Oh, when was I supposed to
Ồ, từ bao giờ tôi phải
00:01
Bow down with you? (Yeah)
Qùy xuống cùng em? (Yeah)
00:07
When can I be faithful?
Khi nào tôi có thể trung thành?
00:13
There's nothing in this fire
Không có gì trong ngọn lửa này
00:17
(Can we, can we just leave that last piano part a little bit)
(Chúng ta có thể, có thể để phần piano cuối cùng hơi dài hơn một chút)
00:21
(EarDrummers)
(EarDrummers)
00:25
(Is there a lighter?)
(Có ai có bật lửa không?)
00:28
Bow down with you
Qùy xuống cùng em
00:29
When can I be faithful?
Khi nào tôi có thể trung thành?
00:35
There's nothing in this fire
Không có gì trong ngọn lửa này
00:39
Oh, when was I supposed to (get up, get up)
Ồ, từ bao giờ tôi phải (đứng lên, đứng lên)
00:46
Bow down with you? (Bow down now, bow)
Qùy xuống cùng em? (Qùy xuống ngay đi, quỳ)
00:51
When can I be faithful? (Faithful, faithful)
Khi nào tôi có thể trung thành? (Trung thành, trung thành)
00:57
If no one in this world, like you? (Like you, like you)
Nếu không ai trên thế giới này, như em? (Như em, như em)
01:01
We're dead butterflies (butterflies, butterfliеs)
Chúng ta là những con bướm chết (bướm, bướm)
01:08
Laid out on a sprung floor
Nằm trên sàn lò xo
01:14
Waited for a long time
Đã chờ đợi lâu rồi
01:19
To pick us up and fly (fly, fly)
Để nhấc chúng ta lên và bay (bay, bay)
01:23
We'rе dead butterflies
Chúng ta là những con bướm chết
01:30
I'm all in, let me know what you're thinkin'
Tôi đã dấn thân hết mình, hãy cho tôi biết em đang nghĩ gì
01:31
Catch feels
Bắt lấy cảm xúc
01:34
Wind down while we figure this out, right now (right now, right now)
Hạ hỏa trong khi chúng ta giải quyết việc này, ngay bây giờ (ngay bây giờ, ngay bây giờ)
01:34
Deja que fluya pa' no perder el control
Hãy để mọi thứ trôi đi để không mất kiểm soát
01:42
No queda de otra vamo' a ta' en lo mismo
Không còn cách nào khác, chúng ta sẽ vẫn thế này
01:45
Estoy dispuesta a darte todo el cariño (todo el cariño)
Tôi sẵn sàng dành cho em tất cả tình thương (tất cả tình thương)
01:47
Two-steppin' while I move reckless
Nhảy hai bước trong khi tôi di chuyển một cách bừa bãi
01:50
New sentence moves and news pendin'
Những động tác mới và tin tức đang chờ
01:53
Loose evidence and news trendin', effortlessly truth bendin'
Bằng chứng lỏng lẻo và xu hướng tin tức, dễ dàng bẻ cong sự thật
01:55
Who's treacherous, searching for the feelings of a new friendship
Ai là kẻ phản bội, tìm kiếm cảm giác của một tình bạn mới
01:58
There's but a few endings, everyone's a winner 'til you lose brethren
Chỉ có vài kết thúc, mọi người đều là người chiến thắng cho đến khi bạn mất đi anh em
02:01
Old time when we use to owe time
Thời gian cũ khi chúng ta từng nợ thời gian
02:04
Never take to Most High, them fuck up the old skyline
Không bao giờ đưa lên Đấng Tối Cao, họ phá hỏng đường chân trời cũ
02:06
Bright lights, I hope that feeling can replenish
Ánh sáng rực rỡ, tôi hy vọng cảm giác đó có thể được bù đắp
02:09
Regretful, 'cause if I let you left me then I'd be Russian rouletting
Hối tiếc, vì nếu tôi để em rời xa tôi thì tôi sẽ như chơi trò roulette Nga
02:11
Got a whole full clip and pow
Có cả một băng đạn đầy và nổ
02:15
Catch me rippage now
Bắt tôi đang xé toạc bây giờ
02:16
But memories lift me up, but still a man's tears dripping down
Nhưng ký ức nâng tôi lên, nhưng nước mắt của một người đàn ông vẫn nhỏ giọt
02:18
Onto these photographs of what we used to be
Trên những bức ảnh của những gì chúng ta từng có
02:21
But overtime the puddles turns into a sea
Nhưng theo thời gian, những vũng nước biến thành biển
02:23
Hoping to myself you cry a stream
Hy vọng rằng chính tôi sẽ khóc thành dòng suối
02:25
I was just surfing on your grief
Tôi chỉ đang lướt sóng trên nỗi đau của em
02:26
The hurt I can't believe, just come to terms if it was me
Nỗi đau tôi không thể tin, chỉ cần chấp nhận nếu đó là tôi
02:28
But who are we?
Nhưng chúng ta là ai?
02:31
These mirrors don't reflect perfection
Những tấm gương này không phản chiếu sự hoàn hảo
02:32
Just put on your crep selection, come on two steps to Heaven with me
Chỉ cần mang đôi giày yêu thích của em, hãy đi hai bước lên Thiên đường với tôi
02:34
We're dead butterflies (butterflies, butterflies)
Chúng ta là những con bướm chết (bướm, bướm)
02:36
Laid out on a sprung floor
Nằm trên sàn lò xo
02:42
Waited for a long time
Đã chờ đợi lâu rồi
02:47
To pick us up and fly (fly, fly)
Để nhấc chúng ta lên và bay (bay, bay)
02:52
'Cause if it's not me then
Vì nếu không phải là tôi thì
02:58
Who's it gonna be, baby?
Sẽ là ai, em yêu?
03:04
If it's not us (not us, not us)
Nếu không phải là chúng ta (không phải chúng ta, không phải chúng ta)
03:09
There's nothing in this world for me
Không có gì trên thế giới này dành cho tôi
03:14
We're dead butterflies
Chúng ta là những con bướm chết
03:20
Dancing on a sprung floor, now
Nhảy trên sàn lò xo, bây giờ
03:26
Waited for a long time
Đã chờ đợi lâu rồi
03:31
To pick us up and fly (fly, fly)
Để nhấc chúng ta lên và bay (bay, bay)
03:36
When was I supposed to (get up, get up)
Từ bao giờ tôi phải (đứng lên, đứng lên)
03:42
Bow down with you? (Bow down, bow down now)
Qùy xuống cùng em? (Qùy xuống, quỳ xuống ngay đi)
03:48
When can I be faithful? (Faithful, faithful)
Khi nào tôi có thể trung thành? (Trung thành, trung thành)
03:53
If no one in this world, like you? (Like you, like you)
Nếu không ai trên thế giới này, như em? (Như em, như em)
03:58
We're dead butterflies (Butterflies, butterflies)
Chúng ta là những con bướm chết (Bướm, bướm)
04:04
04:10
Dead Butterflies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
By
Gorillaz, Kano, Roxani Arias
Album
Song Machine Season One: Strange Timez
Lượt xem
1,312,755
Ngôn ngữ
Học bài hát này
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Dead Butterflies' của Gorillaz, Kano, và Roxani Arias. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp của hip-hop, trap, và Latin, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sâu sắc như cách sử dụng ẩn dụ và tự phản ánh. Hãy cùng tìm hiểu tại sao những con bướm chết lại trở thành biểu tượng mạnh mẽ và làm thế nào Roxani Arias đã truyền tải vẻ đẹp trong sự trống rỗng.
[Tiếng Việt]
Ồ, từ bao giờ tôi phải
Qùy xuống cùng em? (Yeah)
Khi nào tôi có thể trung thành?
Không có gì trong ngọn lửa này
(Chúng ta có thể, có thể để phần piano cuối cùng hơi dài hơn một chút)
(EarDrummers)
(Có ai có bật lửa không?)
Qùy xuống cùng em
Khi nào tôi có thể trung thành?
Không có gì trong ngọn lửa này
Ồ, từ bao giờ tôi phải (đứng lên, đứng lên)
Qùy xuống cùng em? (Qùy xuống ngay đi, quỳ)
Khi nào tôi có thể trung thành? (Trung thành, trung thành)
Nếu không ai trên thế giới này, như em? (Như em, như em)
Chúng ta là những con bướm chết (bướm, bướm)
Nằm trên sàn lò xo
Đã chờ đợi lâu rồi
Để nhấc chúng ta lên và bay (bay, bay)
Chúng ta là những con bướm chết
Tôi đã dấn thân hết mình, hãy cho tôi biết em đang nghĩ gì
Bắt lấy cảm xúc
Hạ hỏa trong khi chúng ta giải quyết việc này, ngay bây giờ (ngay bây giờ, ngay bây giờ)
Hãy để mọi thứ trôi đi để không mất kiểm soát
Không còn cách nào khác, chúng ta sẽ vẫn thế này
Tôi sẵn sàng dành cho em tất cả tình thương (tất cả tình thương)
Nhảy hai bước trong khi tôi di chuyển một cách bừa bãi
Những động tác mới và tin tức đang chờ
Bằng chứng lỏng lẻo và xu hướng tin tức, dễ dàng bẻ cong sự thật
Ai là kẻ phản bội, tìm kiếm cảm giác của một tình bạn mới
Chỉ có vài kết thúc, mọi người đều là người chiến thắng cho đến khi bạn mất đi anh em
Thời gian cũ khi chúng ta từng nợ thời gian
Không bao giờ đưa lên Đấng Tối Cao, họ phá hỏng đường chân trời cũ
Ánh sáng rực rỡ, tôi hy vọng cảm giác đó có thể được bù đắp
Hối tiếc, vì nếu tôi để em rời xa tôi thì tôi sẽ như chơi trò roulette Nga
Có cả một băng đạn đầy và nổ
Bắt tôi đang xé toạc bây giờ
Nhưng ký ức nâng tôi lên, nhưng nước mắt của một người đàn ông vẫn nhỏ giọt
Trên những bức ảnh của những gì chúng ta từng có
Nhưng theo thời gian, những vũng nước biến thành biển
Hy vọng rằng chính tôi sẽ khóc thành dòng suối
Tôi chỉ đang lướt sóng trên nỗi đau của em
Nỗi đau tôi không thể tin, chỉ cần chấp nhận nếu đó là tôi
Nhưng chúng ta là ai?
Những tấm gương này không phản chiếu sự hoàn hảo
Chỉ cần mang đôi giày yêu thích của em, hãy đi hai bước lên Thiên đường với tôi
Chúng ta là những con bướm chết (bướm, bướm)
Nằm trên sàn lò xo
Đã chờ đợi lâu rồi
Để nhấc chúng ta lên và bay (bay, bay)
Vì nếu không phải là tôi thì
Sẽ là ai, em yêu?
Nếu không phải là chúng ta (không phải chúng ta, không phải chúng ta)
Không có gì trên thế giới này dành cho tôi
Chúng ta là những con bướm chết
Nhảy trên sàn lò xo, bây giờ
Đã chờ đợi lâu rồi
Để nhấc chúng ta lên và bay (bay, bay)
Từ bao giờ tôi phải (đứng lên, đứng lên)
Qùy xuống cùng em? (Qùy xuống, quỳ xuống ngay đi)
Khi nào tôi có thể trung thành? (Trung thành, trung thành)
Nếu không ai trên thế giới này, như em? (Như em, như em)
Chúng ta là những con bướm chết (Bướm, bướm)
Qùy xuống cùng em? (Yeah)
Khi nào tôi có thể trung thành?
Không có gì trong ngọn lửa này
(Chúng ta có thể, có thể để phần piano cuối cùng hơi dài hơn một chút)
(EarDrummers)
(Có ai có bật lửa không?)
Qùy xuống cùng em
Khi nào tôi có thể trung thành?
Không có gì trong ngọn lửa này
Ồ, từ bao giờ tôi phải (đứng lên, đứng lên)
Qùy xuống cùng em? (Qùy xuống ngay đi, quỳ)
Khi nào tôi có thể trung thành? (Trung thành, trung thành)
Nếu không ai trên thế giới này, như em? (Như em, như em)
Chúng ta là những con bướm chết (bướm, bướm)
Nằm trên sàn lò xo
Đã chờ đợi lâu rồi
Để nhấc chúng ta lên và bay (bay, bay)
Chúng ta là những con bướm chết
Tôi đã dấn thân hết mình, hãy cho tôi biết em đang nghĩ gì
Bắt lấy cảm xúc
Hạ hỏa trong khi chúng ta giải quyết việc này, ngay bây giờ (ngay bây giờ, ngay bây giờ)
Hãy để mọi thứ trôi đi để không mất kiểm soát
Không còn cách nào khác, chúng ta sẽ vẫn thế này
Tôi sẵn sàng dành cho em tất cả tình thương (tất cả tình thương)
Nhảy hai bước trong khi tôi di chuyển một cách bừa bãi
Những động tác mới và tin tức đang chờ
Bằng chứng lỏng lẻo và xu hướng tin tức, dễ dàng bẻ cong sự thật
Ai là kẻ phản bội, tìm kiếm cảm giác của một tình bạn mới
Chỉ có vài kết thúc, mọi người đều là người chiến thắng cho đến khi bạn mất đi anh em
Thời gian cũ khi chúng ta từng nợ thời gian
Không bao giờ đưa lên Đấng Tối Cao, họ phá hỏng đường chân trời cũ
Ánh sáng rực rỡ, tôi hy vọng cảm giác đó có thể được bù đắp
Hối tiếc, vì nếu tôi để em rời xa tôi thì tôi sẽ như chơi trò roulette Nga
Có cả một băng đạn đầy và nổ
Bắt tôi đang xé toạc bây giờ
Nhưng ký ức nâng tôi lên, nhưng nước mắt của một người đàn ông vẫn nhỏ giọt
Trên những bức ảnh của những gì chúng ta từng có
Nhưng theo thời gian, những vũng nước biến thành biển
Hy vọng rằng chính tôi sẽ khóc thành dòng suối
Tôi chỉ đang lướt sóng trên nỗi đau của em
Nỗi đau tôi không thể tin, chỉ cần chấp nhận nếu đó là tôi
Nhưng chúng ta là ai?
Những tấm gương này không phản chiếu sự hoàn hảo
Chỉ cần mang đôi giày yêu thích của em, hãy đi hai bước lên Thiên đường với tôi
Chúng ta là những con bướm chết (bướm, bướm)
Nằm trên sàn lò xo
Đã chờ đợi lâu rồi
Để nhấc chúng ta lên và bay (bay, bay)
Vì nếu không phải là tôi thì
Sẽ là ai, em yêu?
Nếu không phải là chúng ta (không phải chúng ta, không phải chúng ta)
Không có gì trên thế giới này dành cho tôi
Chúng ta là những con bướm chết
Nhảy trên sàn lò xo, bây giờ
Đã chờ đợi lâu rồi
Để nhấc chúng ta lên và bay (bay, bay)
Từ bao giờ tôi phải (đứng lên, đứng lên)
Qùy xuống cùng em? (Qùy xuống, quỳ xuống ngay đi)
Khi nào tôi có thể trung thành? (Trung thành, trung thành)
Nếu không ai trên thế giới này, như em? (Như em, như em)
Chúng ta là những con bướm chết (Bướm, bướm)
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
