It’s All So Incredibly Loud – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá lời ca tiếng Anh của ‘It’s All So Incredibly Loud’ – một bài hát đầy cảm xúc với cách dùng ngữ pháp hiện tại đơn, cụm danh từ mô tả cảm xúc và các cụm từ miêu tả âm thanh. Bạn sẽ học cách diễn đạt sự im lặng và căng thẳng qua các câu ngắn gọn, đồng thời cảm nhận âm hưởng synthy‑orchestral đặc trưng của Glass Animals.
Tỉnh giấc, đôi mắt, phồng lên
Vừng ơi mở ra
Siêu tĩnh lặng giữa tịch liêu, con mắt trong cơn bão
Nước từ mống mắt vỡ tan rơi xuống sàn
Mọi thứ chờ đợi, rung rinh khi rơi
Em cố gắng vì anh và em, quá cố, quá lâu
Hiến dâng tất cả để có thêm thời gian, nhưng em mất rồi
Ooh, ta đổ vỡ thôi
Thì thào giờ điếc tai tôi
Anh chẳng thốt nên lời
Nỗi đau nào từng ồn ào thế
Hai trái tim gập lại
Kéo theo tất cả
Ooh, tôi đổ vỡ thôi
Thì thào giờ điếc tai tôi
Anh chẳng thốt nên lời
Nỗi đau nào từng ồn ào thế
Ooh, tôi đổ vỡ thôi
Thì thào giờ điếc tai tôi
Anh chẳng thốt nên lời
Tất cả đều ồn ào đến khó tin
Tất cả đều ồn ào đến khó tin
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I break it, by God, your face
➔ Biểu đạt kêu gọi
➔ Cụm từ 'by God' là một biểu đạt kêu gọi, được dùng để nhấn mạnh hoặc thốt lên, không trực tiếp gọi tên Chúa.
-
Open sesame
➔ Thức ra lệnh
➔ 'Open sesame' ở thể ra lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.
-
Super silence in the quiet, eye inside the storm
➔ Cụm từ giới từ
➔ Cụm từ 'in the quiet' và 'inside the storm' là cụm từ giới từ, cung cấp thông tin bổ sung về vị trí hoặc ngữ cảnh.
-
I tried for you and I, for too hard, for too long
➔ Động từ cụm và cụm trạng ngữ
➔ 'Tried for' là động từ cụm, và 'for too hard, for too long' là cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ.
-
Heartbreak was never so loud
➔ So sánh cấp độ
➔ 'So loud' được dùng để diễn đạt cấp độ so sánh cao nhất, nhấn mạnh cường độ của nỗi đau lòng.
-
It's all so incredibly loud
➔ Trạng từ bổ nghĩa cho tính từ
➔ 'Incredibly' là trạng từ bổ nghĩa cho tính từ 'loud', làm tăng cường độ nghĩa.
