Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và sâu sắc trong bài hát 'The Fray' của Staind. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như đau khổ, tìm kiếm sự thật, và phê phán xã hội. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp sâu sắc và khích lệ sự suy ngẫm.
Bây giờ tôi lạnh, tôi lạnh lắm
Mọi thứ tôi có đã biến mất
Cầm chặt nỗi đau, không buông bỏ nỗi đau của mình
Hoàn cảnh theo tôi, không còn ai để đổ lỗi
Tìm sự an ủi trong hỗn loạn, sự thật trong những lời nói dối
Tìm sự xoa dịu trong màu xám, không có đen và trắng
Tất cả màu sắc dường như phai nhạt, di chuyển xa hơn khỏi ánh sáng
Tìm sự an ủi trong hỗn loạn
Em đã biến mất trong chớp mắt
Mọi thứ chỉ đơn giản là tuột khỏi tôi
Không thể tìm thấy điều tôi đang thiếu
Bây giờ tôi thấy khó thở
Cầm chặt nỗi đau, không buông bỏ nỗi đau của mình
Hoàn cảnh theo tôi, không còn ai để đổ lỗi
Tìm sự an ủi trong hỗn loạn, sự thật trong những lời nói dối
Tìm sự xoa dịu trong màu xám, không có đen và trắng
Tất cả màu sắc dường như phai nhạt, di chuyển xa hơn khỏi ánh sáng
Tìm sự an ủi trong hỗn loạn
Quái vật trong giấc ngủ của bạn
Những bí mật mà bạn giữ
Những lựa chọn mà bạn đưa ra
Vẫn còn đó khi bạn thức dậy
Tìm sự an ủi trong hỗn loạn
Tìm sự an ủi trong hỗn loạn, sự thật trong những lời nói dối
Tìm sự xoa dịu trong màu xám, không có đen và trắng
Tất cả màu sắc dường như phai nhạt, di chuyển xa hơn khỏi ánh sáng
Tìm sự an ủi trong hỗn loạn
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I was close, I was so close to everything that I could want
➔ Thì quá khứ đơn với 'was'
➔ Động từ 'was' được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, chỉ sự gần gũi của người nói với những điều họ mong muốn.
-
Finding comfort in the fray, the truth inside the lies
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra
➔ Cụm từ 'Finding comfort' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh một hành động đang diễn ra, làm nổi bật trạng thái hiện tại của người nói đang tìm sự an ủi.
-
All the colors seem to fade, moving further from the light
➔ Thì hiện tại đơn với 'seem' cho vẻ ngoài
➔ Động từ 'seem' được dùng trong thì hiện tại đơn để mô tả vẻ ngoài hoặc ấn tượng, ở đây chỉ rằng các màu sắc dường như đang phai nhạt.
-
You were gone in an instant
➔ Thì quá khứ đơn với 'were' cho hành động đột ngột
➔ Động từ 'were' trong thì quá khứ đơn được dùng để mô tả một hành động đột ngột hoặc tức thời, nhấn mạnh sự nhanh chóng của việc ra đi.
-
The choices that you make
➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'
➔ Mệnh đề quan hệ 'that you make' cung cấp thông tin bổ sung về 'the choices,' chỉ rõ ai là người đưa ra những lựa chọn đó.
