Raat Jashan Di – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas
• Album: Zorawar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Raat Jashan Di', một bài hát Punjabi sôi động với thông điệp sống trọn từng khoảnh khắc. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng các cụm từ truyền thống như 'Kokla chipake jumme raat aayi ae' và cảm nhận nhịp điệu hip-hop đặc trưng. Điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này chính là sự kết hợp giữa giai điệu sôi động và giọng hát mạnh mẽ, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về

Ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về

Ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về

Ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về

Ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Cùng bạn bè trong những ngày vui tươi

Cuộc sống ngập tràn niềm vui

Tất cả những ngày trôi qua như vậy

Đêm nay sẽ đáng nhớ với chúng ta

Tôi sẽ nhảy suốt đêm

Chinh phục thế giới

Chụp những bức ảnh

Không cần nhớ bất cứ điều gì

Ngày mai chúng ta vẫn còn trẻ

Tất cả đều dũng cảm

Làm theo ý mình muốn

Chúng ta thống trị thế giới

Hãy nhảy đi

Đêm nay hãy để chúng ta nhảy đi

Hãy nhảy đi

Đêm nay hãy để chúng ta nhảy đi

Khi nhóm cô gái đến câu lạc bộ

Đã đến, đã đến, đã đến

Mọi người đều ngợi khen họ

Đã đến, đã đến, đã đến

Mặt đất rung chuyển dưới bước chân của những chàng trai

Khi DJ chơi nhịp điệu này trong câu lạc bộ

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về

Ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Nhìn này, đêm nay là đêm lễ hội

Một chút vui vẻ kiểu gangster

Đừng cản trở bạn bè của tôi này, các gangster

Bất cứ nơi nào gặp kẻ thù, hãy đánh chúng

Rượu Patiala

Thịt theo lựa chọn của bạn

Lấy bất cứ thứ gì bạn muốn, dù trắng hay đen

Tôi đã có chuyến bay đến UK của mình

Tôi sẽ đi chuyến bay này vì hôm nay Jatt đang rất sung

Khi nhóm cô gái đến câu lạc bộ

Đã đến, đã đến, đã đến

Mọi người đều ngợi khen họ

Đã đến, đã đến, đã đến

Mặt đất rung chuyển dưới bước chân của những chàng trai

Khi DJ chơi nhịp điệu này trong câu lạc bộ

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về

Ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Tôi không đụng đến thuốc trắng hay thuốc ngủ

Nói về rượu, tôi sẽ mở chai

Tôi chỉ là một chàng trai đơn giản, tôi chỉ tán tỉnh

Nhưng tôi không quan tâm đến những chuyện nhỏ nhặt

Khuyên tai và vòng tay, trước mặt và sau lưng tôi

Bạn bè của tôi là những người yêu chân thành

Trong 10 năm, tôi chưa bao giờ lặp lại một bài hát nào

Người yêu của tôi rất xinh đẹp, tôi chưa bao giờ phản bội

Cùng bạn bè trong những ngày vui tươi

Cuộc sống ngập tràn niềm vui

Tất cả những ngày trôi qua như vậy

Đêm nay sẽ đáng nhớ với chúng ta

Tôi sẽ nhảy suốt đêm

Chinh phục thế giới

Chụp những bức ảnh

Không cần nhớ bất cứ điều gì

Ngày mai chúng ta vẫn còn trẻ

Tất cả đều dũng cảm

Làm theo ý mình muốn

Chúng ta thống trị thế giới

Hãy nhảy đi

Đêm nay hãy để chúng ta nhảy đi

Hãy nhảy đi

Đêm nay hãy để chúng ta nhảy đi

Khi nhóm cô gái đến câu lạc bộ

Đã đến, đã đến, đã đến

Mọi người đều ngợi khen họ

Đã đến, đã đến, đã đến

Mặt đất rung chuyển dưới bước chân của những chàng trai

Khi DJ chơi nhịp điệu này trong câu lạc bộ

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về

Ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Đêm lễ hội đã đến, đêm vui vẻ đã về, ai mà không nhảy hôm nay thì sẽ gặp rắc rối

Khi nhóm cô gái đến câu lạc bộ

Đã đến, đã đến, đã đến

Mọi người đều ngợi khen họ

Đã đến, đã đến, đã đến

Mặt đất rung chuyển dưới bước chân của những chàng trai

Khi DJ chơi nhịp điệu này trong câu lạc bộ

[Tiếng Anh]

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Ajj Di Ae Dekho Raat Jashan Di

Thode Bohta Dekho Gangsta Fun Di

Gangsters Mere Yaaran Nu Na Roko

Vairi Jithe Mile Ohnu Otte Thoko

Peg Patiala

Meat Tari Wala

Jina Marzi Maal Shako Chitta Bhaaven Kala

Kaali Mainu Payi Meri UK Di Flight Ae

Flight Main Chalauni Kyunki Jatt Ajj Tight Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Main Taan Chitte Te Sutte Nu Hath Naiyo Launda

Daaru Diyan Gallan Karo Botal Makaunda

Main Tan Sidha Saadha Banda Aiven Chit Parchaunda

Par Choti Moti Gallan Utte Status Nai Paunda

Sunakhiyan Batheriyan Mere Agge Piche

Mere Yaar Ne Aashiq Dil De Sache

10 Saalan Ch Koyi Geet Main Repeat Nahiyo Kitta

Meri Mashuk Kidi Sohni Main Kade Cheat Nahiyo Kitta

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Raat /raːt̪/ A1	noun - đêm
Jashan /d͡ʒəʃən/ B1	noun - sự ăn mừng
Nachna /nət͡ʃnə/ A2	verb - nhảy múa
Chak /t͡ʃək/ B2	verb - tỏa sáng/khoe khoang
Duniya /dʊnɪjaː/ A2	noun - thế giới
Photowan /pʰoːtoːʋaːn/ A2	noun - ảnh
Yaad /jaːd/ B1	noun - ký ức
Bebaak /bəbaːk/ B2	adjective - vô tư
Marzi /mərziː/ B1	noun - mong muốn
Kudiyan /kʊdɪjaːn/ A2	noun - các cô gái
Mundeyan /mʊnɖeːaːn/ A2	noun - các cậu bé
Dharti /d̪ʱərt̪iː/ A2	noun - mặt đất
Beat /biːt/ A2	noun - nhịp (âm nhạc)
Shaamat /ʃaːmat/ B2	noun - sự hủy diệt/nhục nhã
Baharan /bəhəran/ B1	noun - mùa xuân
Mauj /maʊd͡ʒ/ B1	noun - vui vẻ/thưởng thức
Jawak /d͡ʒəʋak/ B2	verb - thức dậy
Gangsta /ɡæŋstə/ B1	noun - giang hồ
Vajaayi /ʋəd͡ʒaːi/ B2	verb - phát (nhạc)
Chitta /t͡ʃɪt̪t̪aː/ C1	noun - cocaine

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của sự kiện.

• Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện thể hiện một kết quả có thể xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng, ở đây là 'nếu ai đó không nhảy'.

• Yaaran De Naal Baharan Ne

  ➔ Cụm Từ Giới Từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'De Naal' (với bạn bè) chỉ sự đồng hành, thể hiện mối quan hệ giữa các chủ ngữ.

• Life Ch Mauj Hazaaran Ne

  ➔ Cụm Từ Hậu Vị Ngữ

  ➔ Cụm từ hậu vị ngữ 'Ch Mauj' (trong cuộc sống) chỉ bối cảnh hoặc hoàn cảnh của hành động, nhấn mạnh môi trường.

• Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Cụm từ 'Yaad Rave' (sẽ nhớ) ở thì tương lai đơn, chỉ một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

• Nachna Main Saari Raat

  ➔ Mục Đích Vô Định Thức

  ➔ Vô định thức 'Nachna' (nhảy) được dùng để thể hiện mục đích của hành động, chỉ lý do tại sao ở lại cả đêm.

• Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'Jadon Club Vich Aayi' (khi họ đến câu lạc bộ) ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cụm từ 'Vajaayi' (chơi) ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.