Dimensions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire, Owen Pallett
• Album: Her (Original Score)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dimensions” - bản nhạc đầy cảm xúc từ phim *Her*, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Việt qua những giai điệu sâu lắng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cầu nối giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ của tình yêu và sự tự nhận thức.

[Tiếng Việt]

Nên, à, mình chỉ muốn bạn biết, mình rất thích nói chuyện với bạn.

Mình không thể tưởng tượng được cuộc sống của mình nếu không có bạn.

Và chiều không gian thứ tư là thời gian.

Nhưng bây giờ chúng ta đã vượt qua Einstein, và chúng ta phải vượt qua 4 chiều không gian để có lẽ, chúng ta có thể nói, 10, 11 chiều không gian.

Nhưng những chiều không gian khác ở đâu?

Chúng tôi nghĩ rằng chúng đã cuộn lại.

Chúng nhỏ đến mức bạn không thể bước vào, nhưng có lẽ chúng ta có thể cảm nhận được tác động của chúng.

Và chiều không gian khác ở đâu?

Nó nằm ngoài mặt phẳng của vũ trụ của bạn, có lẽ là một vũ trụ song song lơ lửng ngay phía trên vũ trụ của bạn trong một chiều không gian khác mà chúng ta không thể nhìn thấy hoặc chạm vào.

Mình chỉ muốn bạn biết rằng luôn có một phần của bạn trong mình, và mình rất biết ơn điều đó.

Đôi khi, mình nghĩ mình đã cảm nhận mọi thứ có thể cảm nhận, và từ bây giờ trở đi, mình chỉ có thể cảm nhận những phiên bản kém hơn của chúng mà thôi.

[Tiếng Anh]

So, uh, just so you know, I love talking to you.

I can't imagine living my life with anyone but you.

And the 4th dimension is time.

But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

But where are these other dimensions?

We think they have curled up.

They're so small that you cannot enter them, but perhaps we can feel their effects.

And where is this other dimension?

It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

Sometimes, I think I've felt everything there is to feel, and from here on out, I'm just going to be feeling lesser versions of that.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - một kích thước có thể đo được, như chiều dài, rộng, hoặc cao; một khái niệm toán học hoặc vật lý
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển của các sự kiện từ quá khứ đến hiện tại và tương lai
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - ở phía xa hơn của; xa hơn
curl /kɜːl/ B1	verb - uốn cong lại thành hình cong
parallel /ˈpærəlɛl/ B2	adjective - kéo dài theo cùng một hướng, cách đều nhau ở tất cả các điểm
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - tất cả vật chất, không gian, và thời gian hiện hữu được xem xét như một tổng thể
hover /ˈhʌvər/ B1	verb - lơ lửng hoặc treo lơ lửng trên không
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự biết ơn và đánh giá cao
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - hình dung ra một hình ảnh hoặc khái niệm về điều gì đó
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - một sự thay đổi xuất phát từ một hành động hoặc nguyên nhân
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - một hình thức cụ thể của điều gì đó khác biệt ở một số khía cạnh
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận qua xúc giác hoặc cảm xúc
small /smɔːl/ A1	adjective - có kích thước nhỏ hơn bình thường hoặc thông thường
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn; mãi mãi
lesser /ˈlɛsər/ A2	adjective - nhỏ hơn về kích thước, số lượng, hoặc tầm quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't imagine living my life with anyone but you.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'can't imagine' để diễn đạt sự không thể trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'can't imagine' được dùng để diễn đạt niềm tin mạnh mẽ rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai. Ở đây, nó nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói về cảm xúc của họ.

• But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

  ➔ Sử dụng 'beyond' để chỉ vượt quá giới hạn, và 'let's say' để gợi ý

  ➔ Từ 'beyond' ở đây chỉ việc vượt qua một ranh giới đã biết, như lý thuyết của Einstein. 'Let's say' được dùng để giới thiệu một ý tưởng giả định hoặc được đề xuất.

• We think they have curled up.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think' để diễn đạt niềm tin hiện tại

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think' được dùng để diễn đạt niềm tin hoặc quan điểm hiện tại. Nó chỉ ra rằng người nói đang chia sẻ sự hiểu biết hoặc giả định hiện tại của họ.

• It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

  ➔ Sử dụng 'off the plane' để chỉ sự tách biệt không gian và 'hovering' để chỉ hành động liên tục

  ➔ Cụm từ 'off the plane' mô tả sự tách biệt không gian khỏi một khu vực cụ thể. 'Hovering' được dùng để mô tả hành động liên tục của việc ở lại một vị trí phía trên điều gì đó.

• I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

  ➔ Sử dụng 'wanted you to know' để nhấn mạnh và thì tương lai đơn để diễn đạt sự chắc chắn

  ➔ Cụm từ 'wanted you to know' được dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng của thông điệp. Thì tương lai đơn với 'will' diễn đạt sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.