Pots N Pans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Pots N Pans” không chỉ để thưởng thức beat trap mạnh mẽ mà còn để học tiếng Anh slang, cách diễn đạt tự hào và những cụm từ liên quan tới cuộc sống đường phố. Hãy cùng tìm hiểu cách các nghệ sĩ dùng lời rap để thể hiện sự kiên định và giàu có, giúp nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc hip‑hop.
Tôi cần chỗ với nồi niêu và chảo (nồi niêu và chảo)
Tôi có một cây gậy khiến thằng bé ấy nhảy múa (khiến thằng bé ấy nhảy múa)
Mọi thứ đã điên rồ, chúng tôi chạy trốn khỏi fan (chạy trốn khỏi fan)
Tôi không phải là kẻ nhỏ bé, họ làm được gì thì làm (làm được gì thì làm)
Chiếc máy mới toanh như tôi đang gọi trên đất (gọi trên đất)
Tôi đứng trên góc phố, kiên định như người đàn ông (kiên định như người đàn ông)
Từng có quan hệ một lần, tôi không gọi lại nữa (brrt)
Cô ấy cố chơi tôi, tôi lại quan hệ với bạn cô ấy (woo)
Buôn bán trên góc phố vào đêm khuya (trap, trap)
Tôi đang trong "trường" như cá mập trắng lớn (cá mập trắng lớn)
Pha chế một loại thuốc, bọn chúng sẽ cắn (sẽ cắn, rrr)
Tôi thật sự nổi tiếng, họ nghĩ tôi là người viết (nghĩ tôi là người viết)
Cô đĩ, tôi là bom, tôi không "bang" nhẹ nhàng (boom)
Cả băng nhóm rực lửa, họ nổ tung khi tôi thắp lửa (boom)
Cô ấy bỏ qua phiên tòa như thể tôi chưa bị buộc tội
Cuộc đời tôi như phim, họ thậm chí không thể mô tả (không thể mô tả)
Cô gái đẹp ở nước ngoài đang video call (video call)
Lạc lối, tôi gắn ống ngắm vào súng
Không bắn hươu, tôi bắn vào kẻ thù
Giấu toàn bộ quân đội, KP là xạ thủ
Cho đứa bé nhỏ mặc tã (tã)
Đã quan hệ một lần rồi rời đi vì tôi không giống cô ấy
Chúng tôi có những khẩu súng máy trên boong như những tay xe máy (xe máy)
Giải phóng mọi người tôi trong tù Rikers
Ví tiền to như Biggie, không phải Christopher Wallace
Cùng những người thực sự bên tôi, họ vững chắc
Xuyên qua chốt giao thông, tôi ngồi cùng Dolly
Tôi cần của mình, thấy quá nhiều xác chết
Cô ấy từng gợi cảm, nhảy múa ở Follies
Cô ấy đang dùng thuốc, cô ấy "off" Perc, Molly
Tôi yêu cô ấy vì cô ấy đã quan hệ với mọi người
Tôi ở cùng Slatt Gotti, họ giống như, rồi chúng tôi mua rồi
Bạn trẻ của tôi xuất hiện và chịu trách nhiệm
Lời rap của tôi là sự thật, không phải giả tạo
Những kẻ băng bị bắn, chúng tôi vỗ tay
Kiếm được túi tiền rồi rời Dodge
Uống một viên Perc, tôi đã cất cánh tới sao Hỏa
Aventador và cửa xe hé mở
Cô ấy cuộn âm đạo, bán các bộ phận của mình
Không thể đến khu phố tôi vì họ đang rút lá bài
Tôi cần chỗ với nồi niêu và chảo (nồi niêu và chảo)
Tôi có một cây gậy khiến thằng bé ấy nhảy múa (khiến thằng bé ấy nhảy múa)
Mọi thứ đã điên rồ, chúng tôi chạy trốn khỏi fan (chạy trốn khỏi fan)
Tôi không phải là kẻ nhỏ bé, họ làm được gì thì làm (làm được gì thì làm)
Chiếc máy mới toanh như tôi đang gọi trên đất (gọi trên đất)
Tôi đứng trên góc phố, kiên định như người đàn ông (kiên định như người đàn ông)
Từng có quan hệ một lần, tôi không gọi lại nữa (brrt)
Cô ấy cố chơi tôi, tôi lại quan hệ với bạn cô ấy (woo)
Buôn bán trên góc phố vào đêm khuya (trap, trap)
Tôi đang trong "trường" như cá mập trắng lớn (cá mập trắng lớn)
Pha chế một loại thuốc, bọn chúng sẽ cắn (sẽ cắn, rrr)
Tôi thật sự nổi tiếng, họ nghĩ tôi là người viết (nghĩ tôi là người viết)
Cô đĩ, tôi là bom, tôi không "bang" nhẹ nhàng (boom)
Cả băng nhóm rực lửa, họ nổ tung khi tôi thắp lửa (boom)
Cô ấy bỏ qua phiên tòa như thể tôi chưa bị buộc tội
Cuộc đời tôi như phim, họ thậm chí không thể mô tả (không thể mô tả)
Tôi thật sự nghiêm túc, không phải giả tạo
Các rapper như Pokémon, chúng tôi rút lá bài của họ
Duke gửi track, tôi bảo anh ấy khó nhằn
Ném cho anh ấy một alley‑oop, slatty, không phí phí
Thử thách tôi nếu muốn, tôi làm đúng lời nói
Có máy quét đường phố để dọn sạch góc phố
Nếu không tìm thấy bạn, người anh em sẽ bị tiêu diệt
Đạn F&N bay, rơi xuống đất
Tôi tự mua sắm, không bao giờ bị cướp
Nếu cô ấy là cô gái đẹp, tôi sẽ dám vào thô sơ
Quan hệ với những cô gái này là một phần công việc của tôi
Cô gái uống molly, xin lỗi vì lời nói cứng rắn
Nhiều bảng kim cương khiến tôi trở thành người đàn ông
Như phép màu, làm thuốc ma túy biến mất, vâng, tôi có thể
Đi đến nơi tôi muốn, họ đi đến nơi họ có thể
Quay lại góc phố với nồi niêu và chảo
Uống pilly, có vibe cho vibe
Ở cùng băng nhóm như áo vest và cà vạt
Thật không thể tin được, người ta nghĩ tôi đang nói dối
Bắn một đôi, tôi nghĩ hắn sẽ chết
Cộng dồn hàng triệu, tôi phải lên cao hơn
Đừng cố bắt tay tôi, tôi không tỏ ra yêu thương
Tất cả dây chuyền của tôi ra ngoài, không có gì bị giấu
Mọi thứ có thể trở nên dơ bẩn, lên rồi lại dính
Tôi cần chỗ với nồi niêu và chảo (nồi niêu và chảo)
Tôi có một cây gậy khiến thằng bé ấy nhảy múa (khiến thằng bé ấy nhảy múa)
Mọi thứ đã điên rồ, chúng tôi chạy trốn khỏi fan (chạy trốn khỏi fan)
Tôi không phải là kẻ nhỏ bé, họ làm được gì thì làm (làm được gì thì làm)
Chiếc máy mới toanh như tôi đang gọi trên đất (gọi trên đất)
Tôi đứng trên góc phố, kiên định như người đàn ông (kiên định như người đàn ông)
Từng có quan hệ một lần, tôi không gọi lại nữa (brrt)
Cô ấy cố chơi tôi, tôi lại quan hệ với bạn cô ấy (woo)
Buôn bán trên góc phố vào đêm khuya (trap, trap)
Tôi đang trong "trường" như cá mập trắng lớn (cá mập trắng lớn)
Pha chế một loại thuốc, bọn chúng sẽ cắn (sẽ cắn, rrr)
Tôi thật sự nổi tiếng, họ nghĩ tôi là người viết (nghĩ tôi là người viết)
Cô đĩ, tôi là bom, tôi không "bang" nhẹ nhàng (boom)
Cả băng nhóm rực lửa, họ nổ tung khi tôi thắp lửa (boom)
Cô ấy bỏ qua phiên tòa như thể tôi chưa bị buộc tội
Cuộc đời tôi như phim, họ thậm chí không thể mô tả (không thể mô tả)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
stick /stɪk/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
fan /fæn/ A1 |
|
|
trap /træp/ B1 |
|
|
potion /ˈpoʊʃən/ B2 |
|
|
poppin /ˈpɒpɪn/ B1 |
|
|
bomb /bɒm/ A2 |
|
|
lit /lɪt/ B1 |
|
|
scope /skoʊp/ B2 |
|
|
sniper /ˈsnaɪpər/ B1 |
|
|
chopper /ˈtʃɒpər/ B1 |
|
|
solid /ˈsɒlɪd/ A2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B1 |
|
|
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B2 |
|
|
stack /stæk/ A2 |
|
|
platinum /ˈplætɪnəm/ B1 |
|
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2 |
|
|
magic /ˈmædʒɪk/ A1 |
|
|
slim /slɪm/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Pots N Pans" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I need the spot with the pots and the pans
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Động từ "need" ở thì hiện tại đơn, diễn tả nhu cầu hiện tại.
-
I'm not a small fry, they do what they can
➔ Thì hiện tại đơn + trợ động từ "can"
➔ "I'm" là viết tắt của "I am" ở hiện tại đơn; "can" diễn tả khả năng trong "they do what they can".
-
Brand new machine like I'm callin' on land
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (bỏ -g trong tiếng lóng)
➔ "I'm callin'" là dạng hiện tại tiếp diễn của "call" nhưng bỏ -g trong cách nói thông tục.
-
She tried to play me, I fucked on her friend
➔ Thì quá khứ đơn
➔ "tried" và "fucked" là dạng quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I'm in the field like a great white
➔ So sánh bằng "like" (simile)
➔ Cụm "like a great white" là phép so sánh (simile) so sánh "the field" với cá mập trắng lớn.
-
Brewed up a potion, these niggas gon' bite
➔ Cấu trúc tương lai với "gon'" (going to)
➔ "gon' bite" là dạng rút gọn không chính thức của "going to bite", chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
-
My life a movie, they couldn't even type it
➔ Thì quá khứ của trợ động từ "could" (couldn't)
➔ "couldn't" là dạng quá khứ của trợ động từ "can", diễn tả sự không thể trong quá khứ.
-
If we can't find you, your cousin get smoked
➔ Câu điều kiện loại 1 + thể bị động "get smoked"
➔ Cấu trúc "If we can't find you" là câu điều kiện loại 1 (hiện tại + will), và "get smoked" là thể bị động, nghĩa là "bị bắn".
-
I'm really 'bout it, this ain't no facade
➔ Cấu trúc phủ định không chuẩn "ain't"
➔ "ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "is not" hoặc "am not", dùng để nhấn mạnh.
