The Producer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá góc nhìn sâu sắc về thế giới âm nhạc trong 'The Producer' của Labrinth! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua cách diễn đạt độc đáo về công việc hậu trường ('Layin' tracks like a railroad', 'producer'), các thành ngữ sinh động ('watchin' paint dry') và cách kể chuyện giàu cảm xúc về sự khát khao công nhận. Hãy cùng nghe để cảm nhận khí chất độc đáo trong giọng hát của Labrinth kết hợp cùng giai điệu điện tử R&B đầy cá tính và thông điệp mạnh mẽ về giá trị đằng sau thành công!

[Tiếng Việt]

Và họ sống hạnh phúc mãi về sau

Và họ sống hạnh phúc

Và họ sống

Và họ đều trưởng thành

...

Có thể tìm thấy tôi trong bóng tối

Làm nhạc như đường ray

Oswald, Versace, Vivianne, bạn hiểu ý rồi đấy

Tôi thiết kế beat như Alexander may váy

(À-ừm) Tôi làm việc cả Chủ nhật

Mẹ bảo đó là ngày của Chúa

Tôi chỉ cố kiếm miếng ăn, cố kiếm tấm vé

Chúa phù hộ tội lỗi, kẻ ác không ngơi nghỉ

(À-ừm) Thiên hạ chẳng dạy đời được tôi (Ê ê)

Đương nhiên, tôi đã cày như trâu

...

Một, hai (Yeah-yeah)

Kanye West, họ chẳng dạy đời được tôi (Không, không)

Trả nợ đời và chịu đựng thời gian

Đúng vậy (Oh)

Ooh-ooh-ooh-ooh

Giờ tôi

Bán thân để mẹ tôi không phải khóc (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

...

Tự hỏi khi nào Cha đưa con về trời?

Vì đã quá lâu rồi

Vẽ bức tranh

Ngắm sơn khô

Tôi là nhà sản xuất

Xem những Spielberg bay (À-ừm)

Toàn Goslings (Toàn Goslings)

Với nụ cười Hollywood (Hollywood)

Và tôi chỉ là nhà sản xuất (Nhà sản xuất)

Cố viết nên headline (À-ừm)

Tôi sống cùng bóng ma

Hắn bắt tôi làm con tin

Cố leo thang, chỉ biết hy vọng và ước mong

Tiền và quyền lực, không có không tham vọng (À-ừm)

Mẹ treo ảnh bé xíu lên (À-ừm)

Định mệnh đâu ngờ

Giờ nhìn đồng hồ quả lắc

Đếm từng con số

Lên kế hoạch đời mà giờ hắn như con đĩ

Tôi bán thân để mẹ không phải khóc (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

...

Tự hỏi khi nào Cha trên trời trao phần bánh

Vì đã quá lâu rồi

[Tiếng Anh]

And they all lived happily ever after

And they all lived happily

And they all lived

And they all grew up

You can find me in the darkness

Layin' tracks just like a railroad

Oswald, Versace, Vivianne, you get the message

I designed them beats like Alexander threads them dresses

(Ah-mmm) I be workin' on the Sunday

Mama told me that's a God day

I'm just tryna eat, yeah, I'm just tryna get a ticket

God bless the sin, and no rest for the wicked

(Ah-mmm) Man, they can't tell me nothing (Ayy-ayy)

Fuck yeah, I been on my grind, yeah

One, two (Yeah-yeah)

Kanye West, they can't tell me nothing (No, no)

Paid my dues and I did my time

Yes, I did (Oh)

Ooh-ooh-ooh-ooh

Now I

Sold myself so my mama don't have to cry (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Wonderin' when is Father gonna take me right back up to the sky?

'Cause it's been too long

Paintin' this picture

Watchin' paint dry

I'm the producer

Watchin' these Spielbergs fly (Ah-mmm)

All these Goslings (All these Goslings)

With Hollywood smiles (Hollywood smiles)

And I'm just the producer (The producer)

Tryna make a headline (Ah-mmm)

I be livin' with the phantom

He be holdin' me for ransom

Tryna climb the ladder, I'm just hopin' and a-wishin'

Money and the power, they don't come without ambition (Ah-mmm)

Mother hung them baby pictures up (Ah-mmm)

I was destined for some shit

But now I'm lookin' at the cuckoo clock

I'm countin' all them digits

Made some plans for life but now he's actin' like a bitch

Well I sold myself so my mama don't have to cry (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Wonderin' when the Father up in Heaven gon' give me my piece of the pie

'Cause it's been too long

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And they all lived happily ever after

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'lived' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You can find me in the darkness

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ 'Can' là động từ khuyết thiếu dùng với thì hiện tại đơn để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• I designed them beats like Alexander threads them dresses

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ tân ngữ

  ➔ 'Them' là đại từ tân ngữ dùng để thay thế danh từ 'beats' làm tân ngữ trực tiếp của động từ 'designed'.

• I be workin' on the Sunday

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ 'Be workin'' là rút gọn của 'be working', chỉ hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• God bless the sin, and no rest for the wicked

  ➔ Thì giả định

  ➔ 'Bless' được dùng ở thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

• I sold myself so my mama don't have to cry

  ➔ Thì quá khứ đơn với phủ định rút gọn

  ➔ 'Don't' là phủ định rút gọn của 'do not', dùng trong mệnh đề quá khứ đơn 'have to cry'.

• Wonderin' when is Father gonna take me right back up to the sky?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn và dấu hiệu tương lai

  ➔ 'Gonna' là rút gọn của 'going to', dùng làm dấu hiệu tương lai trong câu ở thì hiện tại tiếp diễn.

• I'm just the producer

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn

  ➔ 'I'm' là rút gọn của 'I am', dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.