We Can't Stop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua một ca khúc sôi động? "We Can't Stop" không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ slang, cách diễn đạt độc lập như "we can do what we want" và các lời nhắc về văn hoá tiệc tùng. Hãy khám phá lời bài hát để học cách dùng động từ khiêu khích, các cấu trúc phủ định và cách diễn tả cảm xúc tự do, đồng thời hiểu sâu hơn về phong cách âm nhạc của Miley Cyrus.

[Tiếng Việt]

Đây là tiệc của ta, muốn làm gì cũng được

Đây là tiệc của ta, muốn nói gì cũng được

Đây là tiệc của ta, yêu ai cũng tùy ta

Hôn ai cũng chẳng ngại

Cặp kè ai cũng được

Đây là tiệc của ta, muốn làm gì cũng được

Đây là tiệc của ta, muốn nói gì cũng được

Đây là tiệc của ta, yêu ai cũng tùy ta

Hôn ai cũng chẳng ngại

Cặp kè ai cũng được

Ly nhựa đỏ và những cơ thể ướt đẫm

Giơ tay lên cao chẳng cần bận tâm

Vì đêm nay ta đến đây chỉ để vui

Biết đâu có người sẽ được nếm mùi

Nếu chưa muốn về nhà

Cùng hô "hell no" nào!

Vì ta sẽ thức trắng đêm nay

Cho đến khi mặt trời ló dạng

La-di-da-di-da, ta thích tiệc tùng

Nhảy cùng Molly

Làm mọi thứ ta muốn

Đây là nhà của ta

Đây là luật của ta

Và ta không thể dừng

Và ta chẳng muốn dừng

Đêm nay là của riêng ta đấy

Cuộc sống này là của chúng ta mà

Và ta không thể dừng

Và ta chẳng muốn dừng

Ta làm chủ cuộc chơi, chẳng ai khuất phục ta

Không chịu khuất phục trước bất kỳ ai

Đây là tiệc của ta, muốn làm gì cũng được

Đây là tiệc của ta, muốn nói gì cũng được

Đây là tiệc của ta, yêu ai cũng tùy ta

Hôn ai cũng chẳng ngại

Cặp kè ai cũng được

Gửi các chị em vòng ba nóng bỏng

Lắc hông như ở club thoát y

Nhớ rằng chỉ Chúa mới phán xét ta

Kệ bọn ghen tị, vẫn có người yêu bạn

Và mọi người xếp hàng trong toilet

Cố kiếm chút hàng trắng trong toilet

Tất cả đều phê hết cỡ

Quẩy hết mình, yeah yeah yeah yeah

La-di-da-di-da, ta thích tiệc tùng

Nhảy cùng Molly

Làm mọi thứ ta muốn

Đây là nhà của ta

Đây là luật của ta

Và ta không thể dừng

Và ta chẳng muốn dừng

Đêm nay là của riêng ta đấy

Cuộc sống này là của chúng ta mà

Và ta không thể dừng

Và ta chẳng muốn dừng

Ta làm chủ cuộc chơi, chẳng ai khuất phục ta

Không chịu khuất phục trước bất kỳ ai

Đây là tiệc của ta, muốn làm gì cũng được

Đây là tiệc của ta, muốn nói gì cũng được

Đây là tiệc của ta, yêu ai cũng tùy ta

Hôn ai cũng chẳng ngại

Cặp kè ai cũng được

Đây là tiệc của ta, làm gì tùy ý

Đây là nhà ta, yêu ai tùy thích

Đây là bài ca ta, hát gì tùy ý

Đây là miệng ta, nói gì tùy ta

Cùng hô "Yeah yeah yeah ehh"

Và ta không thể dừng (Yeah)

Và ta chẳng muốn dừng (Oh)

Đêm nay là của riêng ta đấy

Cuộc sống này là của chúng ta mà

Và ta không thể dừng

Và ta chẳng muốn dừng

Ta làm chủ cuộc chơi, chẳng ai khuất phục ta

Không chịu khuất phục trước bất kỳ ai

Yeah, yeah

Eeh

...

[Tiếng Anh]

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

Red cups and sweaty bodies everywhere

Hands in the air like we don't care

'Cause we came to have so much fun now

Bet somebody here might get some now

If you're not ready to go home

Can I get a "hell no"?

'Cause we gonna go all night

'Till we see the sunlight, alright (Hey, hey, hey)

So la-da-di-da-di, we like to party

Dancing with Molly

Doing whatever we want

This is our house

This is our rules

And we can't stop

And we won't stop

Can't you see it's we who own the night?

Can't you see it's we who 'bout that life?

And we can't stop

And we won't stop

We run things, things don't run we

Don't take nothing from nobody, yeah, yeah

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

To my homegirls here with the big butt

Shaking it like we at a strip club

Remember only God can judge ya

Forget the haters, 'cause somebody loves ya

And everyone in line in the bathroom

Tryna get a line in the bathroom

We all so turned up here

Getting turned up, yeah, yeah, yeah, yeah

So la-da-di-da-di, we like to party

Dancing with Molly

Doing whatever we want

This is our house

This is our rules

And we can't stop

And we won't stop

Can't you see it's we who own the night?

Can't you see it's we who 'bout that life?

And we can't stop

And we won't stop

We run things, things don't run we

Don't take nothing from nobody, yeah, yeah

It's our party, we can do what we want

It's our party, we can say what we want

It's our party, we can love who we want

We can kiss who we want

We can screw who we want

It's our party, we can do what we want to

It's our house, we can love who we want to

It's our song, we can sing if we want to

It's my mouth, I can say what I want to

Say, "Yeah yeah yeah ehh"

And we can't stop (Yeah)

And we won't stop (Oh)

Can't you see it's we who own the night?

Can't you see it's we who 'bout that life?

And we can't stop

And we won't stop

We run things, things don't run we

Don't take nothing from nobody, yeah, yeah

Yeah, yeah

Eeh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội để vui chơi và ăn mừng
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn ai đó như một dấu hiệu của tình cảm
run /rʌn/ A1	verb - quản lý hoặc kiểm soát
dance /dæns/ A1	verb - nhảy theo nhịp nhạc
screw /skruː/ B1	verb - quan hệ tình dục (tiếng lóng)
sweaty /ˈswet.i/ A2	adjective - đẫm mồ hôi
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui vẻ hoặc giải trí
bet /bet/ A2	verb - đặt cược hoặc dự đoán với sự tự tin
turned /tɜːrd/ A2	verb - trở nên 흥분하거나 취한
hater /ˈheɪ.tər/ B1	noun - người ghét hoặc chỉ trích ai đó hoặc điều gì
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - đánh giá hoặc nhận xét về ai đó hoặc điều gì
strip /strɪp/ B1	noun - c câu lạc bộ thoát y (ngữ cảnh)
homegirls /ˈhoʊm.ɡɜːrlz/ B2	noun - bạn gái từ khu phố hoặc nhóm thân thiết
own /oʊn/ A1	verb - sở hữu hoặc chiếm hữu điều gì
night /naɪt/ A1	noun - thời gian giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's our party, we can do what we want

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Cụm từ "we can do" sử dụng thì hiện tại đơn với 'can' để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép theo nghĩa chung.

• Hands in the air like we don't care

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'like' để so sánh

  ➔ Cụm từ "like we don't care" sử dụng 'like' để so sánh hành động với trạng thái không quan tâm.

• Can I get a 'hell no'?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để đưa ra yêu cầu

  ➔ Cụm từ "Can I get" sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để lịch sự đưa ra yêu cầu.

• We run things, things don't run we

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "things don't run we" sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh chủ ngữ 'we'.

• Remember only God can judge ya

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để chỉ khả năng trong ngữ cảnh cụ thể

  ➔ Cụm từ "only God can judge" sử dụng 'can' để chỉ khả năng trong một ngữ cảnh cụ thể và độc quyền.

• This is our house, This is our rules

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật

  ➔ Cụm từ "This is our house" và "This is our rules" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu sự thật hoặc chân lý.

• And we can't stop, And we won't stop

  ➔ Rút gọn với động từ trợ động

  ➔ Cụm từ "can't" và "won't" là dạng rút gọn của 'cannot' và 'will not', được sử dụng để ngắn gọn và không trang trọng.

• It's my mouth, I can say what I want to

  ➔ Đại từ sở hữu và động từ khuyết thiếu để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "It's my mouth" sử dụng đại từ sở hữu, và "I can say" sử dụng động từ khuyết thiếu để nhấn mạnh tự do cá nhân.