Little Havana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Ross, Willie Falcon, The-Dream
• Album: Richer Than I Ever Been (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Little Havana" để học những từ vựng về đường phố và cuộc sống thượng lưu bằng tiếng Anh! Bài hát đặc biệt với đoạn mở đầu gây sốc từ Willie Falcon, một ông trùm ma túy có thật, cùng phần rap đầy uy lực của Rick Ross về thành công tự thân và sự trung thành.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - khát vọng, mong muốn mạnh mẽ để đạt được điều gì đó
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lòng trung thành, sự trung thành
success /səkˈsɛs/ B2	noun - thành công
richer /ˈrɪʧər/ B2	adjective - giàu hơn
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - anh trai; người bạn nam thân thiết
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
street /striːt/ B1	noun - đường phố
kill /kɪl/ B1	verb - giết
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi ở
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
learn /lɜːrn/ A2	verb - học, học hỏi
use /juːz/ A2	verb - sử dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanted to thank you personally for giving me love, and keeping my name alive for many years in your music.

  ➔ Quá khứ đơn + nguyên mẫu (wanted to + động từ) & danh động từ sau giới từ

  ➔ "wanted" biểu thị ý định trong quá khứ, tiếp theo là nguyên mẫu "to thank". "Keeping" là danh động từ sau giới từ "for".

• I'm a free man today, with my head held high.

  ➔ Hiện tại đơn (be) + bổ ngữ tính từ & mệnh đề rút gọn với quá khứ phân từ

  ➔ "I'm" là hiện tại đơn của "be". "with my head held high" là mệnh đề rút gọn, trong đó "held" là quá khứ phân từ mô tả "head".

• Richer than I've ever been (laughs).

  ➔ Tính từ so sánh hơn + hiện tại hoàn thành

  ➔ "Richer" là dạng so sánh hơn của "rich". "I've ever been" dùng hiện tại hoàn thành để chỉ mọi trải nghiệm trong quá khứ tới thời điểm hiện tại.

• You gotta learn to use your mind.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "gotta" (phải) + nguyên mẫu

  ➔ "gotta" là cách nói không trang trọng của "have to". Nó đi sau là nguyên mẫu "to use".

• If she got up in the coupe then she gotta be fuckin'.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn) & động từ khiếm khuyết "gotta" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "If" giới thiệu điều kiện thực tế với hiện tại đơn "got up". "she gotta be" dùng "gotta" rồi nguyên mẫu không "to" là "be".

• Because I'm on the streets, they consider me cunning.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm on) & thể bị động (they consider)

  ➔ "I'm on the streets" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả tình trạng hiện tại. "they consider me" là câu bị động, "me" là tân ngữ của động từ "consider".

• I've been around this world so many times, I just love and loyalty by any means.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been + V‑ing)

  ➔ "I've been around" kết hợp "have been" (hiện tại hoàn thành) với danh động từ "around" để nhấn mạnh trải nghiệm lặp lại đến hiện tại.

• When the real niggas coming home?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dùng cho câu chỉ tương lai (when + present progressive)

  ➔ "When" mở đầu một tham chiếu tương lai. Động từ "coming" ở hiện tại tiếp diễn, dùng để chỉ sự kiện sắp tới hoặc đã dự định.

• All black Phantoms going south from Collins.

  ➔ Cụm danh động từ (gerund‑participle) dùng như danh từ

  ➔ "Going" là danh động từ hiện tại, tạo thành cụm danh từ "All black Phantoms going south" mô tả chủ ngữ.