Country Rich – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf, DJ Paul
• Album: Ghetto Cowboy

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - trạng thái cháy
smoke /smok/ A1	verb - phát ra khói
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn bằng nhiệt
spin /spɪn/ A1	verb - quay nhanh
tire /ˈtaɪər/ A1	noun - lốp xe verb - mệt mỏi
flask /flæsk/ A2	noun - bình chứa chất lỏng
hydrate /ˈhaɪdreɪt/ B1	verb - cung cấp nước cho
intravenous /ˌɪntrəˈviːnəs/ C1	adjective - trong tĩnh mạch
finesse /fɪˈnɛs/ B2	noun - sự tinh tế verb - xử lý khéo léo
emphysema /ˌɛmfɪˈsiːmə/ C1	noun - bệnh phổi
scholar /ˈskɒlər/ B1	noun - người học thức
cleat /kliːt/ B2	noun - giày có đinh
muffler /ˈmʌflər/ B1	noun - bộ giảm tiếng ồn ống xả
dune /djuːn/ B1	noun - cồn cát
finance /fɪˈnæns/ B1	verb - cung cấp tiền cho
undecided /ˌʌndɪˈsaɪdɪd/ B2	adjective - chưa quyết định
assignment /əˈsaɪnmənt/ B1	noun - bài tập được giao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm on fire (I'm on fire), from here to Nantucket

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn (I am → I'm)

  ➔ Động từ "'m" là dạng rút gọn của "am" trong thì hiện tại đơn, diễn tả trạng thái hiện tại: "**'m** on fire".

• I stop, drop, roll, I'ma need an ice bucket

  ➔ Cách diễn đạt ý định tương lai bằng "going to" không chính thức (I'ma = I'm going to)

  ➔ "**I'ma**" là dạng rút gọn không chính thống của "I am going to," dùng để nói về một hành động trong tương lai: "I'ma need an ice bucket."

• Yeah, gimme that check on the first and keep it wired

  ➔ Câu mệnh lệnh (gimme, keep)

  ➔ "**gimme**" (give me) và "**keep**" là các câu lệnh hướng tới người nghe, đặc trưng của câu mệnh lệnh.

• I said, Mistabobalina and Mr. Bob Dobalina

  ➔ Quá khứ đơn cho lời nói gián tiếp (I said)

  ➔ "**I said**" dùng quá khứ đơn để giới thiệu lời nói của người nói, một cấu trúc thường dùng cho lời nói gián tiếp.

• I'm country rich, alright

  ➔ Động từ liên kết + tính từ (am + rich)

  ➔ "**I'm**" (I am) là động từ liên kết nối chủ ngữ với tính từ "rich," mô tả trạng thái.

• I just stuffed fifty racks in a can of empty Pringles

  ➔ Quá khứ đơn với bổ ngữ đối tượng (stuffed ... in ...)

  ➔ "**stuffed**" là động từ ở dạng quá khứ đơn, và cụm "fifty racks in a can of empty Pringles" là bổ ngữ đối tượng, chỉ nơi tiền được đặt.

• Drop me in a bucket seat, you can hear the muffler gruntin'

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can hear)

  ➔ "**Drop**" là câu mệnh lệnh, còn "**can hear**" dùng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng: "you can hear the muffler."

• Got a whole lot of money (Money), whole lot of time (Time)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành rút gọn (Got) chỉ sở hữu

  ➔ "**Got**" là dạng rút gọn của "have got," được dùng như hiện tại hoàn thành để chỉ sở hữu: "got a whole lot of money."

• Please excuse my country grammar, got me feeling like I'm Nelly

  ➔ Cấu trúc causative với "got" + danh động từ (got me feeling)

  ➔ "**got me feeling**" dùng "got" như một động từ gây ra, theo sau là danh động từ "feeling," có nghĩa là "làm tôi cảm thấy."