Tell Em – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich Gang, Young Thug, Rich Homie Quan
• Album: Rich Gang (Mixtape)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tell Em” - bản hit hip-hop đậm chất phô diễn đẳng cấp sống. Học tiếng Anh qua từ lóng về cuộc sống xa hoa, cách dùng ẩn dụ sáng tạo trong rap, và nhịp điệu cuốn hút đặc trưng của Young Thug và Rich Homie Quan. Lý tưởng để nâng từ vựng và cảm thụ văn hóa âm nhạc đường phố Mỹ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'VE DONE DID A LOT OF SHIT

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('done did') để nhấn mạnh, thường thấy trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc thơ ca.

• WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM TO THE TOP, MY LIFESTYLE

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ ('from the bottom', 'to the top') chỉ sự di chuyển hoặc thay đổi vị trí, địa vị.

• I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn 'I'MA' là cách rút gọn của 'I am going to', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, SHE GONE DO IT WELL

  ➔ Thì động từ không chuẩn

  ➔ Sử dụng 'gone' thay vì 'going to' là thì động từ không chuẩn, thường thấy trong một số phương ngữ hoặc biểu đạt thơ ca.

• SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF

  ➔ Thì quá khứ không chuẩn

  ➔ Cụm từ 'had want' là cách dùng thì quá khứ không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ giao tiếp hoặc phương ngữ.

• SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like she Santa's elves' sử dụng so sánh để ví von bạn gái của người nói với những trợ lý của Santa, nhấn mạnh vai trò hỗ trợ của cô ấy.

• I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT THERE'S SOMETHING ABOUT HER

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'but' nối hai mệnh đề, tạo sự tương phản giữa sự không chắc chắn của người nói và sự tồn tại của một đặc điểm không xác định.

• SHE RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES

  ➔ Phủ định không chuẩn

  ➔ Cụm từ 'don't be on phones' sử dụng phủ định không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục hoặc phương ngữ.