Lyrics & Bản dịch
Hãy lắng nghe “Van Gogh” của Aminé để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được các từ lóng, cách diễn đạt tự nhiên, nhịp điệu rap và các cụm từ mô tả cuộc sống trẻ trung, sôi động. Đặc trưng của bài hát là giai điệu bouncy, synth jazzy và lời ca táo bạo, giúp cải thiện kỹ năng nghe và phát âm trong môi trường hip‑hop.
Tiệc tàn rồi em ấy chẳng muốn về
Đừng giở trò trẻ con như cùi chỏ
Trai trẻ xịn xò địt em trên Van Gogh
Lang thang phố xá ăn tối cùng hội
Em muốn gặp nên anh bảo đi luôn
Bạn cùng phòng ngủ nên khẽ nhón chân
Hai mươi mấy tuổi vẫn còn thời gian
Em biết anh nhất
Em biết anh ngầu
Chevrolet muốn yêu không cần bao
Lắc mái dreads như chú E40
Nuôi tóc dài kiểu Aminé Marley
Sau cả afterparty
Lướt thẳng về sảnh penthouse
Em ấy muốn gọi điện cho anh
Từ 503 gọi về chỗ anh
Chỉ anh chỗ về khi tiệc sắp tàn
Tiệc tàn rồi em ấy chẳng muốn về
Đừng giở trò trẻ con như cùi chỏ
Trai trẻ xịn xò địt em trên Van Gogh
Chỉ anh chỗ về khi tiệc sắp tàn
Tiệc tàn rồi em ấy chẳng muốn về
Đừng giở trò trẻ con như cùi chỏ
Trai trẻ xịn xò địt em trên Van Gogh
Đây éo phải Van Gog mà là Van Gogh xịn
Em ấy liếc đôi mắt rồi phê thật
Hai tay xoáy, ồ ôi ôi
Như đã nói em là chuyên gia
Thích lắc lư cùng khoai tây chiên
Và đêm hè trong xế của em
Đừng nhìn anh khi đang phê cỏ
Anh phê quá rồi đừng hỏi
Em đứng top ten của anh
Nhưng số một vì em trên cả mười
Hình xăm lưng quần eo thấp
Juvenile đây nên khiến Nolia vỗ tay
Dây chuyền vàng giờ xếp lớp
Afterparty rồi ta quay lại đêm nay
(Địt nhau trên Van Gogh)
(Địt nhau trên Van Gogh)
(Địt nhau trên Van Gogh)
(Địt nhau trên Van Gogh)
(Trai giàu trên Van Gogh)
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tell me where to go when the party gon' close
➔ Từ rút gọn (gon' = going to)
➔ 'Gon' là từ rút gọn của 'going to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.
-
Don't be on no funny shit like your elbow
➔ Phủ định kép
➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('no funny shit') thường thấy trong tiếng lóng nhưng không phải tiếng Anh chuẩn.
-
I'm in downtown grabbin' dinner with some folks
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn (grabbin' = grabbing)
➔ 'Grabbin' là từ rút gọn của 'grabbing', được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.
-
She know I'm the one
➔ Thiếu nhất quán động từ (know thay vì knows)
➔ Động từ 'know' được dùng mà không có -s, thường thấy trong tiếng lóng hoặc thơ ca nhưng không phải tiếng Anh chuẩn.
-
Shake my dreads like uncle E40
➔ So sánh (như chú E40)
➔ Cụm từ sử dụng so sánh ('như chú E40') để so sánh hành động lắc tóc với điều gì đó quen thuộc.
-
I'm too high for your high
➔ Tính từ so sánh (quá cao)
➔ Cụm từ sử dụng tính từ so sánh ('quá cao') để nhấn mạnh mức độ cao hơn của 'cao.'
-
You number one 'cause you on ten
➔ Liên từ nguyên nhân ('cause = because)
➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', được dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do.
-
I'm Juvenile so I make the pussy Nolia clap
➔ Phối hợp với 'so' để chỉ kết quả
➔ 'So' được dùng để chỉ kết quả của mệnh đề đầu ('I'm Juvenile') dẫn đến mệnh đề thứ hai ('I make the pussy Nolia clap').
