Why You Wanna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I.
• Album: US or ELSE EP

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, shorty why you gotta act like that? I'm sayin'...

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ "Why you gotta act like that?" là một câu hỏi đuôi, một cấu trúc ngữ pháp dùng để xác nhận thông tin hoặc tìm sự đồng ý, thường kết thúc bằng đại từ và động từ phụ.

• I'm just tryin' to be nice to you

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ "I'm" là từ rút gọn của "I am", một đặc điểm ngữ pháp phổ biến trong tiếng Anh không chính thức để rút gọn từ hoặc cụm từ.

• Go and tell a nigga no, with a ass so fat

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ "Go and tell" ở thì ra lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Can't help but notice how you glowin'

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "Can't help but" là một ví dụ về phủ định kép, trong tiếng Anh không chính thức có thể nhấn mạnh một hành động tích cực.

• Now, I just wonder if he know he close to being replaced

  ➔ Thức仮 định

  ➔ "If he know" sử dụng thức giả định để diễn đạt một tình huống giả định hoặc ước muốn.

• This a chance you need to take, ain't no need to wait

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "Ain't no need" là một ví dụ khác về phủ định kép, phổ biến trong tiếng Anh không chính thức hoặc khẩu ngữ.

• How the same thing makin' you sad makin' you stay?

  ➔ Danh động từ

  ➔ "Makin'" là một danh động từ, một dạng động từ hoạt động như danh từ, thường kết thúc bằng "-ing".

• Is you happy?

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (Không chuẩn)

  ➔ "Is you happy?" thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ không chuẩn, phổ biến trong tiếng Anh không chính thức hoặc phương ngữ.