Coming Around Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alanis Morissette, Carly Simon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Coming Around Again," một bài hát lay động lòng người với ca từ sâu sắc. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng về tình yêu và cuộc sống gia đình. Với giai điệu êm dịu và ý nghĩa sâu sắc, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về tình cảm con người và cách diễn đạt chúng bằng tiếng Việt!

[Tiếng Việt]

作词 : Carly Simon

作曲 : Carly Simon

Em bé hắt hơi

Mẹ mỉm cười

Bố bước vào nhẹ nhàng

Tốt đẹp trên giấy

Lãng mạn biết bao

Nhưng cũng thật bối rối

Em biết không gì tồn tại mãi

Nhưng nếu anh sẵn lòng chơi trò chơi này

Nó lại quay trở lại

Vậy đừng bận tâm nếu em tan vỡ

Có nhiều khoảng trống trong một trái tim tan vỡ

Anh trả tiền tạp hóa

Sửa cái máy nướng bánh mì

Hôn tạm biệt người chủ nhà

Rồi anh làm vỡ cửa sổ

Đốt cháy món Soufflé

Hét lên bài hát ru

Em biết không gì tồn tại mãi

(Tồn tại mãi)

Nhưng nếu anh sẵn lòng chơi trò chơi này

(Chơi trò chơi)

Nó lại quay trở lại

Vậy đừng bận tâm nếu em tan vỡ

Có nhiều khoảng trống trong một trái tim tan vỡ

Và em tin vào tình yêu

Nhưng, em còn có thể làm gì khác?

Em yêu anh nhiều lắm

Em biết không gì tồn tại mãi (tồn tại mãi)

Nhưng nếu anh sẵn lòng chơi trò chơi này (chơi trò chơi)

Nó sẽ lại quay trở lại

Em bé hắt hơi

Mẹ mỉm cười

Bố bước vào nhẹ nhàng

(Lại quay trở lại)

(Lại quay trở lại)

Em biết không gì tồn tại mãi

Nhưng nếu anh sẵn lòng chơi trò chơi này

Nó sẽ lại quay trở lại

Em biết không gì tồn tại mãi

(Em tin vào tình yêu)

Em thực sự tin

(Em tin vào tình yêu)

Em tin vào tình yêu

(Em tin vào tình yêu)

Em tin vào tình yêu

(Em tin vào tình yêu)

Em tin vào tình yêu

(Em tin vào tình yêu)

Và nó sẽ lại quay trở lại

(Em tin vào tình yêu)

(Tình yêu)

(Em tin vào tình yêu)

Nó lại quay trở lại

(quay trở lại)

(quay trở lại)

Không gì tồn tại mãi

Nhưng nếu anh sẵn lòng chơi trò chơi này

Em thực sự tin

Em thực sự tin (nó sẽ lại quay trở lại)

Em tin vào tình yêu

[Tiếng Anh]

作词 : Carly Simon

作曲 : Carly Simon

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

So good on paper

So romantic

But so bewildering

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

You pay the grocer

Fix the toaster

Kiss the host Good-bye

Then you break a window

Burn the Soufflé

Scream a lullaby

I know nothing stays the same

(Stays the same)

But if you're willing to play the game

(Play the game)

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

And I believe in love

But, what else can I do?

I'm so in love with you

I know nothing stays the same (stays the same)

But if you're willing to play the game (play the game)

It will be coming around again

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

(Coming around again)

(Coming around again)

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It will be coming around again

I know nothing stays the same

(I believe in love)

I do believe

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

And it'll be coming around again

(I believe in love)

(Love)

(I believe in love)

It's coming around again

(coming around again)

(coming around again)

Nothing stays the same

But if you're willing to play the game

I do believe

I do believe (it'll be coming around again)

I believe in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - cảm thấy yêu thương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị phá vỡ
bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/ C1	adjective - làm bối rối
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - sẵn sàng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
sneeze /sniːz/ A2	verb - hắt hơi noun - cử chỉ hắt hơi
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - lãng mạn
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
fix /fɪks/ A2	verb - sửa
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - điếu ru ngủ
soufflé /suːˈfleɪ/ C1	noun - bánh soufflé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know nothing stays the same

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn với 'know' để diễn đạt một sự thật chung hoặc sự thật.

• But if you're willing to play the game

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện sử dụng 'if' để diễn đạt một điều kiện hoặc giả thuyết.

• So don't mind if I fall apart

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'don't mind'

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh với 'don't mind' để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu.

• There's more room in a broken heart

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'there's' để diễn đạt một sự thật hoặc chân lý chung.

• I'm so in love with you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để nhấn mạnh trạng thái đang yêu.

• It will be coming around again

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được sử dụng để dự đoán hoặc hứa một hành động trong tương lai.

• I do believe

  ➔ Khẳng định mạnh mẽ với 'do'

  ➔ Việc sử dụng 'do' thêm nhấn mạnh vào sự khẳng định niềm tin.