GRAY / GREY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: $uicideboy$
• Album: Gray/Grey

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Blaze up some indo and sip some molasses

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên ('blaze up', 'sip').

• Gettin' paid everyday and straight chillin' with my niggas

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn)

  ➔ Dạng rút gọn 'gettin'' và 'chillin'' thể hiện hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Blunt full of indo, staring out my window

  ➔ Thì hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ 'Staring' là một phân từ hiện tại được dùng làm tính từ để mô tả chủ ngữ.

• I just wanna die, don't have no fuckin' reason

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'don't have no reason' là phủ định kép, nhấn mạnh sự thiếu lý do.

• Slice me wide open cause I'm too fuckin' impatient

  ➔ Liên từ nguyên nhân

  ➔ 'Cause' là liên từ nguyên nhân được dùng để giải thích lý do cho hành động.

• To wait for death silhouettes of demons in my shadows

  ➔ Mục đích với to-v

  ➔ 'To wait' là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, chỉ ra lý do cho hành động.

• This is just a story of fate on the moral code

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'On the moral code' là cụm từ giới từ cung cấp thông tin bổ sung.

• Half these cats lyin', they just wanna pill away

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (dạng rút gọn)

  ➔ 'Lyin'' là dạng rút gọn phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'these cats'.