American Pie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: The Next Best Thing (Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bản cover 'American Pie' của Madonna, một bài hát kết hợp dance-pop và rock thập niên 70. Khám phá cách Madonna sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp về tình yêu, mất mát và hoài niệm, đồng thời luyện tập phát âm và từ vựng trong bối cảnh âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ngày xửa ngày xưa

Tôi vẫn nhớ như in

Giai điệu ấy từng khiến lòng tôi vui

Và tôi biết nếu có cơ hội

Mình sẽ đưa người ta cùng nhảy

Để họ vui vẻ dù chỉ trong phút giây

Chàng viết sách tình yêu chăng?

Có tin Chúa trên cao không hỡi người?

Nếu Kinh Thánh đã dạy rồi?

Còn niềm tin vào Rock 'n' roll?

Âm nhạc cứu rỗi linh hồn được chăng?

Dạy tôi nhảy thật chậm được không?

Tôi biết nàng yêu chàng rồi vì tôi

Thấy nàng nhảy trong hội trường

Hai người cởi giày ra nhảy

Ôi, điệu nhạc rhythm and blues mê say

Tôi chàng trai cô độc tuổi mới lớn

Với hoa cẩm chướng hồng cùng chiếc xe bán tải

Biết mình hết hy vọng rồi

Cái ngày nhạc tàn phai

Tôi cất tiếng hát

Tạm biệt nàng thơ nước Mỹ

Lái Chevy tới đê nhưng đê khô cạn

Những chàng trai ngồi nhấm whiskey lúa mạch đen

Hát rằng "Đây là ngày tôi lìa đời"

"Đây là ngày tôi lìa đời"

Tôi gặp nàng hát blues sầu thảm

Hỏi xin tin vui đôi lời

Nàng chỉ cười quay mặt đi

Tôi tìm về cửa hàng âm nhạc thiêng liêng

Nơi ngày xưa từng nghe khúc nhạc quen

Người bán hàng bảo "Nhạc không còn chơi nữa"

Ngoài phố trẻ con gào thét

Người yêu khóc, thi nhân mộng mơ

Chẳng một lời nào vang lên

Chuông nhà thờ vỡ tan

Ba người tôi ngưỡng mộ nhất

Cha, Con và Đức Thánh Linh

Đón chuyến tàu cuối về miền duyên hải

Cái ngày nhạc tàn phai

Chúng tôi cất tiếng hát

Tạm biệt nàng thơ nước Mỹ

Lái Chevy tới đê nhưng đê khô cạn

Những chàng trai ngồi nhấm whiskey lúa mạch đen

Hát rằng "Đây là ngày tôi lìa đời"

"Đây là ngày tôi lìa đời"

Tạm biệt nàng thơ nước Mỹ

Lái Chevy tới đê nhưng đê khô cạn

Những chàng trai ngồi nhấm whiskey lúa mạch đen

Hát rằng "Đây là ngày tôi lìa đời"

"Đây là ngày tôi lìa đời"

Chúng tôi cất tiếng hát

Chúng tôi cất tiếng hát

Chúng tôi cất tiếng hát

Chúng tôi cất tiếng hát

...

[Tiếng Anh]

A long, long time ago

I can still remember

How that music used to make me smile

And I knew that if I had my chance

I could make those people dance

And maybe they'd be happy for a while

Did you write the book of love?

And do you have faith in God above

If the Bible tells you so?

Now do you believe in Rock 'n' roll?

And can music save your mortal soul?

And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him 'cause I

Saw you dancing in the gym

You both kicked off your shoes (Both kicked off your shoes)

Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage bronking buck

With a pink carnation and a pick-up truck but I

Knew that I was out of luck

The day the music died

I started singing

Bye, bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

And good old boys were drinking whiskey and rye

Singing this will be the day that I die

This will be the day that I die

I met a girl who sang the blues and I

Asked her for some happy news

But she just smiled and turned away

Well, I went down to the sacred store

Where I'd heard the music years before

But the man there said the music wouldn't play

Well now, in the streets the children screamed (The children screamed)

The lovers cried, and the poets dreamed (The poets dreamed)

But not a word was spoken (Not a word was spoken)

The church bells all were broken

And the three men I admire the most

The Father, Son and the Holy Ghost

They caught the last train for the coast

The day the music died

We started singing

Bye, bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

And good old boys were drinking whiskey and rye

Singing this'll be the day that I die

This'll be the day that I die

Bye, bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

And good old boys were drinking whiskey and rye

Singing this'll be the day that I die

This'll be the day that I die

We started singing

We started singing

We started singing

We started singing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
blues /bluːz/ B2	noun - nhạc blues
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - thiêng liêng
scream /skrim/ A2	verb - thét lên
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - nhà thơ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
coast /koʊst/ A2	noun - bờ biển
whiskey /ˈhwɪski/ A2	noun - rượu whisky
levee /ˈlɛvi/ B2	noun - đê
mortal /ˈmɔrtəl/ B2	adjective - phàm trần
carnation /kɑrˈneɪʃən/ B2	noun - hoa cẩm chướng
admire /ædˈmaɪər/ B1	verb - khâm phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can still remember

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I can still remember' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại.

• If the Bible tells you so

  ➔ Mệnh Đề If (Loại 1)

  ➔ Cụm từ 'If the Bible tells you so' là Mệnh Đề If Loại 1, dùng để nói về tình huống thực tế hoặc có khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.

• And can music save your mortal soul?

  ➔ Động Từ Modal (Can)

  ➔ Từ 'can' trong 'And can music save your mortal soul?' là động từ modal dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• You both kicked off your shoes

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn Giản (với 'both' để nhấn mạnh)

  ➔ Câu 'You both kicked off your shoes' sử dụng Thì Quá Khứ Đơn Giản với 'both' để nhấn mạnh rằng hai người đã thực hiện hành động.

• The day the music died

  ➔ Mệnh Đề Danh Ngôn (Chủ Ngữ)

  ➔ Cụm từ 'The day the music died' là mệnh đề danh ngôn đóng vai trò chủ ngữ của câu, đề cập đến một sự kiện cụ thể.

• We started singing

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'We started singing' sử dụng Thì Quá Khứ Tiếp Diễn để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn trong một khoảng thời gian.