feel like shit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: So Close To What

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ trần trụi của Tate McRae - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi đau, thất vọng bằng tiếng Anh qua từ vựng gai góc, cấu trúc câu đối thoại đời thường. Đặc biệt phù hợp để học cách biến trải nghiệm cá nhân thành nghệ thuật qua lối viết trực diện, không ẩn dụ, kết hợp cùng nhịp điệu R&B cuốn hút.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Thường thì mình không bao giờ khóc chút nào ♪

♪ Mình sẽ nói là mình khá kiên cường ♪

♪ Nhưng đã vài tuần rồi ♪

♪ và mình vẫn cảm thấy nghẹt thở ♪

♪ Và thường mình ra ngoài vào những buổi tối ♪

♪ Và không nghĩ đến bạn một lần nào ♪

♪ Nhưng nếu họ bắt đầu phát bản nhạc đó ♪

♪ Mình không thể không nghĩ tới chúng ta ♪

♪ Thật sự mình nghĩ mình đã xong phần khó nhất rồi ♪

♪ Khi mình kéo mình ra khỏi vòng tay của bạn ♪

♪ Ước gì mình biết đó chỉ là khởi đầu thôi ♪

♪ và giờ mình đang tan rã vì ♪

♪ Đêm qua lần đầu tiên thực sự ♪

♪ Bạn thậm chí không cố gắng gọi cho mình ♪

♪ ôi mình sẽ không nói dối ♪

♪ Mình nghĩ mình có thể chết ♪

♪ Mình không thể ngủ chút nào ♪

♪ Và có lẽ mình sẽ quen được với nó ♪

♪ Nhưng ngay bây giờ mình chỉ cảm thấy tệ hại ♪

♪ Vì vậy mình đã hôn người khác ♪

♪ Chỉ để cảm nhận cảm giác đó ♪

♪ Nhưng mọi thứ đó đang xoay trong đầu mình ♪

♪ Là tay bạn vòng quanh eo mình ♪

♪ Bạn biết cách làm rất khéo léo ♪

♪ Thật sự mình nghĩ mình đã xong phần khó nhất rồi ♪

♪ Khi mình kéo mình ra khỏi vòng tay của bạn ♪

♪ Ước gì mình biết đó chỉ là khởi đầu ♪

♪ và giờ mình đang tan rã vì ♪

♪ Đêm qua lần đầu tiên thực sự ♪

♪ Bạn thậm chí không cố gắng gọi cho mình ♪

♪ ôi mình sẽ không nói dối ♪

♪ Mình nghĩ mình có thể chết ♪

♪ Mình không thể ngủ chút nào ♪

♪ Và có lẽ mình sẽ quen được với nó ♪

♪ Nhưng ngay bây giờ mình chỉ cảm thấy tệ hại ♪

♪ Và nếu mình uống quá say một chút ♪

♪ Mình bắt đầu suy nghĩ ♪

♪ Nếu như bạn là người ấy thì sao? ♪

♪ Nhưng mình biết thiệt hại đã xảy ra rồi ♪

♪ Và mình vẫn còn áo mà bạn đã mặc ♪

♪ Khi chúng ta mới gặp nhau ♪

♪ Nó nằm trên sàn nhà ♪

♪ Mình có thể đá nó vào dưới giường ♪

♪ Hy vọng mình có thể quên đi điều đó ♪

♪ Đêm qua lần đầu tiên thực sự ♪

♪ Bạn thậm chí không cố gắng gọi cho mình ♪

♪ ôi mình sẽ không nói dối ♪

♪ Mình nghĩ mình có thể chết ♪

♪ Mình không thể ngủ chút nào ♪

♪ Và có lẽ mình sẽ quen được với nó ♪

♪ Nhưng ngay bây giờ mình chỉ cảm thấy tệ hại ♪

♪♪♪

♪ Cảm thấy tệ hại ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ Usually never cry at all ♪

♪ I would say I’m pretty tough ♪

♪ But it’s been a couple weeks now ♪

♪ and I still feel stuck in my lungs ♪

♪ And usually I go out on nights ♪

♪ And not think of you once ♪

♪ But if they start playing that song ♪

♪ I can’t help but to think about us ♪

♪ Really thought I’d be done with the hardest part ♪

♪ When I pulled myself out of your arms ♪

♪ Wish I knew that was only the start ♪

♪ and now I’m falling apart 'cause ♪

♪ Last night for the very first time ♪

♪ You didn’t even try to call ♪

♪ oh I won’t lie ♪

♪ I thought I might die ♪

♪ I couldn’t even sleep at all ♪

♪ And maybe I’ll get used to it ♪

♪ But right now I just feel like shit ♪

♪ So I kissed somebody else ♪

♪ Just to see how it felt ♪

♪ But all that was going through my brain ♪

♪ Was your hands around my waist ♪

♪ You know how to do it so well ♪

♪ Really thought I was done with the hardest part ♪

♪ When I pulled myself out of your arms ♪

♪ Wish I knew that was only the start ♪

♪ and now I’m falling apart 'cause ♪

♪ Last night for the very first time ♪

♪ You didn’t even try to call ♪

♪ oh I won’t lie ♪

♪ I thought I might die ♪

♪ I couldn’t even sleep at all ♪

♪ And maybe I’ll get used to it ♪

♪ But right now I just feel like shit ♪

♪ And if I get a little too drunk ♪

♪ I start thinking ♪

♪ What if you were the one? ♪

♪ But I know that the damage is done ♪

♪ And I still have the shirt that you wore ♪

♪ When we first met ♪

♪ It’s there on the floor ♪

♪ I might kick it under the bed ♪

♪ Hoping that I could forget that ♪

♪ Last night for the very first time ♪

♪ You didn’t even try to call ♪

♪ oh I won’t lie ♪

♪ I thought I might die ♪

♪ I couldn’t even sleep at all ♪

♪ And maybe I’ll get used to it ♪

♪ But right now I just feel like shit ♪

♪♪♪

♪ Feel like shit ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stuck /stʌk/ A2	adjective - không thể di chuyển hoặc thoát ra
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống dưới tác động của trọng lực
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - thành từng mảnh
call /kɔːl/ A1	verb - gọi ai đó qua điện thoại
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ trong trạng thái vô thức
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn ai đó bằng môi
brain /breɪn/ A1	noun - cơ quan bên trong đầu kiểm soát tư duy và cảm xúc
waist /weɪst/ A2	noun - phần cơ thể giữa lồng ngực và hông
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - thiệt hại hoặc thương tích
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - một mảnh quần áo cho phần thân trên
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt của phòng mà người ta đứng trên đó
bed /bɛd/ A1	noun - một mảnh đồ nội thất để ngủ
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - không thể nhớ được
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bị say rượu
think /θɪŋk/ A1	verb - có ý tưởng hoặc quan điểm trong tâm trí
tough /tʌf/ A2	adjective - mạnh mẽ và bền bỉ
lung /lʌŋ/ B1	noun - một trong hai cơ quan trong lồng ngực dùng để thở
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng hoặc tiêu hao một cách bừa bãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Usually never cry at all

  ➔ Trạng từ tần suất (usually)

  ➔ 'Usually' chỉ hành động thói quen, nhấn mạnh rằng khóc không phải là điều thường xuyên của người nói.

• I would say I’m pretty tough

  ➔ Cấu trúc điều kiện (would say)

  ➔ 'Would say' được dùng để diễn đạt hành động thói quen trong quá khứ hoặc tình huống giả định.

• But it’s been a couple weeks now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has/have been)

  ➔ 'Has been' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I can’t help but to think about us

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu (can’t help but to)

  ➔ 'Can’t help but to' diễn đạt hành động hoặc cảm xúc không thể kiểm soát.

• Wish I knew that was only the start

  ➔ Thì quá khứ của 'wish' (wished)

  ➔ 'Wished' được dùng để diễn đạt mong muốn một kết quả khác trong quá khứ.

• But right now I just feel like shit

  ➔ Thì hiện tại chỉ trạng thái hiện tại (feel)

  ➔ 'Feel' ở thì hiện tại mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại của người nói.

• What if you were the one?

  ➔ Thì giả định quá khứ (were)

  ➔ 'Were' được dùng trong thì giả định quá khứ để diễn đạt tình huống giả định.

• I might kick it under the bed

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (might)

  ➔ 'Might' chỉ hành động có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.