Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá bài hát “Rexdale” của NAV, một tác phẩm Hip Hop mang đậm chất Trap với giai điệu thư giãn và giọng hát đặc trưng của anh. Bài hát không chỉ là một hành trình âm nhạc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong tiếng Anh, từ cách sử dụng từ ngữ đến cách thể hiện cảm xúc. “Rexdale” đặc biệt ở chỗ nó kết hợp giữa sự tự sự và sức mạnh nội tâm, mang đến một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc và đáng nhớ.
Tôi chẳng nhớ mình cần gì nữa (whoa)
Chẳng ai hiểu được cảm giác này đâu (whoa), Niềm tin vào bản thân dần phai mờ
Phải tiến lên phía trước thôi, nhưng điều gì đó níu chân tôi
Gánh nợ trên vai quá nặng nề
Phải trút bỏ hết thôi
Phải trút bỏ hết thôi (whoa, whoa)
Phải trút bỏ hết thôi (whoa)
Muốn đâm sau lưng tôi à? Tôi sẵn sàng đón nhận
Tôi và Frost không quay đầu, quẳng tiền vào mặt họ thôi
Thằng bạn cầm cây gậy xử lý họ rồi giờ đang nghỉ ngơi
Tôi phê lả, hít một hơi thật sâu rồi giờ ngất đi
Khi đứng dậy được rồi, tôi lại kiệt sức
Muốn đâm sau lưng tôi à? Tôi sẵn sàng đón nhận
Muốn đâm sau lưng tôi à? Tôi sẵn sàng đón nhận
Tôi tỉnh dậy ốm rồi (ốm rồi), Trên đường tới Rexdale (Rexdale)
Tôi chẳng nhớ mình cần gì nữa (whoa)
Chẳng ai hiểu được cảm giác này đâu (whoa), Niềm tin vào bản thân dần phai mờ
Phải tiến lên phía trước thôi, nhưng điều gì đó níu chân tôi
Gánh nợ trên vai quá nặng nề (nặng nề)
Phải trút bỏ hết thôi
Phải trút bỏ hết thôi (yeah)
Phải trút bỏ hết thôi
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I woke up sick (sick), I'm on the way to Rexdale (Rexdale)
➔ Thì Hoàn Thành + Thì Hiện Tại Tiếp Diễn
➔ “I woke up” là **thì Hoàn Thành**, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. “I'm on the way” là **thì Hiện Tại Tiếp Diễn**, chỉ hành động đang diễn ra.
-
I gotta keep movin' forward, but something's stoppin' me
➔ Động từ Modal (gotta) + Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (something's stoppin')
➔ “Gotta” là **động từ modal** diễn đạt sự cần thiết. “Something's stoppin' me” sử dụng **thì Hiện Tại Tiếp Diễn** với dấu rút gọn (apostrophe) cho phong cách nói tự nhiên.
-
Way too much debt on my shoulder
➔ Cụm từ Trạng ngữ (Way too much) + Cụm từ Giới từ (on my shoulder)
➔ **“Way too much”** là **cụm từ trạng ngữ** sửa đổi tính từ “debt”. **“On my shoulder”** là **cụm từ giới từ** chỉ vị trí.
-
Wanna stab me in my back? I'm all for it
➔ Rút gọn (Wanna) + Câu hỏi gián tiếp
➔ **“Wanna”** là rút gọn của “want to”. Câu này là **câu hỏi gián tiếp**, được dùng một cách tu từ để diễn đạt sự chấp nhận.
