Secrets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus, Lindsey Buckingham, Mick Fleetwood
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Secrets” của Miley Cyrus, một bài hát đầy ý nghĩa với sự hợp tác độc đáo cùng Fleetwood Mac! Bài hát này không chỉ giúp bạn cảm nhận những cung bậc cảm xúc sâu sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát chân thật và cách diễn đạt tinh tế. “Secrets” là một tác phẩm âm nhạc đặc biệt, kết hợp giữa phong cách pop hiện đại và âm hưởng rock cổ điển, hứa hẹn mang đến những trải nghiệm âm nhạc khó quên.

[Tiếng Việt]

Bí Mật

Em muốn giữ bí mật của anh

Như ánh mặt trời trong bóng tối

Như bước chân trên cỏ

Em sẽ không bao giờ phá vỡ lời hứa của mình

Như tiếng chim trong im lặng

Như đá vào kính

Ta bị xiềng xích vào nhịp điệu

Anh hùng

Em có thể là anh hùng của anh không?

Hãy hạ lệnh rút quân

Ôi, cờ trắng trong chiến tranh

Ôi, em muốn là người duy nhất

Em muốn là người duy nhất

Bất cứ nơi nào anh đợi

Anh biết em sẽ đi theo

Bất cứ nơi nào anh đến

Tình yêu không phải là nhà tù

Em không phải là người canh gác, không

Vậy nên ngay cả khi em đang ôm anh

Em sẽ không giam cầm anh

Anh có thể đến và đi tùy thích

Anh có muốn cô đơn không?

Lời nói của anh là tất cả những gì em muốn

Anh hùng

Em có thể là anh hùng của anh không?

Hãy hạ lệnh rút quân

Ôi, cờ trắng trong chiến tranh

Ôi, em muốn là người duy nhất

Em muốn là người duy nhất

Bất cứ nơi nào anh đợi

Anh biết em sẽ đi theo

Bất cứ nơi nào anh đến

Ôi, em muốn là người duy nhất

Em muốn là người duy nhất

Bất cứ nơi nào anh đợi

Anh biết em sẽ đi theo

Bất cứ nơi nào anh đến

Anh biết em sẽ đi theo

Em sẽ đi theo

Bất cứ nơi nào anh đến

Em sẽ đi theo

Bất cứ nơi nào anh đến

Em sẽ đi theo

Bất cứ nơi nào anh đến

[Tiếng Anh]

Secrets

I wanna keep your secrets

Like sunlight in the shadows

Like footsteps in the grass

I won't ever break my promise

Like a songbird in the silence

Like stones against the glass

We're chained to the rhythm

Hero

Can I be your hero?

Call off all your forces

Oh, a white flag in the war

Oh, I wanna be the one

I wanna be the one

Anywhere you wait

You know I'll follow

Anywhere you go

Love is not a prison

I'm not a guard, no

So even when I'm holding you

I won't lock you up

You can come and go as you want

Would you like to be lonely?

Your word is all I want

Hero

Can I be your hero?

Call off all your forces

Oh, a white flag in the war

Oh, I wanna be the one

I wanna be the one

Anywhere you wait

You know I'll follow

Anywhere you go

Oh, I wanna be the one

I wanna be the one

Anywhere you wait

You know I'll follow

Anywhere you go

You know I'll follow

I'll follow

Anywhere you go

I'll follow

Anywhere you go

I'll follow

Anywhere you go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - những điều được giữ kín hoặc có nghĩa là được giữ bí mật hoặc không được nhìn thấy bởi những người khác
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - ánh sáng từ mặt trời
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - hình dạng tối được tạo ra khi một vật cản ánh sáng
footsteps /ˈfʊtsteps/ A2	noun - âm thanh phát ra khi một người đi bộ
grass /ɡrɑːs/ A1	noun - một loại cây có lá dài và hẹp
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - một tuyên bố đảm bảo rằng người ta sẽ làm hoặc không làm điều gì đó verb - thực hiện một tuyên bố đảm bảo rằng người ta sẽ làm hoặc không làm điều gì đó
songbird /ˈsɒŋbɜːd/ B1	noun - một con chim hót hay
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự vắng mặt của âm thanh
stones /stəʊnz/ A1	noun - những mảnh đá nhỏ
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - một chất cứng, trong suốt được sử dụng để làm cửa sổ, chai, v.v.
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - một người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm hoặc thành tích của họ
forces /ˈfɔːsɪz/ B1	noun - các tổ chức quân sự
war /wɔːr/ A1	noun - tình trạng xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau
prison /ˈprɪzn/ A2	noun - một tòa nhà nơi mọi người bị giam giữ để trừng phạt vì một tội ác
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - một người bảo vệ một địa điểm hoặc người
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc bạn đồng hành
word /wɜːrd/ A1	noun - một đơn vị ngôn ngữ có nghĩa và có thể được nói hoặc viết
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - đi hoặc đến sau (ai đó hoặc thứ gì đó)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna keep your secrets

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'wanna' và đại từ sở hữu 'your'

  ➔ “Wanna” là cách nói rút gọn của “want to” trong giao tiếp hàng ngày. “Your” thể hiện sự sở hữu – những bí mật *thuộc về* người được nói đến. Câu sử dụng tân ngữ trực tiếp (secrets) sau động từ (keep).

• Like sunlight in the shadows

  ➔ So sánh (Like) và cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh, so sánh bí mật với ánh sáng mặt trời trong bóng tối. “In the shadows” là một cụm giới từ bổ nghĩa cho 'sunlight', chỉ *ở đâu* có ánh sáng mặt trời.

• We're chained to the rhythm

  ➔ Ẩn dụ và thì hiện tại tiếp diễn bị động

  ➔ “Chained to” là một ẩn dụ, gợi ý một kết nối mạnh mẽ, không thể thoát khỏi. “We’re” là cách rút gọn của “we are”. Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn bị động – chúng ta *đang bị* ràng buộc bởi nhịp điệu.

• Love is not a prison

  ➔ Câu phủ định và danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Một câu phủ định đơn giản sử dụng 'not'. 'Love' đóng vai trò là chủ ngữ của câu, một danh từ. Câu khẳng định một phẩm chất của tình yêu – sự tự do khỏi sự giam cầm.

• Would you like to be lonely?

  ➔ Câu hỏi điều kiện và động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ được đặt dưới dạng điều kiện. “Would you like” giới thiệu một tình huống giả định. “To be” là dạng nguyên thể của động từ 'be'.