Spread Your Wings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: News Of The World

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh qua âm nhạc? Bài “Spread Your Wings” của Queen không chỉ có giai điệu mạnh mẽ mà còn chứa đầy từ vựng và cụm từ về ước mơ, tự do và sự khích lệ như “spread your wings”, “fly away”. Hãy khám phá cách kể chuyện qua lời ca, luyện phát âm và cảm nhận sức mạnh truyền cảm hứng của bài hát để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Sammy đang buồn, chỉ ngồi xem màn diễn

Lặp đi lặp lại mãi

Anh biết đã đến lúc, anh đã quyết tâm

Rời bỏ cuộc sống tăm tối phía sau

Sếp anh nói với anh, "Chàng trai, cậu nên bắt đầu

Đuổi những ý nghĩ điên rồ ra khỏi đầu cậu đi

Sammy, cậu nghĩ cậu là ai?

Cậu đáng lẽ phải đang quét dọn ở quán Emerald Bar"

Hãy giang cánh bay đi

Bay đi, thật xa

Hãy giang đôi cánh nhỏ và bay đi

Bay đi, thật xa

Hãy lấy lại tinh thần

Vì cậu biết cậu nên làm tốt hơn

Bởi vì cậu là người tự do

Anh dành những buổi tối một mình trong phòng khách sạn

Giữ những suy nghĩ cho riêng mình, anh sắp ra đi

Mong muốn được ở thật xa, thật xa

Không có gì trên đời này, không có gì có thể giữ anh lại

...

Từ khi còn nhỏ, anh không có may mắn

Không có gì đến với anh một cách dễ dàng

Bây giờ đã đến lúc, anh đã quyết tâm

"Đây có thể là cơ hội cuối cùng của mình"

Sếp anh nói với anh, "Nghe này, cậu luôn mơ mộng

Cậu không có tham vọng thực sự, cậu sẽ không đi xa được

Sammy, cậu không biết cậu là ai sao?

Sao cậu không thể hạnh phúc ở quán Emerald Bar?"

Vậy nên, em yêu, hãy giang cánh bay đi

Bay đi, thật xa

Hãy giang đôi cánh nhỏ và bay đi

Bay đi, thật xa

Hãy lấy lại tinh thần

Vì em biết em nên làm tốt hơn

Bởi vì em là người tự do

Nào, em yêu, bay cùng anh

...

[Tiếng Anh]

Sammy was low, just watching the show

Over and over again

Knew it was time, he'd made up his mind

To leave his dead life behind

His boss said to him, "Boy, you'd better begin

To get those crazy notions right out of your head

Sammy, who do you think that you are?

You should've been sweeping up the Emerald Bar"

Spread your wings and fly away

Fly away, far away

Spread your little wings and fly away

Fly away, far away

Pull yourself together

'Cause you know you should do better

That's because you're a free man

He spends his evenings alone in his hotel room

Keeping his thoughts to himself, he'd be leaving soon

Wishing he was miles and miles away

Nothing in this world, nothing would make him stay

Since he was small, had no luck at all

Nothing came easy to him

Now it was time, he'd made up his mind

"This could be my last chance"

His boss said to him, "Now listen, boy! You're always dreaming

You've got no real ambition, you won't get very far

Sammy boy, don't you know who you are?

Why can't you be happy at the Emerald Bar?"

So honey, spread your wings and fly away

Fly away, far away

Spread your little wings and fly away

Fly away, far away

Pull yourself together

'Cause you know you should do better

That's because you're a free man

Come on, honey, fly with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spread /spred/ A2	verb - lan rộng
wings /wɪŋz/ A1	noun - cánh
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - cùng nhau
free /friː/ A1	adjective - tự do
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu
evenings /ˈiːvənɪŋz/ A1	noun - buổi tối
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - mong muốn
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
ambition /æmˈbɪʃən/ B1	noun - tham vọng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
notions /ˈnoʊʃənz/ B1	noun - khái niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Knew it was time, he'd made up his mind

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ "he'd made up his mind" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác (biết rằng đã đến lúc).

• His boss said to him, 'Boy, you'd better begin...'

  ➔ Động từ khuyết thiếu (had better)

  ➔ Cụm từ "you'd better begin" sử dụng cấu trúc động từ khuyết thiếu "had better" để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo.

• Spread your wings and fly away

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Spread your wings" ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• That's because you're a free man

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "you're a free man" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Nothing in this world, nothing would make him stay

  ➔ Thì điều kiện (would + nguyên mẫu)

  ➔ Cụm từ "nothing would make him stay" sử dụng thì điều kiện để diễn đạt tình huống hoặc kết quả giả định.