The Window – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: RecentSongs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The Window' của Leonard Cohen để học hỏi từ ngôn ngữ thơ ca sâu sắc và hình ảnh giàu tính biểu tượng. Bài hát này đặc biệt với đoạn điệp khúc được trích từ một bài thơ Ba Tư cổ, kết hợp ảnh hưởng từ các nhà thơ Sufi như Rumi và Attar. Học qua bài hát này, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh với các thuật ngữ tâm linh và ẩn dụ phức tạp, đồng thời cảm nhận được cách Cohen sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc khao khát tâm linh và hy vọng vượt lên trên nỗi đau.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tại sao em lại đứng bên cửa sổ

Bị bỏ rơi bởi vẻ đẹp và kiêu hãnh

Lưỡi gai của đêm trong vòng ngực của em

Ngọn giáo của thời đại trong bên hông em?

Lạc vào cơn thịnh nộ của hương thơm

Lạc vào tấm áo rách của hối hận

Lạc vào những làn sóng của bệnh tật

Khi làm lỏng các dây thần kinh bạc cao

Ôi tình yêu được chọn, ôi tình yêu băng giá

Ôi sợi rối của vật chất và linh hồn

Ôi người yêu dấu của các thiên thần, ác quỷ và thánh nhân

Và toàn thể những kẻ tan vỡ, xin nhẹ nhàng cho linh hồn này

Và hãy xuất hiện từ đám mây của sự không biết

Và hôn má trăng

Giê-ru-sa-lem mới đang tỏa sáng

Tại sao lại lặng lẽ suốt đêm trong đống đổ nát này?

Và không để lại lời nào về sự khó chịu

Hay không để người quan sát nào phải thương tiếc

Nhưng hãy trèo lên trên những giọt lệ của mình và giữ im lặng

Như bông hồng trên chiếc thang đầy gai

Ôi tình yêu được chọn, ôi tình yêu băng giá

Ôi sợi rối của vật chất và linh hồn

Ôi người yêu dấu của các thiên thần, ác quỷ và thánh nhân

Và toàn thể những kẻ tan vỡ, xin nhẹ nhàng cho linh hồn này

Sau đó đặt bông hồng của mình lên ngọn lửa

Ngọn lửa nhường chỗ cho mặt trời

Mặt trời nhường chỗ cho sự rực rỡ

Trong vòng tay của Đấng Thánh cao cả

Vì Đấng Thánh mơ về một lá thư

Mơ về cái chết của lá thư

Xin chúc phúc cho sự lắp bắp liên tục của ngươi

Của lời nói biến thành thịt

Ôi tình yêu được chọn, ôi tình yêu băng giá

Ôi sợi rối của vật chất và linh hồn

Ôi người yêu dấu của các thiên thần, ác quỷ và thánh nhân

Và toàn thể những kẻ tan vỡ, nhẹ nhàng cho linh hồn này, nhẹ nhàng cho linh hồn này

Ôi tình yêu được chọn, ôi tình yêu băng giá

Ôi sợi rối của vật chất và linh hồn

Ôi người yêu dấu của các thiên thần, ác quỷ và thánh nhân

And the whole broken-hearted host, gentle this soul, gentle this soul

...

[Tiếng Anh]

Now why do you stand by the window

Abandoned to beauty and pride

The thorn of the night in your bosom

The spear of the age in your side?

Lost in the rages of fragrance

Lost in the rags of remorse

Lost in the waves of the sickness

That loosens the high silver nerves

Oh chosen love, oh frozen love

Oh tangle of matter and ghost

Oh darling of angels, demons and saints

And the whole broken-hearted host, gentle this soul

And come forth from your cloud of unknowing

And kiss the cheek of the moon

The new Jerusalem glowing

Why tarry all night in this ruin?

And leave no word of discomfort

Or leave no observer to mourn

But climb on your tears and be silent

Like the rose on its ladder of thorns

Oh chosen love, oh frozen love

Oh tangle of matter and ghost

Oh darling of angels, demons and saints

And the whole broken-hearted host, gentle this soul

Then lay your rose on the fire

The fire give up to the sun

The sun give over to splendor

In the arms of the high holy one

For the holy one dreams of a letter

Dreams of a letter's death

Bless thee continuous stutter

Of the word being made into flesh

Oh chosen love, oh frozen love

Oh tangle of matter and ghost

Oh darling of angels, demons and saints

And the whole broken-hearted host, gentle this soul, gentle this soul

Oh chosen love, oh frozen love

Oh tangle of matter and ghost

Oh darling of angels, demons and saints

And the whole broken-hearted host, gentle this soul, gentle this soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - bị bỏ rơi
thorn /θɔːrn/ A2	noun - cái gai
bosom /ˈbʊzəm/ B1	noun - lòng ngực
spear /spɪr/ A2	noun - cái giáo
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B1	noun - mùi thơm
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - lòng ăn năn
loosen /ˈluːsən/ B1	verb - làm lỏng
tangle /ˈtæŋɡl/ B1	noun - cái rối verb - làm rối
splendor /ˈsplɛndər/ C1	noun - sự huy hoàng
tarry /ˈtæri/ C1	verb - chần chừ
ruin /ˈruːɪn/ B1	noun - sự tàn phá
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - im lặng
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - dịu dàng verb - làm dịu
bless /blɛs/ B1	verb - chúc phúc
continuous /kənˈtɪnjuəs/ B2	adjective - liên tục
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - cấp cập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now why do you stand by the window

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Động từ 'stand' ở thì hiện tại đơn, được dùng để hỏi về một hành động thói quen hoặc chung chung. Sự đảo ngược của 'why' và 'do' tạo thành câu hỏi.

• The thorn of the night in your bosom

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Cụm từ sử dụng 'your' như một đại từ sở hữu để chỉ sự sở hữu. Nó sửa đổi 'bosom' để chỉ sự sở hữu.

• Lost in the rages of fragrance

  ➔ Thì phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ Từ 'Lost' là phân từ quá khứ được dùng như tính từ để mô tả trạng thái. Nó sửa đổi cụm danh từ 'the rages of fragrance'.

• Oh chosen love, oh frozen love

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ 'Oh chosen love' và 'oh frozen love' sử dụng thán từ để gọi trực tiếp chủ ngữ. 'Oh' được dùng để thể hiện cảm xúc.

• And kiss the cheek of the moon

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'kiss' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn. Nó gọi trực tiếp người nghe.

• The new Jerusalem glowing

  ➔ Thì phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ Từ 'glowing' là phân từ hiện tại được dùng như tính từ để mô tả 'the new Jerusalem'. Nó chỉ một hành động hoặc trạng thái liên tục.

• But climb on your tears and be silent

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'and'

  ➔ Động từ 'climb' và 'be' đều ở thì mệnh lệnh, được nối bởi 'and' để đưa ra nhiều lệnh. Nó nhấn mạnh các hành động liên tiếp.

• Then lay your rose on the fire

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ

  ➔ Động từ 'lay' ở thì mệnh lệnh, theo sau là tân ngữ 'your rose'. Nó đưa ra lệnh trực tiếp với một tân ngữ cụ thể.