Swan Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Sợ hãi khi mở mắt ra
Để làm gì
Có ích gì đôi môi nếu chẳng dám cất lời? Uh
Nhìn mọi thứ đổ vỡ
Ngọn lửa leo lét
Thời gian cứ thế trôi qua mau
Chỉ mình tôi thấy
Những viên kim cương vỡ tan
Tôi sẽ không im lặng, không thể im lặng
Bởi im lặng cũng như cái chết
Tôi sẽ lên tiếng, ngọn lửa đang tàn dần
Đây không phải, không phải
Khúc hát thiên nga
Đây không phải, không phải
Khúc hát thiên nga
Không phải
Khúc hát thiên nga
Không phải
Khúc hát, vũ điệu thiên nga
Đây chẳng phải khúc hát thiên nga
Chúng ta phải kiên cường đêm nay
Đây không phải, không phải khúc hát thiên nga
Vũ điệu thiên nga
Ừ, một cuộc đời mới
Ảo mộng chân thực
Ước gì đó chỉ là giả tưởng thôi
Sống vô nghĩa để làm chi?
Nhìn mọi thứ sụp đổ
Ngọn lửa leo lét
Thời gian cứ thế trôi qua mau
Chỉ mình tôi thấy
Những viên kim cương vỡ tan
Tôi sẽ không im lặng, không thể im lặng
Bởi im lặng cũng như cái chết
Tôi sẽ lên tiếng, ngọn lửa đang tàn dần
Đây không phải, không phải
Khúc hát thiên nga
Đây không phải, không phải
Khúc hát thiên nga
Chúng ta phải kiên cường đêm nay
Đây không phải, không phải khúc hát thiên nga
Vũ điệu thiên nga
Ừ, một cuộc đời mới
Đây không phải, không phải
Khúc hát thiên nga
Chúng ta phải kiên cường đêm nay
Đây không phải, không phải khúc hát thiên nga
Vũ điệu thiên nga
Một cuộc đời mới
Đây không phải, không phải
Thiên nga (giẫm mạnh)
Khúc hát (giẫm)
Chúng ta phải kiên cường đêm nay
Đây không phải, không phải khúc hát thiên nga
Vũ điệu thiên nga
Ừ, một cuộc đời mới
Một cuộc đời mới
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
quiet /ˈkwaɪət/ A1 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ A1 |
|
|
flicker /ˈflɪkər/ B1 |
|
|
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
swan /swɒn/ A2 |
|
|
song /sɒŋ/ A1 |
|
|
dive /daɪv/ A2 |
|
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
fantasy /ˈfæntəsi/ B1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
reason /ˈriːzən/ A2 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
low /loʊ/ A1 |
|
🚀 "run", "quiet" - “Swan Song” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I can't lie
➔ Động từ khiếm khuyết phủ định (can + not) + động từ nguyên mẫu
➔ Từ "can't" là dạng rút gọn của "can not", biểu thị không thể hoặc từ chối.
-
I'm scared to open my eyes
➔ Tính từ + động từ nguyên mẫu (scared to + verb)
➔ Tính từ "scared" đi sau là động từ nguyên mẫu "to open", diễn tả sợ làm một việc nào đó.
-
What is the point of my lips if they don't make noise?
➔ Câu điều kiện loại 0 với if + hiện tại đơn
➔ Từ "don't" là dạng phủ định hiện tại đơn của "do" trong mệnh đề if, diễn tả một điều kiện thực tế.
-
You know the time is runnin', runnin' out
➔ Thì hiện tại đơn với cách diễn đạt progressive bằng cách bỏ -g (runnin')
➔ "Runnin'" là dạng rút gọn không chính thức của "running", vẫn mang nghĩa đang diễn ra.
-
I won't stay quiet, 'cause staying silent's the same as dying
➔ Thì tương lai đơn phủ định will (won't) + động từ nguyên mẫu; rút gọn 'cause = because; danh động từ (gerund) làm chủ ngữ
➔ Từ "won't" là dạng rút gọn của "will not" để diễn tả sự từ chối trong tương lai; "staying" là danh động từ làm chủ ngữ của mệnh đề.
-
We just gotta hold on tonight
➔ Cụm modal không chính thức "gotta" = have got to + động từ nguyên mẫu
➔ "Gotta" là dạng rút gọn của "got to" (hoặc "have got to"), nghĩa là "phải".
-
Only I see all the diamonds, diamonds breaking down
➔ Đảo trật tự chủ ngữ‑động từ để nhấn mạnh; hiện tại đơn + cụm danh động từ (breaking down)
➔ Từ "Only" đặt ở đầu câu gây đảo trật tự "Only I see", nhấn mạnh rằng chỉ mình tôi nhìn thấy.
-
This is not a swan song
➔ Thì hiện tại đơn phủ định với động từ liên kết "is" + cụm danh từ
➔ "Not" đứng ngay sau động từ "is" để phủ định, tạo thành "is not".
