Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Chorus” – ca khúc đa ngôn ngữ kết hợp tiếng Anh và tiếng Hindi, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, học các câu thơ sâu lắng và cảm nhận phong cách Hip‑hop, R&B, Pop độc đáo của King Rocco. Bài hát đặc biệt với thông điệp tình yêu kiên cường và sự hy sinh, giúp mở rộng vốn từ vựng và trải nghiệm âm nhạc đa dạng.
Chẳng lẽ anh không có quyền được hỏi đôi lời?
Muốn thỏ thẻ yêu thương khi em đứng trước mặt anh
Em ơi hãy nói cho anh biết
Liệu em có nhớ anh đến mức trằn trọc đêm dài?
Như chính em đã bao đêm thao thức chẳng ngủ yên
Khi chuông điện thoại em reo "dring dring"
Anh vội vàng bắt máy ngay không chần chừ
Cả ngày trò chuyện mà lời em vẫn khiến tim anh xao xuyến
Người yêu ơi đừng giận dỗi thế mà
Người yêu ơi hãy nở nụ cười đi
Giận dỗi anh như thế không đúng đâu, nghe anh nói này
Anh viết riêng em khúc điệp khúc này
Hát lên đi, anh là luồng sáng cuồng nhiệt
Vì em anh sẵn sàng bỏ cả thế gian, dù người đời chê bai
Anh viết riêng em khúc điệp khúc này
Hát lên đi, anh là luồng sáng cuồng nhiệt
Trái tim chân thành giữa đời này đâu dễ tìm đâu em
Em bảo thời gian sao thật tàn nhẫn
Xin em đừng bỏ anh mà đi nữa
Dù thiên hạ có dị nghị đàm tiếu
Anh quyết không buông tay em bao giờ
Dù trời cao có cố tình gây khó
Cướp em khỏi vòng tay này của anh
Anh sẽ đấu tranh đến cùng với tạo hóa
Hoặc chết đi nếu không có em
Mỗi phút giây bên em trôi qua
Đều như cả giờ hạnh phúc ngập tràn
Anh nhớ từng lời nói, biết nên bắt đầu từ đâu
Dù có chết cũng không rời bỏ em
Người yêu ơi đừng giận dỗi thế mà
Người yêu ơi hãy nở nụ cười đi
Giận dỗi anh như thế không đúng đâu, nghe anh nói này
Anh viết riêng em khúc điệp khúc này
Hát lên đi, anh là luồng sáng cuồng nhiệt
Vì em anh sẵn sàng bỏ cả thế gian, dù người đời chê bai
Anh viết riêng em khúc điệp khúc này
Hát lên đi, anh là luồng sáng cuồng nhiệt
Trái tim chân thành giữa đời này đâu dễ tìm đâu em
Anh viết riêng em khúc điệp khúc này
Hát lên đi, anh là luồng sáng cuồng nhiệt
Vì em anh sẵn sàng bỏ cả thế gian, dù người đời chê bai
Anh viết riêng em khúc điệp khúc này
Hát lên đi, anh là luồng sáng cuồng nhiệt
Trái tim chân thành giữa đời này đâu dễ tìm đâu em
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Kya itna bhi haq nahi ke kar lu zara si.
➔ Thức仮 định
➔ Cụm từ sử dụng cách giả định với 'ke' (rằng) để diễn đạt hành động giả định hoặc mong muốn: 'kar lu' (tôi có thể làm).
-
Jitna ke tu kayi raato se chain se so bhi na saki.
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Mệnh đề quan hệ 'Jitna ke tu...' (Bao nhiêu mà bạn...) sửa đổi mệnh đề trước, thể hiện sự so sánh.
-
Mai bina lage uthaata teri call.
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Cụm từ ngụ ý hành động thói quen trong quá khứ với 'bina lage' (không chậm trễ), nhấn mạnh hành vi lặp đi lặp lại.
-
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
➔ Cấu trúc phủ định
➔ Cấu trúc phủ định 'nahi jajti' (không phù hợp) sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh.
-
Mai tere lyi likha Chorus.
➔ Thì cách
➔ Thì cách 'tere lyi' (dành cho bạn) chỉ mục đích hoặc người thụ hưởng của hành động.
-
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
➔ Thì bị động
➔ Thì bị động 'milda hai' (được tìm thấy) nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.
-
Mai lad jaana us rabb se.
➔ Mục đích vô định
➔ Vô định thức 'lad jaana' (để chiến đấu) diễn đạt mục đích sau động từ 'mai' (tôi sẽ).
