D&P à vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jul
• Album: D&P à vie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em yêu, cuộc đời anh, linh hồn anh, tình yêu của anh

Hãy đến nói chuyện với anh nếu em cần

Anh sẽ luôn ở đây, bằng cả trái tim, mãi mãi

Em có thể tin tưởng anh, dù mọi việc tốt hay xấu

Anh quá xa những lo lắng của em

Nào, đến đây với anh, anh là người của em

Em biết anh không thích khi chúng ta giận nhau

Anh lau đi những giọt nước mắt trên má em

Anh luôn trung thành, đừng làm điều ngu ngốc, oh

Em đã cầu hôn anh, chính thức

Phải cẩn thận khi có một người phụ nữ thực sự

Anh đeo khăn cổ, kính và mũ che nắng

Ay ay ay ay ay

Anh yêu em, cuộc đời anh, oui, ay ay ay ay ay

Anh yêu em, cuộc đời anh, oui, ay ay ay ay ay

Em bé của anh

Em biết rằng đó là em, em bé của anh

Em là người đẹp nhất, em bé của anh

Có em bên cạnh, ừ, điều đó rất quan trọng

Khi chúng ta cãi nhau, anh cảm thấy tệ

Và cuối cùng, chúng ta lãng phí quá nhiều thời gian

Mẹ của anh, á, vẻ đẹp của anh, phong thái của anh

Cô ấy đẹp, cô ấy trong sáng như pha lê

Khi chúng ta cãi nhau, anh cảm thấy tệ

Và cuối cùng, chúng ta lãng phí quá nhiều thời gian

Mẹ của anh, á, vẻ đẹp của anh, phong thái của anh

Cô ấy đẹp, cô ấy trong sáng như pha lê

Em làm anh xiêu lòng, không trang điểm, em quá đẹp, em mặc đồ ngủ

Đừng ngần ngại đến gặp anh nếu trái tim nhỏ bé của em đau

Em làm anh xiêu lòng, không trang điểm, em quá đẹp, em mặc đồ ngủ

Đừng ngần ngại đến gặp anh nếu trái tim nhỏ bé của em đau

Ay ay ay ay ay

Anh yêu em, cuộc đời anh, oui, ay ay ay ay ay

Anh yêu em, cuộc đời anh, oui, ay ay ay ay ay

[Tiếng Pháp]

Mon bébé, ma vie, mon âme, mon amour

Viens me parler si tu en as besoin

Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours

Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas

Je suis trop loin de tes soucis

Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou

Tu sais que j'aime pas quand on est fâchés

J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue

Je te suis fidèle, fais pas de bêtises, oh

Toi, tu m'as demandé en mariage, officiel

Faut faire attention quand tu as une vraie meuf

Je mets le cache-cou, les lunettes et la visière

Ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Ma tchikita

Tu le sais que c'est toi, ma tchikita

C'est la plus belle de toutes, ma tchikita

De t'avoir près de moi, ouais, c'est vital

Quand on se dispute, moi, je suis mal

Et on perd trop notre temps, au final

Ma mami, ah ma beauté, ma prestance

Elle est belle, elle est pure comme le cristal

Quand on se dispute, moi, je suis mal

Et on perd trop notre temps, au final

Ma mami, ah ma beauté, ma prestance

Elle est belle, elle est pure comme le cristal

Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal

Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal

Ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - tình yêu
parler /paʁle/ A1	verb - nói
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - cần
compter /kɔ̃te/ A2	verb - đếm, tin cậy
fidèle /fiˈdɛl/ B1	adjective - chung thành
mariage /maʁjaʒ/ A2	noun - hôn nhân
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A1	noun - sự chú ý
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - yêu
tchikita /tʃiˈkita/ B2	noun - từ âu yếm (nguồn gốc Tây Ban Nha)
vital /viˈtal/ B1	adjective - quan trọng thiết yếu
dispute /disˈpyt/ B1	noun - tranh cãi
beauté /boˈte/ A2	noun - vẻ đẹp
prestance /pʁɛstɑ̃s/ C1	noun - sự thanh nhã
cristal /kʁiˈstal/ A2	noun - thủy tinh
craquer /kʁaˈke/ B1	verb - xiêu lòng
maquillée /makije/ B2	adjective - trang điểm
pyjama /piʒaˈma/ A2	noun - đồ ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours

  ➔ Thì tương lai đơn – gốc động từ + hậu tố tương lai

  ➔ Thì tương lai được biểu thị bằng "serai" (dạng tương lai của "être").

• Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas

  ➔ Khả năng với "pouvoir" + nguyên mẫu; câu "quand" lặp lại để chỉ điều kiện

  ➔ "peux" biểu thị khả năng (bạn có thể) và "quand" giới thiệu các mệnh đề thời gian‑điều kiện.

• Je suis trop loin de tes soucis

  ➔ Trạng từ so sánh "trop" + tính từ/động từ + "de"

  ➔ "trop" làm mạnh nghĩa "loin" thành "quá xa"; "de" nối bổ ngữ.

• Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou

  ➔ Thì mệnh lệnh (imperative) cho yêu cầu; vị trí đại từ để nhấn mạnh

  ➔ "Allez, viens" là câu mệnh lệnh (đến đây, đến). "moi, je suis" để nhấn mạnh.

• J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "que" chỉ tới danh từ trước

  ➔ "que" mở đầu mệnh đề quan hệ "tu as sur la joue" mô tả "larmes".

• Tu m'as demandé en mariage, officiel

  ➔ Quá khứ kép (passé composé) với trợ động từ "avoir" + quá khứ phân từ

  ➔ "m'as" = "me + as" (có + "a"), tạo thành passé composé "đã hỏi".

• C'est la plus belle de toutes, ma tchikita

  ➔ Cấu trúc so sánh nhất "la plus + tính từ + de"

  ➔ "la plus belle" có nghĩa "đẹp nhất"; "de toutes" thêm "của tất cả".

• Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

  ➔ Cấu trúc "faire + nguyên mẫu" (causative); vị trí tính từ phủ định

  ➔ "fais craquer" = "làm (ai đó) rụng rời" (cấu trúc gây ra). "pas maquillée" đặt phủ định trước tính từ.

• Elle est belle, elle est pure comme le cristal

  ➔ So sánh bằng "comme" + danh từ; lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "comme le cristal" = "như pha lê"; câu lặp "elle est" để nhấn mạnh phong cách.