Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Know It Ain't Right" của M.I.A., một ca khúc pop đầy chất 'dirty awesome' từ album *Matangi*. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu mellow thuộc thương hiệu mà còn là cỗ máy học tiếng Anh tuyệt vời. Hãy ngân nga theo để nắm bắt từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tranh cãi quan hệ (như "commit crime", "makes me feel I'm better off"). Hiểu sâu hơn thông điệp về những điều 'biết sai nhưng vẫn làm' thông qua ngôn ngữ sắc sảo và giai điệu lôi cuốn của nữ hoàng âm nhạc đương đại này.
Tôi đã biết bạn đang nghĩ gì
Tôi muốn ở lại và khiến bạn
hiểu rằng tôi không phạm tội
Nhưng bạn cứ nghĩ rằng đó là
với người phụ nữ khác
Khiến tôi cảm thấy mình tốt hơn
đang đi một chuyến đi
Bạn vẫn nghĩ rằng đó là
với người phụ nữ khác
Điều đó khiến tôi muốn rời đi
và không gọi lại cho tới khi tôi giàu có
Bạn muốn gì, hãy đến gặp tôi
Tôi có tình yêu nhái miễn phí
Tôi có Abdul trong một chiếc taxi và
Anh ấy sẽ đưa bạn xuống miễn phí
Natsumi và Tsunami
Họ làm tình như nghệ thuật giấy gấp origami
Họ đặt một bông hoa lên người yêu
Hãy cho nó một nụ hôn ngọt ngào
Nụ hôn ngọt ngào, nụ hôn ngọt ngào
Chúng ta biết điều này không đúng, nhưng vẫn làm
Tôi nghĩ mình muốn trở nên năng động hơn một chút
Có nhiều hơn việc chỉ là người bị giam giữ của bạn
Những hướng đi mới có thể cần một chút luyện tập
Tôi có thể làm cho nó ít phá hoại hơn một chút
Bạn đang đặt lính gác lên
bên ngoài cửa hàng của tôi
Đánh tôi bằng cú vỗ của bạn
Và nó không dừng lại
Bạn đang đặt lính gác lên
bên ngoài cửa hàng của tôi
Đánh tôi bằng cú vỗ của bạn
Và nó không dừng lại
Ay, ay, ay
Bạn muốn gì, hãy đến gặp tôi
Tôi có tình yêu nhái miễn phí
Tôi có Abdul trong một chiếc taxi và
Anh ấy sẽ đưa bạn xuống miễn phí
Natsumi và Tsunami
Họ làm tình như nghệ thuật giấy gấp origami
Họ đặt một bông hoa lên người yêu
Nụ hôn ngọt ngào, nụ hôn ngọt ngào
Nụ hôn ngọt ngào, nụ hôn ngọt ngào
Chúng ta biết điều này không đúng, nhưng vẫn làm
Chúng ta vẫn làm, chúng ta vẫn làm
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I already know whats on your mind
➔ Thì hiện tại với 'know' để diễn đạt sự chắc chắn
➔ Động từ 'know' ở thì hiện tại chỉ sự chắc chắn về tình huống hiện tại.
-
I didn't commit crime
➔ Thì quá khứ đơn với 'did' để phủ định
➔ Động từ trợ động 'did' được dùng để tạo câu phủ định ở thì quá khứ đơn.
-
Makes me feel I'm better off
➔ Thì hiện tại đơn với 'makes' để diễn đạt nguyên nhân
➔ Động từ 'makes' ở thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó gây ra một cảm giác nhất định.
-
We know it ain't right but we do it anyway
➔ Rút gọn 'ain't' để phủ định không chính thức
➔ Rút gọn 'ain't' là cách không chính thức để nói 'is not' hoặc 'are not', thường được dùng trong tiếng Anh nói.
-
There's more to this than being your captive
➔ Thì hiện tại đơn với 'there is' để diễn đạt sự tồn tại
➔ Cụm từ 'there is' ở thì hiện tại đơn được dùng để chỉ sự tồn tại của điều gì đó nhiều hơn.
-
New directions might need a little practice
➔ Động từ giả 'might' để diễn đạt khả năng
➔ Động từ giả 'might' được dùng để diễn đạt một kết quả có thể nhưng không chắc chắn.
-
I can make it a little less destructive
➔ Động từ giả 'can' để diễn đạt khả năng
➔ Động từ giả 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó.
-
And it don't it don't stop
➔ Rút gọn 'don't' để phủ định không chính thức
➔ Rút gọn 'don't' là cách không chính thức để nói 'do not', thường được dùng trong tiếng Anh nói.
