D&P à vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jul
• Album: D&P à vie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ai đã chiếm trọn trái tim em, cũng là người đã chiếm trọn trái tim anh.

Tháng này anh đã mất đi những người thân thiết.

Sợ FIFA, Netflix là sở thích của anh.

Không ai có thể chọn được số phận của mình.

Anh đã từ bỏ thói quen hút thuốc, nó đã giúp anh vượt qua.

Anh đã giúp bao nhiêu người bắt đầu.

Thật khó khăn khi phải đối mặt với những căng thẳng.

Và em, em đến từ một thế giới khác.

Anh luôn cẩn thận với mọi lời nói trong bài hát của mình.

Xung quanh anh không có những kẻ lạ mặt, không có hội viên hội Tam Điểm.

Anh luôn cẩn thận với mọi lời nói trong bài hát của mình.

Xung quanh anh không có những kẻ lạ mặt, không có hội viên hội Tam Điểm.

Giả tạo, anh đang ăn kem ở Prado.

Ví dày trong ba lô.

Anh chỉ đội mũ lưỡi trai, không phải Prada.

Ngồi cùng những vật thể bay không xác định trong phòng thí nghiệm.

Giả tạo, anh đang ăn kem ở Prado.

Ví dày trong ba lô.

Anh chỉ đội mũ lưỡi trai, không phải Prada.

Ngồi cùng những vật thể bay không xác định trong phòng thí nghiệm.

Tại sao em đã thay đổi, điều gì đã xảy ra bên trong?

Được rồi, anh đã hiểu mọi thứ.

Anh sẽ thưởng thức một ly Alasso.

Cocktail dưới tán dù.

Được rồi, anh quên hết mọi thứ, để được xoa bóp.

Anh cần xóa bỏ mọi thứ.

Anh bị kẹt, không thể đi tiếp.

Những nơi em đã đi qua đều bị hủy hoại.

Anh có thể nói rằng may mắn là anh đã thành công.

Bởi vì nếu không, chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu với những tâm trí vỡ vụn.

Anh có thể nói rằng may mắn là anh đã thành công.

Bởi vì nếu không, chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu với những tâm trí vỡ vụn.

Giả tạo, anh đang ăn kem ở Prado.

Ví dày trong ba lô.

Anh chỉ đội mũ lưỡi trai, không phải Prada.

Ngồi cùng những vật thể bay không xác định trong phòng thí nghiệm.

Giả tạo, anh đang ăn kem ở Prado.

Ví dày trong ba lô.

Anh chỉ đội mũ lưỡi trai, không phải Prada.

Ngồi cùng những vật thể bay không xác định trong phòng thí nghiệm.

Giả tạo, anh đang ăn kem ở Prado.

Ví dày trong ba lô.

Anh chỉ đội mũ lưỡi trai, không phải Prada.

Ngồi cùng những vật thể bay không xác định trong phòng thí nghiệm.

[Tiếng Pháp]

Qui t'a géré le cœur c't'à moi aussi.

J'ai perdu des proches ce mois-ci.

Peur FIFA Netflix mon loisir.

Son destin personne ne le choisit.

J'ai fini le fumi m'a fait passer.

Combien j'en ai aidé à s'lancer.

C'est dur faut gérer les tensions.

Et pour ça t'es d'une autre dimension.

Je fais gaffe à tout ce que je dis dans mes chansons.

Autour de moi pas de bizarres, pas de franc-maçon.

Je fais gaffe à tout ce que je dis dans mes chansons.

Autour de moi pas de bizarres, pas de franc-maçon.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Pourquoi tu as changé, qu'est-ce qu'il se passe au fond ?

C'est bon, j'ai compris de toute façon.

Je vais déguster un Alasso.

Cocktail fumi sous le parasol.

C'est bon, j'oublie tout, je me fais masser.

J'ai besoin de tout effacer.

Mon niqué, j'ai pas pu de tracer.

Ces minés par où tu es passé.

Je peux te dire heureusement que j'ai percé.

Parce qu'on s'rait nulle part avec nos têtes cassées.

Je peux te dire heureusement que j'ai percé.

Parce qu'on s'rait nulle part avec nos têtes cassées.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Postiché, je mange une glace au Prado.

Porte-monnaie épais sur le sac à dos.

J'suis qu'en casquette, je suis pas en Prada.

Posé avec tes ovnis au labo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
proches /pʁɔʃ/ A2	noun - người thân, người gần gũi
peur /pœʁ/ A1	noun - sợ hãi
loisir /lwa.ziʁ/ B1	noun - thời gian rảnh, sở thích
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - định mệnh
tensions /tɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - căng thẳng, áp lực
dimension /di.mɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - kích thước, chiều không gian
gaffe /ɡaf/ B1	noun - sự nhầm lẫn, lỗi lầm
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - bài hát
bizarres /bi.zaʁ/ B1	adjective - kỳ lạ, lạ lùng
franc-maçon /fʁɑ̃ ma.sɔ̃/ C1	noun - Thợ xây tự do (Freemason)
glace /ɡlɑs/ A1	noun - kem, đá
porte-monnaie /pɔʁt mɔ.nɛ/ B1	noun - ví tiền
sac à dos /sak a dɔ/ A2	noun - ba lô
casquette /kas.kɛt/ A2	noun - mũ lưỡi trai
ovnis /ɔv.ni/ B2	noun - đối tượng bay không xác định (UFO)
déguster /de.ɡys.te/ B1	verb - nếm, thưởng thức
percé /pɛʁ.se/ B2	verb - đâm xuyên, khoan lỗ verb - đột phá, thành công