It's Better People – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: Roll With It

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “It's Better People” của Oasis, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ ý nghĩa. Bài hát này nổi bật với thông điệp về tình yêu thương và kết nối, cùng cách sử dụng ngôn ngữ sinh động, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc đặc trưng của Britpop.

[Tiếng Việt]

Lời: Noel Gallagher

Nhạc: Noel Gallagher

Tốt hơn hết mọi người yêu thương nhau

Vì sống trên đời vốn chẳng dễ dàng chi

Tốt hơn hết mọi người trò chuyện cùng nhau

Nỗi xấu hổ của người chưa đủ đâu

...

Nếu tất cả mọi người đều thức tỉnh

Và tiếp tục sống

Và sống trọn đời mình, ờ

Hãy bước ra ngoài đi

Cảm nhận ánh dương

Bên trong lạnh giá

Nhưng nằm đơn côi một mình

Trên giường người

...

Dù ta có thể

Nhưng điều người từng nghe trước đây

Chỉ đang ngủ quên trong tâm trí thôi

Nhưng nếu người đi cùng ta

Những ngày sẽ chẳng còn tàn

Sẽ chẳng còn như xưa đâu

Mãi mãi khác xưa

Chẳng thể nào như cũ

Khác biệt muôn đời

...

Tốt hơn hết mọi người yêu thương nhau

Vì sống trên đời vốn chẳng dễ dàng chi

Tốt hơn hết mọi người trò chuyện cùng nhau

Nỗi xấu hổ của người chưa đủ đâu

...

Nếu tất cả mọi người đều thức tỉnh

Và tiếp tục sống

Và sống trọn đời mình, ờ

Hãy bước ra ngoài đi

Cảm nhận ánh dương

Bên trong lạnh giá

Nhưng nằm đơn côi một mình

Trên giường người

...

Dù ta có thể

Nhưng điều người từng nghe trước đây

Chỉ đang ngủ quên trong tâm trí thôi

Nhưng nếu người đi cùng ta

Những ngày sẽ chẳng còn tàn

Sẽ chẳng còn như xưa đâu

Mãi mãi khác xưa

Chỉ đổi tên mà thôi

Chẳng thể nào như cũ

...

[Tiếng Anh]

作词 : Noel Gallagher

作曲 : Noel Gallagher

It's better people love one another

'Cause livin' your life can be tough

It's better people speak to each other

Your shame is not enough

If everybody came alive

And stayed alive

And lived their lives instead, yeah

So come outside

And feel the light

It's cold inside

But it's lonely in your bed

In your bed

And though we might be

But what you heard before

Was only sleepin' in your brain

But if you came with me

The days'd never end

Would never be the same

They'd never be the same

They'd never be the same

Never be the same

It's better people love one another

'Cause livin' your life can be tough

It's better people speak to each other

Your shame is not enough

If everybody came alive

And stayed alive

And lived their lives instead, yeah

So come outside

And feel the light

It's cold inside

But it's lonely in your bed

In your bed

And though we might be

But what you heard before

Is sleeping in your brain

But if you came with me

The days'd never end

Would never be the same

They'd never be the same

They'd just go by a different name

They'd never be the same

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương
live /lɪv/ A1	verb - sống
tough /tʌf/ A2	adjective - khó khăn
speak /spiːk/ A1	verb - nói
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sự xấu hổ
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - còn sống
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
bed /bɛd/ A1	noun - giường
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
brain /breɪn/ A2	noun - não
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's better people love one another

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ sử dụng thức虚拟语气 với 'It's better... love' để diễn đạt một ước muốn hoặc đề xuất, không phải sự thật.

• 'Cause livin' your life can be tough

  ➔ Từ rút gọn và động từ modal

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', và 'can be' là cấu trúc động từ modal chỉ khả năng.

• If everybody came alive

  ➔ Thì quá khứ trong câu điều kiện

  ➔ Thì quá khứ 'came' được sử dụng trong câu điều kiện để diễn đạt tình huống giả định.

• It's cold inside / But it's lonely in your bed

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ 'But' được sử dụng để đối lập hai ý tưởng: 'cold inside' và 'lonely in your bed'.

• Would never be the same

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành

  ➔ 'Would never be' là thì điều kiện hoàn thành, chỉ kết quả trong quá khứ của tình huống giả định.

• They'd just go by a different name

  ➔ Từ rút gọn và tương lai trong quá khứ

  ➔ 'They'd' là từ rút gọn của 'they would', và 'would go' chỉ hành động trong tương lai ở ngữ cảnh quá khứ.