When I Look At You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đẹp như thơ trong 'When I Look At You'. Học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, từ vựng về hy vọng và sự tha thứ qua bản ballad kinh điển gắn với phim 'The Last Song', kết hợp tinh tế giữa piano và guitar điện đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Ai cũng cần nguồn cảm hứng.

Ai cũng cần một bài ca.

Một giai điệu thật đẹp.

Khi đêm dài vô tận.

Vì chẳng có gì đảm bảo rằng.

Cuộc đời này dễ dàng.

Yeah, khi thế giới của em sụp đổ.

Khi chẳng có ánh sáng xua tan bóng tối.

Đó là khi em, em.

Nhìn về anh.

Khi sóng trào.

Đánh ngập bờ và em chẳng thể.

Tìm được đường về nhà nữa.

Đó là khi em, em.

Nhìn về anh.

Khi em nhìn anh, em thấy sự tha thứ.

Em thấy sự thật.

Anh yêu em vì chính con người em.

Như những vì sao ôm lấy mặt trăng.

Đúng nơi chúng thuộc về.

Và em biết em không hề cô đơn.

Yeah, khi thế giới của em sụp đổ.

Khi chẳng có ánh sáng xua tan bóng tối.

Đó là khi em, em.

Nhìn về anh.

Khi sóng trào.

Đánh ngập bờ và em chẳng thể.

Tìm được đường về nhà nữa.

Đó là khi em, em.

Nhìn về anh.

Anh hiện ra như một giấc mơ với em.

Như những sắc màu cầu vồng mà.

Bao bọc em, tất cả những gì em cần.

Mỗi hơi thở em hít vào.

Anh có biết anh đẹp thế nào không?

...

Yeah, yeah, yeah

Khi sóng trào.

Đánh ngập bờ và em chẳng thể.

Tìm được đường về nhà nữa.

Đó là khi em, em.

Nhìn về anh.

Em nhìn về anh.

...

Anh hiện ra như một giấc mơ.

Với em.

...

[Tiếng Anh]

Everybody needs inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's so long

'Cause there is no guarantee

That this life is easy

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

When I look at you, I see forgiveness

I see the truth

You love me for who I am

Like the stars hold the moon

Right there where they belong

And I know I'm not alone

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

You appear just like a dream to me

Just like Kaleidoscope colors that

Cover me, all I need

Every breath that I breathe

Don't you know you're beautiful?

Yeah, yeah, yeah

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

I look at you

You appear just like a dream

To me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - sự cảm hứng
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ biển
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody needs inspiration

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Everybody - needs)

  ➔ "Everybody" được xem như một đại từ số ít, do đó yêu cầu dạng động từ số ít "needs".

• When the night's so long

  ➔ Rút gọn (night's = night is)

  ➔ Dấu nháy đơn thể hiện sự rút gọn của "night is" thành "night's".

• 'Cause there is no guarantee

  ➔ Cấu trúc expletive ('there is')

  ➔ "There is" được sử dụng để giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó (a guarantee). "There" không phải là chủ ngữ; "guarantee" mới là chủ ngữ.

• That this life is easy

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'that'

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề đóng vai trò là một bổ ngữ. Câu hoàn chỉnh thiếu mệnh đề chính, khiến nó không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp và phụ thuộc vào ngữ cảnh.

• When my world is falling apart

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn ('is falling') được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng sự tan rã của thế giới đang xảy ra ngay bây giờ, không phải là một hành động đã hoàn thành.

• When the waves are flooding the shore and I can't find my way home anymore

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('are flooding') để mô tả một hành động đang diễn ra. 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', thể hiện sự bất lực. 'Anymore' để chỉ một điều gì đó không còn xảy ra nữa

  ➔ "are flooding" mô tả hành động liên tục của sóng. "can't find" chỉ ra sự bất lực. "anymore" nhấn mạnh sự mất phương hướng.

• You love me for who I am

  ➔ Giới từ "for" được sử dụng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân. Mệnh đề quan hệ "who I am".

  ➔ "For" giải thích tại sao bạn yêu tôi, đó là vì con người của tôi. "who I am" là một mệnh đề quan hệ đề cập đến danh tính của người đó.

• Just like Kaleidoscope colors that Cover me, all I need

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that Cover me') bổ nghĩa cho 'Kaleidoscope colors'. Lược bỏ động từ 'is' trước 'all I need'.

  ➔ "'that Cover me'" mô tả các màu sắc. Sự lược bỏ "is" tạo ra một biểu thức ngắn gọn, thơ mộng hơn. Câu đầy đủ là "...colors that cover me, all I need is...".