh thực sự là gì ♪

♪ Đó là khi tôi nói - bạn chỉ sống ♪

♪ Nếu tôi để bạn sống ♪

♪ Và bạn nên - nhận những gì tôi cho ♪

♪ Khi tôi đang cho nó ♪

♪ Và những gì tôi đang cho, - tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, không, không, không ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, oh, không, không ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Nhìn vào gương ♪

♪ Đó là số phận của chúng ta ♪

♪ Cai trị một triệu năm ♪

♪ Với bạn bên cạnh tôi ♪

♪ Bơi trong nước mắt của họ ♪

♪ Liệu chúng có vị ngọt không ♪

♪ Có một bình minh mới - ở Auradon ♪

♪ Tôi sẽ lấy - vương miện và sau đó đội lên ♪

♪ Tôi sẽ lấy - đám đông và làm những gì tôi muốn ♪

♪ Bạn sẽ làm tôi tự hào - khi bạn ngồi trên ngai vàng ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Để tôi cho bạn thấy - sức mạnh thực sự là gì ♪

♪ Đó là khi tôi nói - bạn chỉ sống ♪

♪ Nếu tôi để bạn sống ♪

♪ Và bạn nên - nhận những gì tôi cho ♪

♪ Khi tôi đang cho nó ♪

♪ Và những gì tôi đang cho, - tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, không, không, không ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, oh, không, không ♪

♪ Tình yêu không phải là nó, tình yêu không phải ♪

Hm, tình yêu không phải là nó.

[Tiếng Anh]

♪

♪ I

♪ I'm

♪ I'm j

♪ I'm jus

♪ I'm just

♪ I'm just a

♪ I'm just a gi

♪ I'm just a girl

♪ I'm just a girl

♪ I'm just a girl ♪

♪ Arms open wide ♪

♪ Looking for kindness ♪

♪ Somewhere in your eyes ♪

♪ I'm looking for something ♪

♪ I may never find ♪

♪ All I want is love ♪

- What you want doesn't exist.

Love ain't it.

♪ You say love ain't it ♪

♪ It makes me weak ♪

♪ But how would I know if I ain't felt it yet ♪

♪ You say love ain't it ♪

♪ And I wish I could compete ♪

♪ With all the grief that you've experienced ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ And nothing's as sweet as when you defeat all your enemies ♪

♪ I say love ain't it ♪

♪ And fear is more important ♪

♪ If we're gonna rule for centuries ♪

♪ Oh ♪

♪ Could it really be her ♪

♪ They say there's no one worse ♪

♪ No one's as mean ♪

♪ Mean as the Queen, mean as the Queen ♪

♪ She's been gone for years ♪

♪ But now she's appeared ♪

♪ So hide under your beds ♪

♪ Under your beds ♪

- All right, here we go. ♪ Be careful what you do ♪

♪ Be careful what you say ♪ - That's right.

♪ Or it'll be off with your head ♪

♪ Off with your head ♪ - Out of my way, pleebs.

♪ Be careful where you go ♪

♪ Don't make her upset ♪

- Blah, blah, blah. ♪ Or else it'll be ♪

♪ Off with your head ♪

(gentle music)

- Bags, please. - Yes, your majesty.

- Name please. (Queen sighs)

- You know who we are.

- Bridget?

I didn't expect to see you here.

- Ella.

(gentle music)

It's your Royal Highness now.

- Of course. You must be very proud.

- Um, hi, I'm Chloe Charming.

You must be Princess Red of Wonderland.

I've always wondered what it's like over there.

- (scoffs) You should come sometime.

I'll introduce you to the Jabberwocky.

- Fun. What's a Jabberwocky?

- A monster that eats annoying girls.

(gentle music)

- It's okay, baby.

So you knew her?

♪ I saw through her ♪

♪ Cinderella and I were classmates ♪

♪ No way ♪ ♪ I spent way too much time ♪

♪ In this place ♪

♪ So I had to escape ♪ ♪ Okay ♪

♪ The people here might smile ♪

♪ But they're two-faced and too fake ♪

♪ Wait, you went to Auradon Prep ♪

♪ Nope, wasn't even called that yet. ♪

♪ Wow, that girl was super rude ♪

♪ What's her problem ♪

♪ What's her deal ♪

♪ Some people act mean at first ♪

♪ 'Cause they're too afraid to feel ♪

♪ It's survival, it's protection ♪

♪ That's why roses grow their thorns ♪

♪ Come on, who's side are you on ♪

♪ The only one worse than her is her mom ♪

♪ Look, hon, back in high school ♪

♪ A mean prank was played ♪

♪ And ever since that fateful day ♪

♪ She was never quite the same ♪

♪ It's a shame ♪

♪ What happened ♪

♪ Is it okay to ask ♪

♪ We came to celebrate the future, sweetie ♪

♪ Not dwell on the past ♪

- (chuckles) Stand aside, the Queen's arrived!

♪ Look at them so innocent ♪

♪ Can't believe they let us in ♪

♪ Watch them pay the consequence for being so dang insolent ♪

♪ Can't you smell their cowardice ♪

♪ Soak it up, devour it ♪

♪ Treats are for the weak ♪

♪ Let me show you what real power is ♪

♪ Quick Red, you gotta follow along ♪

♪ One day you'll be on the throne ♪

♪ Automatic, just how I planned it ♪

♪ What about I want ♪

♪ They gon' fall like parachutes ♪

♪ They gon' crawl to me on all fours ♪

♪ What did they ever do to you ♪

♪ Red, what are you arguing for ♪

♪ I don't speak politician ♪

♪ I'm a queen ♪

♪ Your submission's what I need ♪

♪ On your knees, kneel to me ♪

♪ Royalty ♪

♪ You should listen ♪

♪ Or you'll wind up in a prison ♪

♪ You'll be living in a dungeon underground ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ If I let you live ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Look into the mirror ♪

♪ It's our destiny ♪

♪ Rule a million years ♪

♪ With you right next to me ♪

♪ Swimming in their tears ♪

♪ Won't they taste so sweet ♪

♪ There's a new dawn in Auradon ♪

♪ I'm gonna take the crown and then put it on ♪

♪ I'm gonna take the crowd and do what I want ♪

♪ You're gonna make me proud when you take that throne ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ If I let you live ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ Love ain't it, love ain't ♪

Hm, love ain't it.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu thương verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - kẻ thù
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ
rule /ruːl/ B1	verb - cai trị, thống trị noun - luật lệ
beds /bedz/ A1	noun - giường
head /hed/ A1	noun - đầu
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - buồn bã, lo lắng verb - làm ai đó buồn
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
prank /præŋk/ B2	noun - trò đùa tinh nghịch verb - chơi khăm
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - nhà tù
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - ngục tối
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương