Lyrics & Bản dịch
Từ thuở chạy xe ở Đại lộ thứ năm
Chìm đắm thì phải ngoi lên
Đỉnh cao sang chảnh mới ngọt ngào
Giờ Mercedes mui trần ở hàng thứ mười
Để lại cha già trong khám giờ
Ta từng xuống nhưng đã lên
Vì khi chúng ngồi thì đứng thẳng người
Giờ chơi đàn em ở thành phố thứ sáu
Xây con đường riêng giữa núi gạch
Không giàu thảm hại cũng chẳng nghèo hèn
Giờ huấn luyện đàn em giữa cuộc chơi
Khiến chúng nghĩ phần mềm thay vì súng
Giờ huấn luyện đám chấy như pitbull
Mỗi khi đến khách sạn Ritz
Chúng nói "Này Hussle, anh ngầu quá"
Thành tựu của ta khiến chúng kinh ngạc
Nhưng sống sót đến giờ thật kỳ lạ
Thành phố mê cung khiến người điên loạn
Vì hoặc sống tù hay chết vội giờ
Giờ nhiều người đã khuất trong album
Hồn ma chiếm đóng vực thẳm giờ
Cố khóc thương cũng không thành giọt lệ
Vì khi lấm bùn thì hôi tanh nhé
Ta cứ chơi như đã định đoạt
Đi đâu cũng hai trăm lăm ngàn
Nghiệp này tiếp nối từ cha anh
Tập trung vào phá luật không bàn
Hành động theo chân lý của riêng mình
Đã tự đi những nước của mình
Nghe nghiệp này cứ thì thào
Có thể làm người chiến thắng nếu anh chọn lựa
Có thể làm người chiến thắng nếu anh chọn lựa
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
swim /swɪm/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A1 |
|
|
standup /ˈstændʌp/ B1 |
|
|
gas /ɡæs/ A2 |
|
|
build /bɪld/ A2 |
|
|
coach /koʊtʃ/ A2 |
|
|
train /treɪn/ A2 |
|
|
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
maze /meɪz/ B1 |
|
|
occupy /ˈɒkjuːpaɪ/ B1 |
|
|
foul /faʊl/ B1 |
|
|
focused /ˈfoʊkəst/ B1 |
|
|
operate /ˈɒpəreɪt/ B2 |
|
|
choose /tʃuːz/ A1 |
|
“swim, sweet, drop” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Shell Shocked"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I've been making my own moves
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Cấu trúc "have been" + V‑ing ("making") tạo thành thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, diễn tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.
-
You could be the one if you so choose
➔ Động từ khuyết thiếu "could" + câu điều kiện loại 1
➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng, và mệnh đề "if you so choose" là cấu trúc điều kiện loại 1, chỉ một điều kiện thực tế trong tương lai.
-
I stand up nigga when they sit down
➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)
➔ Mệnh đề "when they sit down" dùng hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung; mệnh đề chính cũng dùng hiện tại đơn "stand up".
-
I came up but I've been down
➔ So sánh Thì quá khứ đơn vs Thì hiện tại hoàn thành
➔ "I came up" là quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành; "I've been down" dùng hiện tại hoàn thành để liên kết trạng thái quá khứ với hiện tại.
-
Every time that I pull up at the Ritz now
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "every time that"
➔ "Every time that" giới thiệu một tham chiếu thời gian lặp lại; mệnh đề "I pull up at the Ritz" mô tả điều xảy ra mỗi lần.
-
It’s amazing to niggas how I get down
➔ "how" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp / mệnh đề nội dung
➔ "how" là từ hỏi (wh‑word) dẫn mệnh đề nội dung "how I get down", đóng vai trò tân ngữ của "amazing".
-
It ain't souls occupy the abyss now
➔ Phủ định rút gọn "ain't" (hiện tại đơn không chuẩn)
➔ "Ain't" thay thế "is not" hoặc "are not" trong tiếng nói không chuẩn; ở đây nó tương đương "are not".
-
I train these bitches like a pit now
➔ Ẩn dụ so sánh bằng "like" + danh từ
➔ "Like" giới thiệu một phép so sánh; cụm danh từ "a pit" là đối tượng được so sánh, chỉ cách người nói đối xử với những người được nhắc tới.
-
Focused on break no rules
➔ Mệnh đề rút gọn / cụm hiện phân từ làm tính từ
➔ "Focused" là dạng quá khứ phân từ không có chủ ngữ; nó mô tả người nói, tương đương "I am focused on break, no rules".
