Pop It, Shake It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YG, DJ Mustard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pop It, Shake It” của YG & DJ Mustard – một bản hip‑hop sôi động với lời ca ngắn gọn, lặp lại và slang đặc trưng của tiếng Anh Mỹ. Bạn sẽ học được cách dùng các cụm từ slang, cách nhấn mạnh nhịp điệu, và cách biểu đạt tinh thần tự do trong lời bài hát.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ THIS IS NOT JUST ANOTHER DANCE SOOOOONG ♪

  ➔ Nhấn mạnh với từ cường điệu

  ➔ Từ "SOOOOONG" với nguyên âm kéo dài là một từ cường điệu, nhấn mạnh sự độc đáo của bài hát.

• ♪ I'M TRYNA PARTY LIKE I'M GROWN ♪

  ➔ Từ viết tắt trong tiếng lóng (tryna)

  ➔ Từ "tryna" là từ viết tắt của "trying to," thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• ♪ YEAH, YOU MY TYPE, MY TYPE ♪

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "my type, my type" được lặp lại để nhấn mạnh, làm nổi bật sự ưa thích của người nói.

• ♪ KAN YOU LIVE UP TO THE HYPE I BE CAUTIOUS ♪

  ➔ Chính tả không chuẩn (KAN, BE)

  ➔ Các từ "KAN" và "BE" được viết không chuẩn để phản ánh cách phát âm hoặc lựa chọn phong cách.

• ♪ LET ME SEE YOU NO HANDS ♪

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "let me see you" ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• ♪ POP IT. SHAKE IT. POP IT. SHAKE IT. ♪

  ➔ Lặp lại để tạo nhịp

  ➔ Cấu trúc lặp lại của "pop it, shake it" tạo ra nhịp điệu, điển hình trong âm nhạc.

• ♪ SHE THE TYPE YOU SNEAK OUT THE BACK DOOR ♪

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn (thỏa thuận chủ ngữ-động từ)

  ➔ Câu sử dụng ngữ pháp không chuẩn với "she the type" thay vì "she is the type," thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.

• ♪ ALL MY INDEPENDENT LADIES GONE SHAKE SOMETHING ♪

  ➔ Tiếng lóng và động từ không chuẩn (gone)

  ➔ Từ "gone" được sử dụng không chuẩn như một thay thế cho "have" hoặc "are going to," thường thấy trong tiếng lóng.