Tujhko Na Dekhun Toh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Udit Narayan, Sunidhi Chauhan
• Album: Jaanwar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu không thấy em lòng anh bồn chồn lo âu

Nếu không thấy em lòng anh bồn chồn lo âu

Nhìn thấy em trái tim anh bỗng bình yên lạ

Mối tơ này là duyên phận hay tình cờ đây?

Nhìn thấy em trái tim anh bỗng bình yên lạ

Anh gánh hết ưu phiền cô đơn một mình

Vì em niềm vui hội ngập tràn rộn rã

Anh gánh hết ưu phiền cô đơn một mình

Vì em niềm vui hội ngập tràn rộn rã

Dâng hiến cả thế gian đánh đổi cả sinh mạng

Yêu em nhiều như lời em từng mong ước

Gương mặt em khiến hồn anh say đắm mãi

Nhìn thấy em trái tim anh bỗng bình yên lạ

Em là cha cũng là mẹ của đời anh

Em là trái tim là linh hồn trong anh

Em là cha cũng là mẹ của đời anh

Em là trái tim là linh hồn trong anh

Cắt đứt sợi dây vô lo thời ấu thơ

Xin cha đừng bỏ rơi con giữa dòng đời

Vì con cha gánh bao nhiêu nỗi đau rồi

Nhìn thấy cha trái tim con bỗng bình yên lạ

Nếu không thấy em lòng anh bồn chồn lo âu

Nếu không thấy em lòng anh bồn chồn lo âu

Nhìn thấy em trái tim anh bỗng bình yên lạ

Nhìn thấy em trái tim anh bỗng bình yên lạ

[Tiếng Anh]

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Yeh kaisa rishta hai, kaisa naata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Saara sansaar doon, jeevan bhi vaar doon

Jitna kahe tu utna main pyaar doon

Yeh tera mukhda hi mujhko bhaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

Daddy kabhi mujhe na jaana chhod ke

Mere liye tu kitna dard uthaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghabrata /ɣəbɾət̪a/ B2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc bồn chồn
chain /tʃəin/ A2	noun - sự bình yên hoặc bình tĩnh
rishta /ɾɪsʈə/ B1	noun - mối quan hệ
naata /naːt̪a/ B1	noun - mối liên kết hoặc kết nối
gham /ɣəm/ B2	noun - nỗi buồn hoặc đau thương
tanha /t̪ənha/ A2	adjective - một mình
khushiyon /kʰuʃiːoːn/ B1	noun - niềm vui hoặc hạnh phúc
sansaar /sənsaːr/ B2	noun - thế giới hoặc vũ trụ
jeevan /d͡ʒiːvən/ A2	noun - cuộc sống
pyaar /pjaːr/ A1	noun - tình yêu
mukhda /mʊkʰdaː/ B2	noun - khuôn mặt
bhaata /bʱaːt̪a/ B2	verb - thích hoặc bị thu hút bởi
daddy /daːdiː/ A1	noun - cha
maa /maː/ A1	noun - mẹ
dhaga /d̪ʱəɡaː/ B1	noun - sợi chỉ
dard /d̪ərd/ B1	noun - nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'Nếu tôi không nhìn thấy bạn, trái tim tôi lo lắng' sử dụng câu điều kiện để diễn đạt kết quả có thể xảy ra.

• Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'Nhìn thấy bạn, trái tim tôi tìm thấy sự bình yên' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Har gham utha loon, tanha akela

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu 'Tôi sẽ chịu mọi nỗi đau, một mình' sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Tum mere daddy, tum meri maa ho

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'to be'

  ➔ Cụm từ 'Bạn là cha tôi, bạn là mẹ tôi' sử dụng thì hiện tại với 'to be' để khẳng định một sự thật.

• Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

  ➔ Thán từ hiện tại

  ➔ Cụm từ 'Phá vỡ sợi chỉ của tuổi thơ' sử dụng thán từ hiện tại 'breaking' để mô tả hành động đang diễn ra.

• Mere liye tu kitna dard uthaata hai

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Câu 'Bạn chịu đựng bao nhiêu nỗi đau vì tôi' sử dụng thì hiện tại với cấu trúc nhấn mạnh để làm nổi bật mức độ của hành động.